ПОЛЕВОЙ МИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• misión sobre el terreno
• misiones sobre el terreno

Примеры использования Полевой миссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовка папок с документами полевой миссии к сдаче в архив.
Preparar expedientes de la misión sobre el terreno para el archivo.

Это оборудование считается необходимым для медицинской службы полевой миссии.
Se considera que este equipo es imprescindible para el servicio médico de una misión sobre el terreno.

Для департаментов это было новой моделью, в рамках которой они оказывали поддержку полевой миссии, осуществляемой под руководством другой организации.
Se trataba de un nuevo modelo para los Departamentos, que trabajaban para apoyar una misión sobre el terreno dirigida por otra organización.

Апреля 2007 года: Неофициальное заседание по конкретной стране-- брифинг, проведенный представителями полевой миссии.
De abril de 2007: Reunión informativa oficiosa con la misión sobre el terreno dedicada a un país concreto.

Планирование и организацию полевой миссии на начальном этапе следует поручить наиболее квалифицированному, готовому в любой момент отбыть в район операций персоналу.
Las primeras fases de planificación y organización de una misión sobre el terreno deben encomendarse al personal mejor calificado y disponible a corto plazo.

Сотрудников миссий, назначение которых ограничивается работой в конкретной полевой миссии;
Los funcionarios de misiones cuyo nombramiento está limitado a una misión sobre el terreno en particular;

Потребности в конференционном обслуживании в связи с обеспечением полевой миссии, проводимой Рабочей группой, устным переводом составят 18 300 долл. США.
Las necesidades de servicios de conferencias relativas a la prestación de servicios de interpretación a la misión sobre el terreno del Grupo de Trabajo ascenderían a 18.300 dólares.

Путевые расходы сотрудников, сопровождающих специальных представителей в ходе полевой миссии( 44 000 долл. США);
Viajes del personal que acompañará a los representantes especiales durante la misión sobre el terreno(44.000 dólares);

После создания новой миссии планирование мероприятий, которые должны осуществляться на более поздних стадиях, должно координироваться со штабом полевой миссии.
Una vez establecida una nueva misión, deberá coordinarse la planificación para las etapas ulteriores con la sede de la misión sobre el terreno.

Секретариат был уполномочен обеспечить развертывание штаба новой полевой миссии в Банги и к 15 апреля 1998 года принять на себя руководство Миссией..
Se encargó a la Secretaría que estableciera una nueva sede de misión sobre el terreno en Bangui y que asumiera el mando de la misión el 15 de abril de 1998.

На своем втором совещании в Женеве, проходившем 18- 22 сентября 2000 года, Комиссия занималась подготовкой своей полевой миссии.
Durante la segunda reunión, celebrada en Ginebra del 18 al 22 de septiembre de 2000, la Comisión preparó su misión sobre el terreno.

С привлечением соответствующей полевой миссии( например, ЮНТОП) в соответствии с ее общим мандатом и в координации с ОБСЕ, МККК и УВКБ, с финансированием из регулярного бюджета.
Por la misión sobre el terreno correspondiente(por ejemplo, la UNTOP), con arreglo a su mandato general, en coordinación con la OSCE, el CICR y el ACNUR; actividad financiada con cargo al presupuesto ordinario.

Служба также будет отвечать за подборку военной информации, касающейся деятельности, операций, тенденций и изменений обстановки в рамках полевой миссии.
El Servicio también se encargaría de recopilar información militar relacionada con las actividades, operaciones, tendencias y acontecimientos registrados en la misión sobre el terreno.

По каждой из основных мер определен главный показатель работы, который позволит дать оценку деятельности и достигнутым результатам каждой полевой миссии в соответствующей сфере управления имуществом.
Respecto de cada una de esas medidas se ha establecido un indicador clave para medir el desempeño de las Misiones sobre el terreno y los resultados obtenidos en esta esfera.

Департаментам было предложено оказывать содействие и поддержку Комиссии Африканского союза и АМИСОМ в деле руководства деятельностью и поддержки полевой миссии.
Se pidió a los Departamentos que prestaran apoyo y asistencia a la Comisión de la Unión Africana y a la AMISOM para gestionar y apoyar la misión sobre el terreno.

Группа по приемке и инспектированию полевой миссии принимает, инспектирует и сертифицирует принятие либо отказ принять предметы снабжения и оборудования, доставленные в эту миссию..
La dependencia de recepción e inspección de una misión sobre el terreno recibe, inspecciona y certifica la aceptación o el rechazo de los suministros y equipos que llegan a la misión..

Такой порядок закрепляется в меморандуме о взаимопонимании, заключаемом между Организацией Объединенных Наций и правительством страны, предоставляющей ресурсы для полевой миссии.
Ese arreglo se refleja en el memorando de entendimiento concertado entre las Naciones Unidas y el Gobierno que aporta recursos a la misión sobre el terreno.

Результаты работы добровольцев Организации Объединенных Наций свидетельствуют о приверженности достижению цели полевой миссии, стремлении участвовать и способности делиться профессиональными знаниями и навыками.
Los perfiles de los Voluntarios de las Naciones Unidas reflejan su adhesión a la finalidad de una misión sobre el terreno, afán de participar y capacidad de compartir conocimientos y aptitudes profesionales.

