МИРОТВОРЧЕСКИХ МИССИЙ на Испанском - Испанский перевод

• misiones de mantenimiento de la paz
• de las misiones de paz
• misión de mantenimiento de la paz

Примеры использования Миротворческих миссий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ассоциации ветеранов миротворческих миссий ООН.
ONU el de Asociación Veteranos Misiones Paz.

Поддержка правозащитных компонентов миротворческих миссий.
Apoyo a los componentes de derechos humanos en las misiones de paz.

Правозащитные компоненты миротворческих миссий: МООНСА, ИМООНТ.
Componentes de derechos humanos en misiones de paz: UNAMA, UNMIT.

Периодически издаются отчеты по результатам внутренней ревизии миротворческих миссий.
Periódicamente se publican informes de auditoría interna sobre las misiones de mantenimiento de la paz.

Правозащитные компоненты миротворческих миссий.
Componentes de derechos humanos de las misiones de paz de.

Примечание: в том что касается миротворческих миссий, то распределение средств осуществляется на основе утвержденного бюджета на 2012/ 13 год.
Nota: Para las misiones de mantenimiento de la paz se utiliza el presupuesto aprobado para 2012/13 como base de distribución.

В Карибском регионе нет других миротворческих миссий.
No hay ninguna otra misión de mantenimiento de la paz en la región del Caribe.

В районах деятельности миротворческих миссий Организации Объединенных Наций также меняется ситуация с применением насилия.
También están cambiando las pautas de la violencia en las zonas abarcadas por misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Рабочая группа подчеркнула, что такой переход не приведет к ослаблению общего потенциала медицинских служб миротворческих миссий.
El Grupo de Trabajo subrayó que ello no debía menoscabar la disponibilidad total de servicios médicos en una misión de mantenimiento de la paz.

Объем архивных материалов миротворческих миссий в Центральных учреждениях по сравнению с предыдущим финансовым периодом увеличился на 6 процентов.
Aumento de un 6%, en comparación con el ejercicio anterior, en el volumen de expedientes sobre misiones de mantenimiento de la paz disponibles en la Sede.

Географическая расположенность Миссии затрудняет региональную координацию, поскольку в этом регионе нет других миротворческих миссий.
La ubicación geográfica de la Misión no favorece la coordinación regional, dado que no existe otra misión de mantenimiento de la paz en la región.

Персонал региональных комиссий, миротворческих миссий и отделений на местах должен иметь доступ к конкретным децентрализованным вариантам.
El personal de las comisiones regionales, las misiones de mantenimiento de la paz y las oficinas locales deberían tener acceso a opciones descentralizadas específicas.

Географическая расположенность Миссии затрудняет региональную координацию, поскольку в этом регионе нет других миротворческих миссий.
La ubicación geográfica de la Misión dificulta la coordinación regional, puesto que no hay en la región ninguna otra misión de mantenimiento de la paz.

Посещение миротворческих миссий для предоставления им консультаций по стратегическим вопросам, а также для оказания на месте помощи в решении бюджетных и финансовых вопросов;
Visitas a misiones de mantenimiento de la paz para prestar asesoramiento estratégico y asistencia in situ en relación con cuestiones presupuestarias y financieras(12);

Подготовить письменное руководство по функционированию целевых фондов для миротворческих миссий в целях обеспечения последовательности общего руководства ими.
Preparar directrices por escrito sobre la gestión de los fondos fiduciarios en las misiones de mantenimiento de la paz para lograr coherencia en su administración general.

Наряду с этими элементами также важно иметь возможность опереться на достаточные финансовые и людские ресурсы для выполнения миротворческих миссий, одобренных Советом Безопасности.
Junto con lo anterior, resulta imprescindible contar con recursos financieros y humanos suficientes para llevar a cabo la misión de paz establecida por el Consejo de Seguridad.

Также необходимо избегать изменения предусмотренных мандатами задач миротворческих миссий без проведения предварительных консультаций со странами, предоставляющими воинские контингенты.
También es necesario que se evite modificar las tareas encomendadas a las misiones de mantenimiento de la paz sin antes consultarlo con los países que aportan contingentes.

