ПОДГОТОВЛЕННОГО ПЕРСОНАЛА на Английском - Английский перевод

• trained personnel
• trained staff
• qualified personnel
• prepared staff

Примеры использования Подготовленного персонала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отсутствие подготовленного персонала;
A lack of trained staff;

Третьи возникают из-за нехватки данных и подготовленного персонала.
Yet others stem from lack of data and trained staff.

Численность подготовленного персонала.
Number of personnel trained.

Нехватка подготовленного персонала на страновом уровне;
Lack of trained staff at the country level.

Прибор для« глубинки», для слабо подготовленного персонала, для массового пользователя.
Device for"hinterland", for weakly trained personnel, for mass.

Кроме того, ВСиВО в селах страдает от дефицита подготовленного персонала.
WSS management in rural areas also suffers from a shortage of trained personnel.

Надлежащим образом подготовленного персонала может не хватать.
Properly trained personnel may be in short supply.

Попытки осуществить программу силами недостаточно подготовленного персонала или волонтеров;
Trying to implement the programme with inadequately trained staff or volunteers;

Отсутствие подготовленного персонала, финансовых средств, совершенствование объектов и оборудования.
Lack of trained personnel, lack of finance, improvement of facilities and equipment.

Комплексный характер мандатов требует подготовленного персонала высочайшей квалификации.
Complex mandates required trained staff of the highest calibre.

Выделение надлежащих ресурсов и подготовленного персонала для обработки заявок на выдачу разрешений надлежащим и своевременным образом.
To allocate adequate resources and trained personnel to handle authorisations properly and timely.

Осуществление этого закона требует как наличия более подготовленного персонала, так и оборудования.
Implementation of this law needs both better trained personnel and as well as equipment.

Такая социальная изоляция детей может объяснять и злоупотребления по отношению к ним со стороны плохо подготовленного персонала.
Such stigmatization may also be expressed in the abusive attitudes and behaviour of poorly trained staff.

Использование плохо подготовленного персонала или недостаточный объем поддержки на местах могут повлечь за собой губительные последствия.
The deployment of poorly trained staff or lack of support in the field could have disastrous consequences.

Эта поддержка включала предоставление квалифицированного и подготовленного персонала, а также субсидии для процессов оцифровки и обмена данными.
The support consisted of both the provision of qualified and trained personnel as well as subsidies for digitization and sharing projects.

Увеличение числа подготовленного персонала обусловлено главным образом проведением обязательной переаттестации навыков обращения с огнестрельным оружием.
The higher number of personnel trained stemmed primarily from mandatory firearms requalifications.

Наконец, в докладе ревизоров было отмечено, что ощущается нехватка надлежащим образом подготовленного персонала для выполнения в ПКНСООН функции, связанной с отчетностью.
Finally, the lack of adequately trained staff in UNDCP's accounting function was identified in the audit report.

Наличие на месте подготовленного персонала для возможной занятости в постоянном секретариате с учетом знания языков и других навыков;
Local availability of trained personnel for possible employment in the permanent secretariat, taking account of language and other skills;

Некоторые менее развитые государства ощущают нехватку подготовленного персонала, систем и институтов, необходимых для эффективного управления судоходством.
Some less developed nations lack the trained personnel, systems and institutions required to run a shipping administration effectively.

Вместе с тем Комитет попрежнему обеспокоен недостаточно четким определением миссии Управления и нехваткой надлежащим образом подготовленного персонала.
However, the Committee remains concerned by insufficient precision as to the mission of the directorate and by the lack of adequately trained staff.

Наиболее оперативное кадровое решение в таких случаях предусматривает развертывание опытного и подготовленного персонала всех уровней из источников, имеющихся в распоряжении ЮНФПА.
The quickest staffing solution includes deployment of experienced and trained staff from within UNFPA and at all levels.

Особое внимание уделяется кухне Отеля, где приготовление блюд доверено сорокалетнему опыту хорошо организованного и профессионально подготовленного персонала.
Particular attention is given to the kitchen of the Hotel, entrusted to the forty year experience of the organised and professionally prepared staff.

В докладе также отмечается необходимость выделения достаточных ресурсов, в том числе подготовленного персонала, с тем чтобы участие военных было более эффективным и результативным.
The report also noted the need for adequate resources, including qualified personnel, to make military involvement more effective and efficient.

Вдобавок Иордания, Италия, Таиланд и Япония изъявили готовность содействовать другим странам в уничтожении запасов за счет оборудования," ноу-хау" и подготовленного персонала.
In addition, Italy, Japan, Jordan and Thailand noted their willingness to assist other countries in stockpile destruction with equipment, know-how and trained personnel.

Совет подчеркивает важность наличия надлежащим образом подготовленного персонала и соответствующего оборудования для всех компонентов операций по поддержанию мира.
The Council underlines the importance of the availability of appropriately trained personnel and relevant equipment for all components of peacekeeping operations.

Обеспокоенность также вызывает отсутствие достаточных ресурсов, в том числе нехватка надлежащим образом подготовленного персонала, для предупреждения таких злоупотреблений и борьбы с ними.
Concern is also expressed at the insufficient resources, including lack of adequately trained personnel, to prevent and combat such abuses.

Одна из основных составляющих заключается в наличии соответствующего законодательства для содействия проведению таких операций, а также четко описанных процедур и надлежащим образом подготовленного персонала.
One essential element is that appropriate legislation be in place to facilitate such operations, together with well-formulated procedures and properly trained staff.

Каждая из этих пространственных единиц может управлять узлом МОНИТОР, состоящим из объектов аппаратного обеспечения/ программного обеспечения и подготовленного персонала, работающего в местных организациях.
Each one of these spatial units can operate a MONITOR node consisting of hardware/software facilities and trained personnel belonging to local organizations.

В СП1 отмечалось, что учреждения для содержания под стражей характеризовались отсутствием как подготовленного персонала, так и надзорного механизма для рассмотрения заявлений о надругательствах во время содержания под стражей.
JS1 noted that the detention system was characterized by lack of both trained staff and an oversight mechanism to address allegations of custodial abuse.

Эта инициатива направлена на обеспечение стран возможностью расширить свои услуги в области снабжения питьевой водой и санитарии с использованием недорогостоящей технологии и соответствующим образом подготовленного персонала.
This initiative aims at enabling countries to expand their water-supply and sanitation services, using low-cost technology and appropriately trained staff.