СОВМЕСТНО ПОДГОТОВИЛИ на Английском - Английский перевод

• jointly prepared
• jointly produced
• jointly developed
• co-produced

Примеры использования Совместно подготовили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они уже совместно подготовили три следующие рабочие публикации.
They already jointly produced the three following workbooks.

ЮНЕП и горнодобывающая промышленность совместно подготовили вариант ОГЧСМУ, учитывающий особенности горнодобывающей отрасли.
A version of APELL specific to mining has been developed jointly by UNEP and the mining industry.

ЭСКАТО и МСЭ совместно подготовили принципиально новую схему волоконно-оптической кабельной сети.
ESCAP and ITU jointly produced a groundbreaking map of terrestrial fibre optic cables.

ЮНКТАД и Всемирная торговая организация совместно подготовили доклад для обсуждения Е/ 1998/ 55, приложение.
The secretariats of UNCTAD and the World Trade Organization jointly prepared the report for discussion E/1998/55, annex.

Данную публикацию совместно подготовили ООН- Хабитат и городские власти Вены, Австрия.
The publication was prepared jointly by UN-Habitat and the City of Vienna, Austria.

Учитывая вышеизложенное, три организации при содействии экспертов совместно подготовили настоящий текст.
In view of the above, the three organizations, with the assistance of experts, cooperated in preparing this text.

Приморские провинции совместно подготовили набор материалов под названием" Права человека в элементарной школе.
A Human Rights in the Elementary Classroom kit has been prepared jointly by the Maritime provinces.

Для проведения этой операции все четыре миссии совместно подготовили руководство и соответствующие формы отчетности.
For the purposes of the operation a manual and associated reporting forms were jointly developed by all four missions.

Программу Конференции совместно подготовили Управление по вопросам космического пространства, ЦНТ и МПВР.
The programme of the Conference was developed jointly by the Office for Outer Space Affairs, KACST and PSIPW.

Инвестиционное управление и Научно-техническая комиссия Эфиопии совместно подготовили справочный доклад по стране.
The Ethiopian Investment Authority and the Ethiopian Science and Technology Commission have jointly prepared the country background report.

ВОЗ и Союз совместно подготовили руководства для руководителей олимпийских спортивных объектов, свободных от табака.
WHO and The Union assisted by jointly producing a guide for managers of tobacco-free Olympic venues.

Кроме того, МАСАК и Банковский союз Турции совместно подготовили учебную программу, которой можно пользоваться через сеть Интернет.
Furthermore, MASAK and the Banking Union of Turkey have jointly prepared a training program to be presented via Internet.

В соответствии с Японско- сингапурской программой партнерства для XXI века мы совместно подготовили свыше 150 африканских участников этой программы.
Under the Japan-Singapore Partnership Programme for the 21st Century(JSPP21), we have jointly trained over 150 African participants.

ЕЭК и ЕБРР совместно подготовили методологию использования возможностей проектов ЦЕИ стандартные формы планов проектов и их организационной структуры.
The CEI Project Opportunity Methodology(project outline profile and organisation profile forms) was jointly prepared by ECE and EBRD.

В период с июня 1999 года по июнь 2000 года УВКБ и ОБСЕ совместно подготовили пять докладов о положении этнических меньшинств в Косово.
Between June 1999 and June 2000, UNHCR and OSCE have jointly produced five reports on the situation of ethnic minorities in Kosovo.

ЮНИСЕФ и МККК совместно подготовили учебный модуль под названием" The Violence of Exploitation, the Exploitation of Violence"" Жестокость эксплуатации и эксплуатация жестокости.
UNICEF and ICRC jointly produced a module entitled“The Violence of Exploitation, the Exploitation of Violence”.

При планировании важно, чтобы наши врачи и клинические физики совместно подготовили подробные планы, составленные индивидуально для маленького пациента.
As part of planning, our physicians and clinicians must jointly prepare detailed radiation plans tailored to a small patient.