Эти обязанности включают осуществление всех соответствующих выплат сотрудникам Организации Объединенных Наций на протяжении периода их службы в той или иной полевой миссии.
Estas responsabilidades incluyen la administración de todos los derechos de que gozan los funcionarios de las Naciones Unidas mientras duren sus asignaciones a una misión sobre el terreno.

Направление 1 полевой миссии Подкомиссии по демаркации средней продолжительностью 3 недели в районы, расположенные вдоль сухопутной границы, для урегулирования разногласий и оценки хода работ по демаркации.
Envío de una misión sobre el terreno de la Subcomisión de Demarcación a lo largo de la frontera, de una duración media de tres semanas, para resolver las discrepancias y evaluar los progresos de los trabajos de demarcación.

Кроме того, в стадии разработки находится руководство по планированию миссий, в котором содержатся руководящие принципы по созданию и определению полевой миссии.
También se está preparando un manual de planificación de misiones en que han de figurar directrices para el establecimiento y la determinación de una misión sobre el terreno.

Географическая мобильность или работа в полевой миссии или другом учреждении в том же или другом месте службы в течение по крайней мере одного года будет являться предварительным условием для повышения до уровня С- 5 и выше.
La movilidad geográfica o el servicio en una misión sobre el terreno o en otro organismo, en el mismo o un diferente lugar de destino, por lo menos por un año, será un requisito indispensable para el ascenso al grado P-5 y categorías superiores.

В этих случаях страны, предоставляющие войска, информировали Секретариат об авизо на списание, выписанные командующим контингентом полевой миссии.
En esos casos, los países que aportan los contingentes informaron a la Secretaría de los justificantes de cancelación en libros que había preparado el comandante de contingente en la misión sobre el terreno.

Направление 1 полевой миссии средней продолжительностью 25 недель для осуществления руководства, технического надзора и контроля за деятельностью подрядчиков, выполняющих работы по демаркации на участках 3 и 4 в Банки-- Амшид, Дорофи.
Envío de una misión sobre el terreno, de una duración media de 25 semanas, para realizar actividades de gestión, supervisión técnica y control de la labor de los contratistas que ejecutan los contratos de demarcación en Banki-Amchide, Dorofi y los lotes 3 y 4.

Комитет не считает уместным вводить долгосрочные контракты с главной целью обеспечить возможность выплаты выходного пособия местным сотрудникам, нанимавшимся для той или иной конкретной полевой миссии.
La Comisión no considera apropiado introducir arreglos contractuales de largo plazo con el objetivo principal de poder pagar indemnizaciones por rescisión del nombramiento al personal local contratado para una misión sobre el terreno específica.

Совместно с Департаментом операций по поддержанию мира, Департаментом по политическим вопросам и УКГД создан координационный механизм, обеспечивающий наличие в каждой полевой миссии, в качестве ее составной части компонента общественной информации.
Se estableció un mecanismo de coordinación con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Departamento de Asuntos Políticos y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios con el fin de integrar la información pública en todas las misiones sobre el terreno.

В качестве страны, которая будет председательствовать в донорской группе поддержки Управления по координации гуманитарной деятельности, мы призываем все государства- члены обеспечить участие всех столиц в этой полевой миссии.
Como próximo Presidente del Grupo de Apoyo a los Donantes de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, instamos a todos los Estados Miembros participantes a que velen por la participación de las capitales en la misión sobre el terreno.

Небольшое подразделение в составе Африканского отдела I Управления операций выполняло роль координатора по содействию укреплению потенциала Африканского союза, тогда как взаимодействие, касающееся учреждения одной полевой миссии, координировалось соответствующими объединенными оперативными группами.
Una pequeña dependencia de la División de África I de la Oficina de Operaciones actuó como centro de coordinación para prestar apoyo al fomento de la capacidad de la Unión Africana, mientras que las interacciones específicas de una determinada misión sobre el terreno eran coordinadas por los respectivos equipos operacionales integrados.

Цель подготовки отчетов об исполнении авиационных контрактов-- отразить результаты независимой оценки выполнения авиаперевозчиками технических, оперативных требований и требований в отношении безопасности полетов в течение срока действия контракта в полевой миссии.
El objetivo de los informes sobre la actuación de las compañías aéreas es evaluar de forma independiente su desempeño desde el punto de vista técnico, operacional y de seguridad de los vuelos durante la vigencia de los contratos en las misiones sobre el terreno.

Рабочая группа предлагает правительству Йемена сообщить о дальнейшем прогрессе, достигнутом в отношении выполнения мер, согласованных правительством и Рабочей группой на основе доклада о полевой миссии Рабочей группы 1998 года.
El Grupo de Trabajo invita al Gobierno del Yemen a informar sobre los nuevos avances realizados en relación con las medidas convenidas entre el Gobierno y el Grupo de Trabajo a raíz del informe de la misión sobre el terreno efectuada por el Grupo de Trabajo en 1998.