ПОЛЕВЫХ МИССИЙ на Испанском - Испанский перевод

• misiones sobre el terreno
• misión sobre el terreno

Примеры использования Полевых миссий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расходы на уровне полевых миссий.
En la misión sobre el terreno.

Система материально-технического снабжения полевых миссий.
Vinculados con el sistema logístico de la misión sobre el terreno.

Местные закупки полевых миссий.
Adquisiciones locales realizadas por misiones sobre el terreno.

Брифинги по вопросам проведения полевых миссий.
Reuniones de información relativas a misiones sobre el terreno.

Военный персонал полевых миссий; и.
El personal militar en misiones sobre el terreno;

Церебро даже попал в переносную форму шлема для поездок и полевых миссий.
Cerebro incluso vino en forma de casco portátil para viajes y misiones de campo.

Гражданский персонал полевых миссий;
El personal civil en misiones sobre el terreno;

Ты помогала нам во множестве полевых миссий, подвергала свою жизнь опасности.
Nos has ayudado en múltiples misiones de campo has puesto tu vida en riesgo.

Более эффективный отбор кандидатов для полевых миссий.
Mayor eficiencia en la investigación de antecedentes de los candidatos a puestos en misiones sobre el terreno.

Консультирование полевых миссий по вопросам осуществления природоохранных программ.
Asesoramiento a misiones sobre el terreno sobre la aplicación de programas de ingeniería de protección del medio ambiente.

Оказание технической поддержки в сфере планирования коммуникационных сетей полевых миссий;
La asistencia técnica para la planificación de la red de comunicaciones de una misión sobre el terreno;

Кроме того, две из его пяти полевых миссий разработали индивидуальные планы действий в общем контексте плана Департамента.
Además, dos de sus cinco misiones en el terreno elaboraron planes de acción específicos dentro del plan general del Departamento.

Организация для постоянных представительств 14 брифингов по вопросам вспомогательного обслуживания полевых миссий.
Reuniones informativas dirigidas a las misiones permanentes sobre servicios de apoyo prestados a misiones sobre el terreno.

Консультирование полевых миссий по вопросам осуществления программ применения технических средств и методов охраны окружающей среды.
Asesoramiento a misiones sobre el terreno en materia de aplicación de programas de ingeniería de protección del medio ambiente.

Закрытие или сокращение численности полевых миссий создает особые проблемы как для персонала, так и для руководства.
El cierre o reducción de una misión sobre el terreno genera problemas concretos para el personal y para la administración.

Полевых миссий, которым была оказана помощь в составлении планов аварийного восстановления и обеспечения бесперебойной работы.
Se proporcionó a misiones sobre el terreno planes de apoyo a la recuperación y la continuidad de las actividades.

Проведение 10 посещений полевых миссий в поддержку осуществления глобальной стратегии поддержки на местах.
Visitas a misiones sobre el terreno en apoyo a la aplicación de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno..

Департаменту операций по поддержанию мира необходимо разработать глобальную кадровую стратегию для полевых миссий.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debe elaborar una estrategia mundial de contratación para las misiones en el terreno.

Консультирование полевых миссий по вопросам безопасной перевозки персонала миссий и грузов воздушным транспортом.
Asesoramiento a misiones sobre el terreno sobre servicios de transporte aéreo seguros para el transporte aéreo de personal y mercancías de las misiones..

Другой важный вопрос, затронутый Специальным комитетом,-- это необходимость обеспечения безопасности сотрудников полевых миссий.
Una importante cuestión que ha examinado el Comité Especial es la necesidad de garantizar la seguridad del personal de las misiones en el terreno.

Организация 10 посещений полевых миссий в порядке содействия осуществлению глобальной стратегии полевой поддержки.
Visitas a misiones sobre el terreno en apoyo a la aplicación de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno..

Это мероприятие было включено в текущую деятельность: консультирование, планирование и регулирование потребностей полевых миссий в материально-технической поддержке.
El producto se ha combinado con otro ya existente: orientación, planificación y gestión de las necesidades de apoyo logístico para misiones sobre el terreno.

Дополнительные инициативы отдельных полевых миссий по удалению отходов описываются в пункте 94 обзорного доклада Генерального секретаря.
En el párrafo 94 del informe sinóptico del Secretario General se describen otras iniciativas relacionadas con la ordenación de residuos en las distintas misiones sobre el terreno.

По мнению УСВН, делегирование полномочий ДОПМ оказалось неэффективным с точки зрения комплектования полевых миссий.
En opinión de la OSSI, la delegación de facultades en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz no ha sido una medida eficaz para dotar de personal a las misiones sobre el terreno.

По этой причине Омбудсмен во время посещений полевых миссий встречалась с представителями национального персонала там, где подобная организация существует.
Por ese motivo, la Ombudsman se entrevista con los representantes del personal nacional, cuando los hay, durante las visitas que hace a las misiones sobre terreno.

Консультирование полевых миссий по вопросам внедрения глобальной системы управления средствами наземного транспорта и глобальной системы снабжения запасными частями для автотранспортных средств.
Asesoramiento a misiones sobre el terreno sobre la aplicación de sistemas de gestión globales del parque de vehículos de transporte terrestre y de piezas de repuesto para vehículos.

Представление Контролеру от имени действующих полевых миссий и подготовка для новых миссий бюджетных потребностей и отчетов об исполнении бюджета;
Presentación, respecto de las misiones sobre el terreno existentes, o preparación, en el caso de nuevas misiones, de los presupuestos anuales y los informes sobre la ejecución destinados al Contralor;

Департамент операций по поддержанию мира играет главную роль в процессе закупок для новых и действующих полевых миссий.
En el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz recae la responsabilidad primordial de llevar adelante el proceso de adquisiciones respecto de las misiones sobre el terreno nuevas y ya existentes.

Процесс отбора кандидатов на должности начальника и заместителя начальника военных компонентов полевых миссий является продуманным и транспарентным и основывается на новых стандартных оперативных процедурах.
La selección del jefe y subjefe de los componentes militares en misiones sobre el terreno es un proceso deliberado y transparente, basado en un nuevo proceso operacional normalizado.

Выполнение всех касающихся полевых миссий рекомендаций, содержащихся в докладах об оценке компонентов военного персонала или гражданской полиции в миротворческих миссиях..
Aplicación de todas las recomendaciones relacionadas con misiones sobre el terreno que se publican en los informes de evaluación de los componentes militar o de policía civil de las misiones de mantenimiento de la paz.