СПЕЦИАЛЬНЫХ ПОЛИТИЧЕСКИХ МИССИЙ на Испанском - Испанский перевод

• misiones políticas especiales

Примеры использования Специальных политических миссий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа по поддержке специальных политических миссий.
Dependencia de Apoyo a Misiones Políticas Especiales.

Все миссии, помимо специальных политических миссий-- места службы Секретариата Организации Объединенных Наций.
Todos los emplazamientos de la Secretaría de las Naciones Unidas que no corresponden a misiones políticas especiales Inventario.

Одобрить рекомендации 1- 7, содержащиеся в докладе, касающемся специальных политических миссий( E/ AC. 51/ 2007/ 2/ Add. 4).
Hiciera suyas las recomendaciones 1 a 7 que figuran en el informe sobre misiones políticas especiales(E/AC.51/2007/2/Add.4).

Условия, на которых могут наниматься эти эксперты, дополнительно рассматриваются в главе 5 руководства, касающегося специальных политических миссий.
Las condiciones de contratación de los expertos se examinan en el capítulo 5 del manual sobre misiones políticas especiales.

Отсутствие четкого определения специальных политических миссий и роли Департамента по политическим вопросам в бюджетных документах.
Falta de una definición clara de misión política especial y del papel del Departamento de Asuntos Políticos en los documentos presupuestarios.

Вместе с тем связь его деятельности с этими программами работы и его функции в отношении этих программ различны для разных специальных политических миссий.
Sin embargo, la relación del Departamento con esos programas de trabajo y sus responsabilidades al respecto varían de una misión política especial a otra.

В докладе справедливо отмечается, что общей чертой специальных политических миссий является повышенное внимание содействию национальному исполнению.
El informe pone de relieve acertadamente que el elemento común entre las misiones políticas especiales es su preocupación por fomentar la implicación nacional.

По ряду других статей расходов потребности в ресурсах сократились, хотя это во многом объяснялось сокращением потребностей специальных политических миссий.
Han disminuido los recursos necesarios en relación con varios otros objetos de gastos, aunque en ello han influido en gran medida las necesidades en materia de misiones políticas especiales.

Тем не менее, как представляется, эта резолюция обеспечит надлежащее разграничение специальных политических миссий и миссий по поддержанию мира.
Sin embargo, todo parece indicar que en ella se hace la distinción apropiada entre las misiones políticas especiales y las misiones para el mantenimiento de la paz.

Незадействованный потенциал специальных политических миссий может быть использован в результате создания платформы для обмена опытом и мнениями.
Hay en las misiones políticas especiales muchas posibilidades sin explotar que podrían aprovecharse mediante el establecimiento de una plataforma para el intercambio de experiencias y puntos de vista.

В этой связи Комитет намерен просить Комиссию ревизоров расширить проверку и включить в нее поездки, совершаемые сотрудниками специальных политических миссий.
A este respecto, la Comisión tiene la intención de solicitar a la Junta de Auditores que en la auditoría también incluya los viajes realizados por las misiones políticas especiales.

Также важно следить за тем, чтобы деятельность специальных политических миссий не дублировала текущую деятельность Департамента по политическим вопросам.
También es importante velar por que las actividades realizadas por las misiones políticas especiales sean distintas de las actividades que esté llevando a cabo el Departamento de Asuntos Políticos..

Отсутствие объективно обоснованной процедуры выделения ресурсов и эффективного механизма подотчетности привело к тому, что основной объем ресурсов направляется на цели деятельности специальных политических миссий.
La falta de un procedimiento objetivo de asignación de recursos y un mecanismo efectivo de rendición de cuentas ha hecho que el grueso de los recursos se dedique a misiones políticas especiales.

Получение и рассмотрение бюджетных предложений для специальных политических миссий на период с 1 января по 30 июня 2013 года в ходе основной части ее шестьдесят седьмой сессии;
Recibir y examinar las propuestas presupuestarias para las misiones políticas especiales correspondientes al período comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2013 durante la parte principal de su sexagésimo séptimo período de sesiones;

Мы призываем Совет не ослаблять внимания к необходимости включать советников по вопросам защиты женщин в состав миротворческих и специальных политических миссий.
Exhortamos al Consejo a que siga ocupándose de la necesidad de desplegar asesores sobre la protección de la mujer en las misiones de mantenimiento de la paz y en las misiones políticas especiales.

Приоритетное внимание в докладах специальных политических миссий было уделено вопросам участия женщин в политике и выборах и вопросам более широких прав человека и правосудия в переходный период.
Los informes de las misiones políticas especiales prestaron una atención prioritaria a la participación política de la mujer, las elecciones, los asuntos de derechos humanos más amplios y las cuestiones de justicia de transición.

В отчетный период Департамент операций по поддержанию мира продолжал руководить и управлять деятельностью 16 операций по поддержанию мира и двух специальных политических миссий ОПООНБ и МООНСА.
Durante el período que abarca el informe, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz continuó dirigiendo y administrando 16 operaciones de mantenimiento de la paz y 2 misiones políticas especiales(BINUB y UNAMA).

