ПЕРСОНАЛОМ И АДМИНИСТРАЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• staff and management
• staff and the administration

Примеры использования Персоналом и администрацией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Непременным условием является ведение постоянного диалога между персоналом и администрацией.
Continuing dialogue between staff and management is indispensable.

Эта новая система стала результатом широких консультаций с персоналом и администрацией по всему Секретариату.
The new system was the outcome of extensive consultations with staff and management throughout the Secretariat.

Европейский союз с удовлетворением отмечает активизацию диалога между персоналом и администрацией.
The European Union welcomed the improvement in the dialogue between staff and management.

В заключение она отметила, что взаимоотношения между персоналом и администрацией носят гармоничный и прочный характер.
In conclusion, she remarked that relations between staff and management are harmonious and strong.

В эти предложения были внесены изменения с целью обеспечить учет ряда соображений, высказанных персоналом и администрацией.
The proposals have been modified to take into account a number of concerns expressed by staff and managers.

В правиле 108. 2 предусматривается механизм консультаций между персоналом и администрацией как на местном, так и на общесекретариатском уровне.
Rule 108.2 provides for the machinery for consultation between staff and management, both at the local level and Secretariat-wide.

Предусматривающая большее участие со стороны персонала, помогла бы восстановить атмосферу доверия между персоналом и администрацией.
A more participatory process would help re-establish confidence amongst staff and administrations.

Отношения между персоналом и администрацией имеют чрезвычайно важное значение, и государства- члены не раз высказывали озабоченность по этому вопросу.
Relations between the staff and the Administration were of great importance, and many concerns had been expressed by Member States.

Для достижения этих целей необходимо обеспечить взаимодействие между государствами- членами и персоналом и администрацией Организации.
In order to fulfil that goal, a partnership among Member States, staff and management of the Organization was needed.

И наконец, Генеральный секретарь должен добиваться более активного взаимодействия между персоналом и администрацией, особенно в Центральных учреждениях и в Женеве.
Finally, the Secretary-General must improve the relationship between staff and the Administration, especially at Headquarters and in Geneva.

Пересмотренная политика мобильности разработана еще не полностью, и по данному вопросу проводятся консультации между персоналом и администрацией.
Although a revised policy on mobility has not yet been fully developed, consultations between staff and management on the issue are under way.

Омбудсмен, должность которого была создана в 2002 году, содействует неофициальному урегулированию споров между персоналом и Администрацией Организации Объединенных Наций.
The Ombudsman, whose office was established in 2002, has been facilitating the informal resolution of disputes between United Nations staff and management.

Рабочая группа сделала вывод о том, что между персоналом и администрацией отсутствуют разногласия в отношении широкой концепции мобильности, изложенной Генеральной Ассамблеей в резолюции 55/ 258.
The working group concluded that there was no contention between staff and management on the broad concept of mobility, as expressed in General Assembly resolution 55/258.

Органы, несущие в настоящее время ответственность за урегулирование конфликтов между персоналом и администрацией, сами являются частью администрации..
The organs currently responsible for resolving conflicts between the staff and the Administration were part of the Administration itself.

В правило 111. 1<< Учреждение[ объединенных апелляционных советов]>> вносится поправка, предусматривающая, что председатели объединенных апелляционных советов совместно избираются персоналом и администрацией.
Rule 111.1, Establishment[of Joint Appeals Boards], is amended to provide that chairpersons of the Joint Appeals Board shall be selected jointly by staff and management.

Комитет также напомнил о той важности, которую Генеральная Ассамблея придает конструктивному диалогу между персоналом и администрацией, и надеется, что такой диалог будет обеспечен.
It had also recalled the importance attached by the General Assembly to constructive dialogue between staff and management and trusted that such dialogue would be ensured.

Недовольство существом принимавшихся мер усугублялось хроническим дефицитом контактов, предварительных консультаций, а порой и добросовестности на переговорах между персоналом и администрацией.
Grievances on the substance of measures decided were worsened by the chronic lack of communication, early consultation and sometimes good faith in negotiations between Staff and Management.

Тем не менее, хотя вопрос о толковании термина<< консультации>> часто обсуждается в ходе диалога между персоналом и администрацией, конкретного и удовлетворительного определения ему пока не дано.
However, the interpretation of consultation, an issue often debated between staff and administration, remains without a concrete and satisfactory definition.