Это является одной из главных причин задержек с развертыванием войск, что чревато проблемами при создании миротворческих миссий.
Ésta sigue siendo una de las principales causas de las demoras en el despliegue de efectivos y de problemas durante el establecimiento de una misión de mantenimiento de la paz.

Еще 49 дел касаются миротворческих миссий, в которых УСВН не имеет следователей- резидентов и в которых расследования проводятся следователями из центров.
Hay otros 49 casos referentes a misiones de mantenimiento de la paz en las que la OSSI no tiene investigadores residentes y las investigaciones se realizan desde los centros regionales.

Следует отметить, что выводы и рекомендации, формулируемые по результатам проверки миротворческих миссий в одном и том же ревизионном периоде, во многом совпадают.
Se ha observado que muchas de las observaciones y recomendaciones de auditoría se superponen en las distintas misiones de mantenimiento de la paz durante el mismo período de auditoría.

Специальный комитет считает, что обеспечение услуг, связанных с бытом и отдыхом, должно пользоваться надлежащим приоритетом при учреждении миротворческих миссий.
El Comité Especial considera que cuando se establece una misión de mantenimiento de la paz, se debe conceder la debida prioridad al suministro de servicios de bienestar e instalaciones recreativas.

Выявление системных проблем, касающихся осуществления руководителями миротворческих миссий своих директивных полномочий, и подготовка указаний, основанных на накопленном опыте.
Determinación de cuestiones sistémicas respecto de la toma de decisiones por el personal directivo en misiones de mantenimiento de la paz y publicación de orientaciones basadas en la experiencia adquirida.

Члены Совета приветствовали продолжающееся участие Совета в борьбе с ВИЧ/ СПИДом в постконфликтных ситуациях и в рамках миротворческих миссий.
Los miembros del Consejo acogieron con satisfacción la constante participación del Consejo en la lucha contra el VIH/SIDA en las situaciones posteriores a conflictos y en las misiones de mantenimiento de la paz.

Все больше уделяется внимания вопросу координации деятельности миротворческих миссий с деятельностью других структур Организации Объединенных Наций по вопросу о защите гражданских лиц.
Cada vez son más frecuentes las referencias a la coordinación entre las misiones de mantenimiento de la paz y otros agentes de las Naciones Unidas en cuanto a la cuestión de la protección de los civiles.

Степень учета мер по защите прав женщин и девочек в директивах глав военных и полицейских компонентов миротворческих миссий.
Grado de incorporación de medidas para proteger los derechos humanos de las mujeres y niñas en las directrices emitidas por los jefes de los componentes militar y de policía de misiones mantenimiento de la paz.

Удостоверение отпусков по болезни для 1300 сотрудников миротворческих миссий, Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки.
Certificación de licencia por enfermedad para 1.300 funcionarios de misiones de mantenimiento de la paz, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Комитет получил информацию относительно дополнительных подразделений в Женеве и Найроби, а также ревизоров- резидентов, базирующихся в различных местах деятельности миротворческих миссий.
La Comisión recibió asimismo información sobre las dependencias adicionales en Ginebra y Nairobi y sobre los auditores residentes destacados en diversos lugares en misiones de mantenimiento de la paz.

Выявление системных проблем, касающихся осуществления руководителями миротворческих миссий своих директивных полномочий, и подготовка указаний на базе усвоенного опыта.
Determinación de cuestiones sistémicas respecto de la autoridad para la toma de decisiones por el personal directivo en misiones de mantenimiento de la paz y publicación de orientaciones basadas en la experiencia adquirida.

Выполнение 100 процентов рекомендаций, связанных с полевыми миссиями, которые публикуются в докладах об оценке военного или полицейского компонентов миротворческих миссий.
Aplicación del 100% de las recomendaciones relacionadas con misiones sobre el terreno que se publican en los informes de evaluación sobre los componentes militares o policiales de las misiones de mantenimiento de la paz.

После землетрясения Группе личной охраны удавалось справляться с возросшей нагрузкой благодаря временному привлечению дополнительных сотрудников безопасности из других миротворческих миссий.
Desde el terremoto, la Dependencia de Escolta ha podido hacer frente al aumento de su volumen de trabajo debido al despliegue temporario de nuevos oficiales de seguridad de otras misiones de mantenimiento de la paz.