Требования в отношении отчетности специальных политических миссий, вытекающие из резолюции 63/ 261 Генеральной Ассамблеи об укреплении Департамента по политическим вопросам.
Requisitos para la presentación de informes sobre las misiones políticas especiales que dimanan de la resolución 63/261 de la Asamblea General relativa al fortalecimiento del Departamento de Asuntos Políticos..

Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы административное управление деятельностью специальных политических миссий осуществлялось с максимальной эффективностью и экономией.
Pide al Secretario General que tome todas las medidas necesarias para asegurarse de que las misiones políticas especiales se administren con el máximo de eficiencia y economía.

Утверждает общую сумму в размере 583 383 800 долл. США на финансирование бюджетов 29 специальных политических миссий, санкционированных Генеральной Ассамблеей и/ или Советом Безопасности и перечисленных в таблице 1 доклада Генерального секретаря;
Aprueba la suma total de 583.383.800 dólares para los presupuestos de las veintinueve misiones políticas especiales autorizadas por la Asamblea General o el Consejo de Seguridad que se enumeran en el cuadro 1 del informe del Secretario General;

На основании пунктов 36 и 37 доклада Генерального секретаря Комитет отмечает, что на момент составления доклада остаток неизрасходованных ресурсов на цели специальных политических миссий составлял 34 303 300 долл. США.
La Comisión observa en los párrafos 36 y 37 del informe del Secretario General que, en el momento de redactar el informe, el saldo de recursos no utilizados para misiones políticas especiales ascendía a 34.303.300 dólares.

Гн Экоронг а Донг( Камерун) напоминает, что одна из специальных политических миссий, рассмотренных в резолюции,-- это Камеруно- нигерийская смешанная комиссия по выполнению решения Международного Суда от 10 октября 2002 года.
El Sr. Ekorong à Dong(Camerún) recuerda que una de las misiones políticas especiales que se abordan en la resolución es la Comisión Mixta del Camerún y Nigeria para la aplicación de la sentencia dictada por la Corte Internacional de Justicia el 10 de octubre de 2002.

Просить Генерального секретаря представить пересмотренный формат бюджетов операций по поддержанию мира и специальных политических миссий на рассмотрение Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам.
Solicitar al Secretario General que proporcione un modelo de presentación revisada de los presupuestos de las misiones políticas especiales y las operaciones de mantenimiento de la paz para que la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto lo examine.

Руководители операций по поддержанию мира и специальных политических миссий также получают руководящие указания от заместителей Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и политическим вопросам, когда это необходимо.
Los jefes de las operaciones de mantenimiento de la paz y las misiones políticas especiales también recibían orientación de los Secretarios Generales Adjuntos de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y de Asuntos Políticos, según procediera.

В своей резолюции 60/ 247 A Генеральная Ассамблея ассигновала сумму в размере 355 949 300 долл. США на финансирование специальных политических миссий по разделу 3<< Политические вопросы>gt; бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
En su resolución 60/247 A, la Asamblea General consignó la suma de 355.949.300 dólares para las misiones políticas especiales en la sección 3(Asuntos políticos) del presupuesto por programas para el bienio 2006-2007.

Гжа Аттвулл( Соединенные Штаты Америки) говорит, что ее делегация полностью поддерживает предложение Генерального секретаря о потребностях в ресурсах для специальных политических миссий, добрых услугах и других политических инициативах.
La Sra. Atwooll(Estados Unidos de América) dice que su delegación apoya plenamente las propuestas del Secretario General sobre las necesidades de recursos para las misiones políticas especiales, los buenos oficios y otras iniciativas políticas..

Раздел 3, Политические вопросы. Обеспечивается финансирование в размере 86, 2 млн. долл. США для специальных политических миссий и не связанный с должностями рост объема ресурсов на, 4 млн. долл. США в Департаменте по политическим вопросам.
Sección 3, Asuntos políticos Fondos garantizados por un monto de 86,2 millones de dólares para misiones políticas especiales y aumento en 0,4 millones de dólares de los recursos no relacionados con puestos del Departamento de Asuntos Políticos..

Укрепление стратегического и оперативного руководства, планирования, развертывания и преобразования миротворческих операций Организации Объединенных Наций и специальных политических миссий, руководимых Департаментом операций по поддержанию мира.
Refuerzo a nivel estratégico y operacional de la dirección, la planificación, el despliegue y la transición de las operaciones de mantenimiento de la paz y las misiones políticas especiales de las Naciones Unidas dirigidas por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Департаменту по политическим вопросам следует разработать стратегии ухода для всех специальных политических миссий и представить их Генеральной Ассамблее в предлагаемых бюджетах по программам и Совету Безопасности в периодических докладах( AP2006/ 560/ 01/ 16).
El Departamento de Asuntos Políticos debe elaborar estrategias de salida para todas las misiones políticas especiales y presentarlas en los proyectos de presupuestos por programas a la Asamblea General y en los informes periódicos al Consejo de Seguridad(AP2006/560/01/16).

Департамент по политическим вопросам и Департамент операций по поддержанию мира систематически разрабатывают совместные руководящие принципы и стратегии, применимые в отношении как специальных политических миссий, так и операций по поддержанию мира.
El Departamento de Asuntos Políticos y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz han elaborado sistemáticamente orientaciones y políticas conjuntas aplicables tanto a las misiones políticas especiales como a las operaciones de mantenimiento de la paz.