Эти две целевые группы также совместно подготовили рабочее совещание по водам и адаптации к изменению климата, которое состоялось 1- 2 июля 2008 года в Амстердаме.
The two Task Forces also jointly prepared a workshop on water and adaptation to climate change, held on 1 and 2 July 2008 in Amsterdam.

По настоянию Руководящего комитета Организация Объединенных Наций и Европейский союз совместно подготовили три аналитических отчета о проделанной работе.
At the insistence of the Steering Committee, the United Nations and the European Union have jointly produced three After Action Reviews.

Кроме того, МС и УВКБ совместно подготовили справочник для парламентариев под названием<< Защита беженцев: руководство по вопросам международного беженского права.
IPU and UNHCR also jointly produced a handbook for parliamentarians entitled Refugee protection: a guide to international refugee law.

По проблематике торговли и окружающей среды ЮНКТАД и ЮНЕП совместно подготовили программу укрепления потенциала, также ориентированную на потребности НРС.
On issues related to trade and the environment, UNCTAD and UNEP have jointly prepared a capacity-building programme that also addresses the needs of LDCs.

Секретариаты ЕЭК ООН и IECEx совместно подготовили документ, подробно описывающий, каким образом опыт ЕЭК ООН может использоваться в практической работе по регулированию.
The secretariats of UNECE and IECEx jointly produced a paper detailing how the UNECE approach can be used in the practice of regulatory work.

Гн Стефан Рухти проинформировал Совещание о том, что Австрия, Германия, Лихтенштейн и Швейцария совместно подготовили вариант руководства на немецком языке.
Mr. Stefan Ruchti informed the Meeting that Austria, Germany, Liechtenstein and Switzerland had together prepared a German-language version of the guidelines.

В Финляндии пять организаций общественного вещания совместно подготовили комплект учебных материалов, которые дают представление об изображении мужчин и женщин в телевизионных программах.
Five public service broadcasting organizations in Finland co-produced a training toolkit to provide insight into gender portrayal on television.

Министерство национального образования и Министерство по вопросам сотрудничества совместно подготовили книгу для учащихся начальных школ под названием" Миссия: покончим с нищетой!
A book for primary school students, entitled"Mission: Stopp die Armut!", had been jointly elaborated by the Ministry of National Education and the Ministry of Cooperation!

К началу 2012 года ЮНКТАД и ВТО совместно подготовили статистические данные в области международной торговли услугами в целях улучшения качества данных и во избежание дублирования.
By early 2012, statistics on international trade in services are being produced jointly by the UNCTAD and WTO in an effort to improve data quality and avoid duplication.

На прошлой неделе предста- витель ЮНИДО и правительство совместно подготовили двухдневную выставку, в работе которой приняли участие представители частного сектора.
The past week, the office of the UNIDO Representative and the Government had collaborated on a two-day exhibition that had attracted participation from the private sector.

ЮНЕП и Департамент совместно подготовили и недавно опубликовали документ, озаглавленный" Environmental guidelines for the mineral sector"(" Руководящие принципы в области окружающей среды применительно к минерально- сырьевому сектору") ST/ TCD/ 20.
UNEP and the Department jointly prepared and recently published“Environmental guidelines for the mineral sector” ST/TCD/20.

Что касается содействия торговле, то следует отметить, что ЕЭК и ЮНКТАД совместно подготовили Подборку рекомендаций по содействию торговле TRADE/ CEFACT/ 2001/ 17.
With regard to trade facilitation, it is to be noted that a Compendium of Trade Facilitation Recommendations(TRADE/CEFACT/2001/17) was jointly prepared by ECE and UNCTAD.

ОЭС и ЭСКАТО совместно подготовили проект проведения обследований экономических ресурсов в целях выявления возможностей для более тесного сотрудничества между странами- членами ОЭС.
A project has been jointly prepared by ECO and ESCAP for the purpose of undertaking a survey of economic resources to identify opportunities for closer cooperation among the countries members of ECO.