ПЕРСОНАЛА МИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• personal de la misión
• personal de las misiones
• de los funcionarios de la misión

Примеры использования Персонала миссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение быта и поездок персонала Миссии;
Bienestar y viajes para el personal de la Misión;

Сокращение потребностей на поездки персонала миссии объясняется сокращением численности Сил.
La disminución de las necesidades de viaje de personal de la Misión obedecen a la reducción de la Fuerza.

Надлежащие условия безопасности персонала миссии;
Medidas apropiadas de seguridad para el personal de la misión;

Радиосвязь имеет исключительно важное значение для сотрудников службы безопасности, а также для персонала Миссии.
Las comunicaciones de radio son vitales para el personal de seguridad, así como para los funcionarios de la Misión.

Группа также продолжала свою работу по обеспечению подготовки персонала Миссии в вопросах, касающихся гендерного анализа.
Asimismo, la Dependencia siguió impartiendo capacitación sobre análisis de género al personal de la UNMIL.

Проведение обзора психологических потребностей персонала миссии.
Estudio de las necesidades psicosociales del personal de las misiones.

Более низкие показатели обусловлены повышением осведомленности персонала миссии в отношении вопросов поведения и дисциплины.
El menor número obedeció a la mayor concienciación del personal de las misiones respecto a las cuestiones disciplinarias y de conducta.

Разница объясняется общим сокращением численности персонала Миссии.
La diferencia obedece a la reducción general de la dotación de personal de la Misión.

Наглядным примером этого может служить предмиссионная подготовка персонала Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити( МООНГ).
La capacitación previa a la misión recibida por el personal de la Misión de las Naciones Unidas en Haití(UNMIH) fue un ejemplo útil.

Среди персонала Миссии Организации Объединенных Наций в Непале добровольцы были ближе всех к общинам во всех 75 округах.
En cuanto al personal de la Misión de las Naciones Unidas en Nepal, los voluntarios estuvieron en estrecho contacto con las comunidades en los 75 distritos existentes.

Высоко оценивает выдающуюся работу персонала Миссии в сложных условиях и заявляет о своей твердой поддержке Специального представителя Генерального секретаря;
Elogia la excelente labor realizada por el personal de la Misión en condiciones difíciles y expresa su firme apoyo al Representante Especial del Secretario General;

По мнению УСВН, представление на рассмотрение Центральным учреждениям дел, касающихся взыскания компенсации с персонала миссии, без нужды увеличивает и без того существующее отставание в работе.
En opinión de la OSSI, remitir a la Sede los casos de cantidades cargadas al personal de las misiones contribuye innecesariamente a aumentar el trabajo atrasado actual.

Комитет обсудил вопрос о достаточности и развертывании персонала Миссии с Главным административным сотрудником Миссии и другими представителями Генерального секретаря.
La Comisión examinó la cuestión de la suficiencia y el despliegue del personal en la Misión con el Oficial Administrativo Jefe de la Misión y otros representantes del Secretario General.

Поскольку дальнейшего сокращения персонала Миссии в 2006/ 07 году не намечается, в плане замены автотранспортных средств МООНЛ дальнейшее сокращение количества автотранспортных средств не предусматривается.
Puesto que en 2006/2007 no hay previstas más reducciones de personal en la Misión, en el plan de sustitución de vehículos de la UNMIL no se indica ninguna otra reducción.

Предлагается учредить должность сотрудника по вопросам жизни и быта( национальный сотрудник), который будет содействовать организации всеобъемлющей программы улучшения условий жизни и быта персонала Миссии.
Se propone crear un puesto de Oficial de Bienestar(oficial nacional) para apoyar la organización de un amplio programa de bienestar para el personal de la Misión.

Включение информации о медицинском освидетельствовании персонала миссии в пакет программного обеспечения" EarthMed"( используемого Организацией Объединенных Наций для ведения историй болезни в электронном виде).
Incorporación de la información de los reconocimientos médicos del personal de las misiones en el programa informático EarthMed programa informático de las Naciones Unidas de registro de historias médicas electrónicas.

Действующий механизм внешнего подряда оказался недостаточно эффективным и не отвечает требованиям обеспечения безопасности персонала Миссии и посещающих делегаций.
Ha quedado demostrado que los arreglos actuales de contratación externa son inadecuados y no cumplen con los requisitos relativos a la prestación de servicios de seguridad al personal de la Misión y las delegaciones visitantes.

Просит стороны в Непале предпринять необходимые шаги для обеспечения охраны, безопасности и свободы передвижения персонала Миссии и связанного с ней персонала при выполнении ими задач, определенных в мандате;
Solicita a las partes nepalesas que adopten las medidas necesarias para promover la seguridad y la libertad de circulación del personal de la Misión y el personal asociado en la ejecución de las tareas definidas en el mandato;

Комитет отмечает на основании дополнительной информации, что ассигнования в размере 178 700 долл. США выделяются на покрытие путевых расходов сотрудников Центральных учреждений в Гаити и 660 100 долл. США-- на покрытие путевых расходов персонала Миссии.
La Comisión observa, en base a la información suplementaria, que se destinan 178.700 dólares para viajes del personal de la Sede a Haití y 660.000 dólares para viajes del personal de la Misión.

