ПЕРСОНАЛОМ И АДМИНИСТРАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• el personal y la administración
• el personal y la dirección
• funcionarios y la administración
• el personal y los administradores
• los funcionarios y el personal directivo

Примеры использования Персоналом и администрацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. консультации между персоналом и администрацией.
III. CONSULTAS ENTRE EL PERSONAL Y LA ADMINISTRACIÓN.

Обеспечение процесса консультаций между персоналом и администрацией;
Encargarse de las relaciones entre los funcionarios y la administración;

Оказание помощи в проведении консультаций между персоналом и администрацией по вопросам окладов, надбавок и других пособий и льгот;
Prestación de asistencia para consultas entre la Administración y el personal sobre cuestiones relativas a sueldos, subsidios y otras prestaciones;

Группа с удовлетворением констатировала высокую степень открытости в отношениях между персоналом и администрацией.
Al equipo le satisfizo que hubiera gran franqueza en las relaciones entre el personal y la dirección.

Поддержание связей между персоналом и администрацией;
Encargarse de las relaciones entre los funcionarios y la administración;

Он соглашается с представителем Португалии в том, что деятельность арбитров должна не просто строиться на принципах независимости, но и восприниматься в качестве независимой персоналом и администрацией.
Coincide con la representante de Portugal en que los árbitros no sólo deben ser independientes, sino que los funcionarios y la Administración deben considerarlos independientes.

Оказание содействия в проведении консультаций между персоналом и администрацией по вопросам, касающимся окладов, надбавок и других пособий и льгот;
Prestación de asistencia en las consultas que se celebren entre la administración y el personal sobre cuestiones relativas a sueldos, prestaciones y otros beneficios;

Комитет также напомнил о той важности, которую Генеральная Ассамблея придает конструктивному диалогу между персоналом и администрацией, и надеется, что такой диалог будет обеспечен.
También, recordando la importancia que la Asamblea General ha dado al diálogo constructivo entre el personal y los administradores, confía en que se velará por que ese diálogo exista.

Они способствуют тому, чтобы руководители несли ответственность за свои решения и учитывали мнения персонала, а также содействуют улучшению отношений меду персоналом и администрацией.
Alientan al personal directivo a rendir cuentas de sus decisiones y ser receptivo a las preocupaciones del personal, y promueven una mejor comunicación entre el personal y la administración.

Рабочая группа сделала вывод о том, что между персоналом и администрацией отсутствуют разногласия в отношении широкой концепции мобильности, изложенной Генеральной Ассамблеей в резолюции 55/ 258.
El grupo de trabajo llegó a la conclusión de que no había desacuerdo entre el personal y la administración en lo referente al concepto amplio de movilidad, expuesto en la resolución 55/258 de la Asamblea General.

Комитет отмечает, что увеличение в размере 95 000 долл. США обусловлено потребностями, связанными с поездками участников на заседания Координационного комитета по взаимоотношениям между персоналом и администрацией( 267 800 долл. США).
La Comisión observa que el aumento de 95.000 dólares se atribuye a las necesidades de viajes de los participantes en reuniones del Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración(267.800 dólares).

Конфликты между персоналом и администрацией в отношении управления людскими ресурсами стали настолько трудноразрешимыми, что ни одна из сторон не может быть достаточно объективной для внедрения конструктивных перемен.
Los conflictos entre el personal y la Administración respecto de la gestión de los recursos humanos se han vuelto tan espinosos que ninguna de las partes puede ser suficientemente objetiva como para hacer un cambio significativo.

Испрашиваемые ресурсы( 8600 долл. США) предназначены для оплаты двух поездок начальника Службы в Нью-Йорк для участия в консультациях по вопросам общей политики или взаимоотношений между персоналом и администрацией.
Los recursos solicitados(8.600 dólares) se destinarían a sufragar los gastos de dos viajes del Jefe del Servicio a Nueva York para participar en consultas sobre la política general o en consultas entre la administración y el personal.

В то же время Организация согласна создать внутреннюю систему правосудия для решения споров между персоналом и администрацией и для привлечения к дисциплинарной ответственности сотрудников, признанных виновными в каком-либо правонарушении.
Al mismo tiempo, la organización acuerda establecer un sistema interno de justicia para resolver las controversias entre el personal y la dirección, y disciplinar a los funcionarios culpables de infracciones.

Мы также обеспокоены последствиями этого решения для авторитета Генерального секретаря как главного административного должностного лица и для отношений между персоналом и администрацией.
Asimismo, nos preocupan las repercusiones de esta decisión para la autoridad del Secretario General como el funcionario administrativo de más alto nivel y para la integridad de la relación entre la administración y el personal.

Что касается отношений между персоналом и администрацией, то задача будет состоять в том, чтобы поощрять проведение продуктивных консультаций между персоналом и администрацией, способствующих организационной реформе и повышению эффективности.
En la esfera de las relaciones entre el personal y la administración, el objetivo será fomentar la celebración de consultas productivas entre el personal y la administración que faciliten la reforma y la eficacia en materia de organización.

Европейский союз поэтому придает большое значение укреплению системы отправления правосудия как способа повышения прозрачности в Организации и улучшения взаимоотношений между персоналом и администрацией.
Por eso, la Unión Europea concede gran importancia al fortalecimiento de la administración de justicia como vía para aumentar la transparencia en la Organización y mejorar las relaciones entre el personal y la administración.

В ходе последних четырех сессий Координационного комитета по взаимоотношениям между администрацией и персоналом проводились официальные консультации между персоналом и администрацией Организации Объединенных Наций по предложениям Генерального секретаря.
Durante los últimos cuatro períodos de sesiones del Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración se celebraron consultas oficiales entre el personal y la administración de las Naciones Unidas sobre la propuesta del Secretario General.