Конфликты между персоналом и администрацией в отношении управления людскими ресурсами стали настолько трудноразрешимыми, что ни одна из сторон не может быть достаточно объективной для внедрения конструктивных перемен.
Conflicts between staff and the Administration regarding human resources management had become so intractable that none of the parties could be objective enough to make meaningful change.

Его делегация высоко оценивает результаты, достигнутые на сегодняшний день, и надеется, что в сотрудничестве с персоналом и администрацией в будущем станут возможными дальнейшие улучшения системы.
His delegation appreciated the results achieved to date and trusted that, with the cooperation of staff and management, further improvements would be possible in the future.

Генеральный секретарь подготовил настоящий доклад после проведения консультаций с персоналом и администрацией, в том числе на специальном заседании Координационного комитета по взаимоотношениям между администрацией и персоналом..
The Secretary-General has prepared the present report after having held consultations with staff and management, including a dedicated session of the Staff Management Coordination Committee.

В пункте 5 доклада Генеральный секретарь предлагает внести в правило о персонале 111. 1( b)( i) поправку, с тем чтобы закрепить избрание председателей Объединенного апелляционного совета совместно персоналом и администрацией.
In paragraph 5 of the report, the Secretary-General proposes to amend staff rule 111.1(b)(i) to provide for joint selection of the chairpersons of the Joint Appeals Board by staff and management.

После консультаций между персоналом и администрацией в январе 1998 года было начато осуществление программы добровольного прекра- щения контрактов и все утвержденные увольнения вступили в силу в конце февраля.
Following consultations between the staff and management, the voluntary separation programme had been promulgated in January 1998, and all the staff separations approved had become effective at the end of February.

Европейский союз поэтому придает большое значение укреплению системы отправления правосудия как способа повышения прозрачности в Организации и улучшения взаимоотношений между персоналом и администрацией.
The European Union therefore attached much importance to strengthening the administration of justice as a way of enhancing transparency within the Organization and improving the relationship between the staff and management.

Инспекторы считают, что в настоящее время существует реальная необходимость в улучшении диалога между персоналом и администрацией и что персонал должен быть во всех случаях представлен и должен участвовать, в частности, в обсуждениях в рамках Сети по вопросам людских ресурсов.
The Inspectors believe that there is a real need for improved dialogue between staff and management and that staff should always be represented and participate, in particular, in the discussions of the Human Resources Network.

Это решение подрывает непосредственно авторитет Генерального секретаря как главы администрации и посягает на целостность взаимоотношений между персоналом и администрацией.
The decision directly weakened the authority of the Secretary-General as the chief administrative officer and also undermined the integrity of relations between the staff and the Administration.

Инспекторы считают, что в настоящее время существует реальная необходимость в улучшении диалога между персоналом и администрацией и что персонал должен быть официально представлен и должен принимать участие в обсуждениях, которые проводятся Сетью по вопросам людских ресурсов.
The Inspectors believe that there is a real need for improved dialogue between staff and management, and that staff should be formally represented and participate in the discussions of the Human Resources Network.

Показателями результатов деятельности станут: улучшение урегулирования разногласий на административном уровне, уменьшение числа случаев судебного разбирательства, сокращение расходов для Организации и повышение взаимного доверия между персоналом и администрацией.
Performance indicators will include: improved resolution of differences at the administrative level, smaller number of cases under litigation, reduced costs for the Organization, and improved trust between staff and management.

Представительные члены Совета, назначенные персоналом и администрацией, не являются их адвокатами, а также должны обладать полной независимостью и действовать в соответствии с мандатом Совета, установленным Генеральной Ассамблеей пункт 13.
The representative members of the Council nominated by the staff and management are not their advocates and must act in complete independence and in conformity with the mandate established by the General Assembly for the Council para. 13.

Г-жа ЭМЕРСОН( Португалия), поддержанная г-жой МАДДЕНС( Бельгия), говорит, что правительство ее страны поддерживает деятельность, связанную с представительством персонала, и выражает особое удовлетворение в связи с тем, что отношения между персоналом и администрацией становятся более транспарентными.
Mrs. EMERSON(Portugal), supported by Mr. MADDENS(Belgium), said that her Government supported staff representation and was particularly gratified to note that relations between staff and management were becoming more transparent.