Национальный персонал: перевод восьми национальных должностей из Объединенного центра повышения квалификации и профессиональной подготовки персонала Миссии в Канцелярию начальника административных служб;
Personal de contratación nacional: redespliegue de ocho puestos de contratación nacional del Centro Integrado de Desarrollo y Formación de Personal de la Misión a la Oficina del Jefe de Servicios Administrativos;

Эксплуатация и техническое обслуживание 3 медико-санитарных центров уровня I для персонала миссии и Органа Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия( ОНВУП) и местного гражданского населения в чрезвычайных случаях.
Operación y conservación de 3 centros médicos de nivel 1 para el personal de la misión y del Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua(ONUVT) y la población civil local en casos de emergencia.

Услуги, предоставленные МООНРЗС Региональным центром обслуживания в Энтеббе, включали проведение определенных учебных курсов с участием персонала Миссии, а также оформление субсидий на образование.
Los servicios prestados a la MINURSO por el Centro Regional de Servicios de Entebbe incluían impartir algunos cursos de capacitación a los que asistió personal de la Misión, así como la tramitación de los subsidios de educación.

Высоко оценивает усилия Специального представителя Генерального секретаря и персонала Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане и рекомендует им продолжать оказывать сторонам помощь в осуществлении Общего соглашения;
Encomia al Representante Especial del Secretario General y al personal de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán por la labor realizada y los alienta a que continúen prestando asistencia a las partes en la aplicación del Acuerdo General;

Предусматриваются ассигнования на приобретение основных предметов медицинского назначения, в том числе лекарств, для всего персонала миссии( военных наблюдателей, контингентов и гражданской полиции, международных сотрудников) из расчета 1200 долл. США в месяц.
Se prevén créditos para suministros médicos esenciales, inclusive medicamentos, para todo el personal de la misión(observadores militares, efectivos de los contingentes y policías civiles y personal internacional) a un costo estimado de 1.200 dólares mensuales.

Уровень классов должностей персонала миссии, занимающегося вопросами связи, пропагандистской работы и координации, был определен главным образом с учетом размера и сложности ЮНАМИД, а также условий, в которых она должна будет осуществлять свою деятельность.
Las categorías de los funcionarios de la misión que realizan funciones de enlace, divulgación y coordinación se determinaron principalmente según el tamaño y la complejidad de la UNAMID y según el entorno en el que deberán trabajar.

Специальный представитель является старшим представителем Генерального секретаря в стране и в качестве такового должен нести ответственность за обеспечение охраны и безопасности всего персонала миссии, включая войска из предоставляющих воинские контингенты стран.
El representante especial es el principal representante del Secretario General en el país, y como tal debe ser responsable de la seguridad de todo el personal de la misión, incluidas las tropas de países que aportan contingentes.

В этой связи Консультативный комитет считает, что предлагаемое повышение средней общей численности персонала Миссии с 462 до 464 сотрудников, как представляется, не оправдывает предлагаемого увеличения сметных расходов на канцелярские и конторские принадлежности и материалы.
En este sentido, la Comisión Consultiva cree que el incremento propuesto en el promedio total de personal de la Misión, de 462 a 464, no parece justificar el aumento propuesto en el costo previsto del papel y los útiles de oficina.

Совет Безопасности призывает все стороны выполнить свои обязательства по международному гуманитарному праву, в частности уважать безопасность гражданских лиц, гуманитарных работников и персонала Миссии Африканского союза в Сомали.
El Consejo exhorta a todas las partes a cumplir las obligaciones que les incumben en virtud del derecho internacional humanitario, en particular el respeto de la seguridad de la población civil, los trabajadores de asistencia humanitaria y el personal de la Misión de la Unión Africana en Somalia.

Дается высокая оценка усилий Организации Объединенных Наций, в частности, Специального представителя Генерального секретаря и персонала Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане по оказанию содействия сторонам в осуществлении Общего соглашения.
Se encomian los esfuerzos de las Naciones Unidas, en particular los del Representante Especial del Secretario General para Tayikistán y el personal de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán, en la asistencia prestada a las partes en la aplicación del Acuerdo General.

Эксплуатация и содержание 8 медпунктов уровня I, 3 принадлежащих контингентам госпиталей уровня II, 1 принадлежащего контингенту госпиталя уровня III и 23 принадлежащих контингентам пунктов первой медицинской помощи для всего персонала Миссии.
Funcionamiento y mantenimiento de 8 dispensarios de nivel I, 3 hospitales de nivel II de propiedad de los contingentes, 1 hospital de nivel III de propiedad de los contingentes y 23 centros de primeros auxilios de propiedad de los contingentes para todo el personal de la Misión.