Кроме того, стратегия будет строиться на тесном сотрудничестве с новым руководством Департамента по вопросам администрации и управления и плодотворных отношениях между персоналом и администрацией.
Además, la estrategia se apoyará en la colaboración estrecha del nuevo equipo de gestión del Departamento de Administración y Gestión y en la existencia de relaciones productivas entre los funcionarios y la administración.

Консультативный комитет отмечает, что официальные консультации между персоналом и администрацией по предложениям Генерального секретаря состоялись в ходе последних четырех заседаний Координационного комитета по взаимоотношениям между администрацией и персоналом..
La Comisión Consultiva observa que durante los cuatro últimos períodos de sesiones del Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración se celebraron consultas oficiales entre el personal y la administración acerca de las propuestas del Secretario General.

Вместо того чтобы усиливать представительство персонала, представители Генерального секретаря предпринимают преднамеренные и искусные попытки ослабить созданные механизмы диалога между персоналом и администрацией.
En lugar de fortalecer la representación del personal, los representantes del Secretario General han hecho intentos deliberados y sutiles de debilitar los mecanismos establecidos para el diálogo entre el personal y la Administración.

В сотрудничестве с Советом персонала будет создан новый трехуровневый механизм консультаций между персоналом и администрацией и введены новые процедуры, включая разработку и внедрение учебных модулей при эффективных консультациях между персоналом и администрацией.
Con la colaboración del Consejo de Personal, se aplicará un nuevo mecanismo consultivo personal/dirección de tres niveles, así como nuevos procedimientos, incluidos la expansión y aplicación de módulos de capacitación en consultas eficaces entre el personal y la dirección.

Консультативный комитет надеется, что пересмотренная административная инструкция о расследованиях и дисциплинарном производстве будет издана без дальнейших промедлений, как только будут проведены консультации между персоналом и администрацией.
La Comisión Consultiva confía en que la revisión de la instrucción administrativa sobre las investigaciones y el proceso disciplinario se publicará sin más demora tan pronto como se hayan realizado las consultas entre el personal y la administración.

На состоявшейся в июне 1995 года сессии Комитета по координации отношений между персоналом и администрацией персонал выступил с официальным заявлением, в котором выражалась полная поддержка реформы, предусматривающей полный перевод на профессиональную основу апелляционного процесса.
En el período de sesiones de junio de 1995 del Comité de Coordinación entre la Administración y el Personal, los funcionarios hicieron una declaración oficial en la que expresaban su pleno apoyo a la reforma, de acuerdo con la cual el proceso de apelación se profesionalizaría totalmente.

( Заявления сотрудника БАПОР с требованием применить новые шкалы окладов в БАПОР, временно повысить оклад и повторно изучить вопрос о создании в Агентстве механизма консультаций между персоналом и администрацией).
(Reclamaciones presentadas por un ex funcionario del OOPS, en que pide que se apliquen nuevas escalas de sueldos en el OOPS, se le aumente provisionalmente el sueldo y se revise la estructura del Organismo, y que se establezca un mecanismo de consultas entre los funcionarios y el personal directivo).

Кроме того, Секция служит координационным звеном в вопросах взаимоотношений между персоналом и администрацией, регулярно организуя встречи с такими органами представителей персонала, как Нью-Йоркская ассоциация персонала и Всеобщая ассоциация персонала..
La Sección también es el centro de coordinación de las relaciones entre los funcionarios y la administración, para lo cual se celebran reuniones periódicas con los órganos representativos del personal, como la Asociación del Personal de Nueva York y la Asociación Mundial del Personal.

Кроме того, особое внимание следует уделять мобильности персонала, омоложению<< стареющего Секретариата>gt;, и укреплению внутренней системы правовой защиты в целях взаимоприемлемого урегулирования споров между персоналом и администрацией.
Igualmente hay que hacer hincapié en que haya una mayor movilidad del personal, en el rejuvenecimiento de la" Secretaría envejeciente" y en la modernización del sistema de justicia interna para garantizar la solución imparcial de los litigios entre el personal y la dirección.

Участие в консультациях между персоналом и администрацией в рамках глобального Координационного комитета по взаимоотношениям между администрацией и персоналом, а также в двусторонних консультациях с Союзом персонала полевой службы и нью-йоркским Советом персонала;.
Participación en consultas entre el personal y la administración, en el contexto a nivel mundial del Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración, así como mediante consultas bilaterales con el Sindicato del Personal del Servicio Móvil y el Consejo del Personal de Nueva York;

Показателями результатов деятельности станут: улучшение урегулирования разногласий на административном уровне, уменьшение числа случаев судебного разбирательства, сокращение расходов для Организации и повышение взаимного доверия между персоналом и администрацией.
Los indicadores de los resultados de estas medidas serán: una mejora en la solución de controversias a nivel administrativo, un número menor de casos en litigio, una reducción de los gastos de la Organización y una mejora del clima de confianza entre la Administración y el personal.

Новая формальная система отправления правосудия в сочетании с усиленной неформальной системой даст возможность решать служебные споры независимым лицам транспарентно, беспристрастно и эффективно и поможет укрепить доверие между персоналом и администрацией.
El nuevo sistema formal de administración de justicia, junto con un sistema informal reforzado, permitirá resolver las controversias relacionadas con el trabajo de manera independiente, transparente, imparcial, eficiente y eficaz y contribuirá a garantizar la confianza entre el personal y la dirección.