ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ПОДГОТОВИТЬ ДОКЛАД на Английском - Английский перевод

• secretary-general to prepare a report
• secretarygeneral to prepare a report

Примеры использования Генерального секретаря подготовить доклад на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он также просил Генерального секретаря подготовить доклад по этому вопросу.
It had also requested the Secretary-General to prepare a report on the subject.

Просит Генерального секретаря подготовить доклад об осуществлении настоящей резолюции для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят седьмой сессии.
Requests the Secretary-General to prepare a report on the implementation of the present resolution for consideration by the General Assembly at its fifty-seventh session.

В 1993 году Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить доклад, содержащий обоснование такой меры.
In 1993, the General Assembly had requested the Secretary-General to prepare a report, giving the reasons for that measure.

Просить Генерального секретаря подготовить доклад о мерах укрепления безопасности и сотрудничества в восточноазиатском регионе.
To request the Secretary-General to prepare a report on measures for strengthening security and cooperation in the East Asian region.

На своей основной сессии 1999 года Совет просил Генерального секретаря подготовить доклад о процедурах проведения Советом в 2000 году обзора резолюция 1999/ 55.
At its substantive session of 1999, the Council requested the Secretary-General to prepare a report on modalities for that review by the Council in 2000 resolution 1999/55.

Просит Генерального секретаря подготовить доклад об осуществлении настоящей резолюции и представить его Комиссии по.
Requests the Secretary-General to prepare a report on the implementation of the present resolution and to submit it to the Commission at its seventh session;

В своей резолюции 54/ 54 О Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить доклад о постоянном функционировании Регистра и его дальнейшем развитии.
By its resolution 54/54 O, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a report on the continuing operation of the Register and its further development.

Призвать Генерального секретаря подготовить доклад о глобальной концепции управления географической информацией, включая возможность создания глобального форума;
Call upon the Secretary-General to prepare a report on a global vision for geographic information management, including the possibility of creating a global forum;

На сорок восьмой сессии Мексика представила проект резолюции по данному пункту, в котором она просила Генерального секретаря подготовить доклад для его представления группе экспертов.
At the forty-eighth session, Mexico submitted a draft resolution on this item in which it requested the Secretary-General to prepare a report to be submitted to an expert group.

Генеральной Ассамблее следует просить Генерального секретаря подготовить доклад об осуществлении Йоханнесбургского соглашения о структурах управления в Организации Объединенных Наций.
The General Assembly should request the Secretary-General to prepare a report on the implementation of the Johannesburg agreement on United Nations governance structures.

Просит Генерального секретаря подготовить доклад по этому вопросу и представить его Совету, после того как он будет рассмотрен Комитетом по программе во второй половине 2007 года.
Requests the Secretary-General to prepare a report on this subject and to submit it to the Council after prior examination, in the second half of 2007, by the Programme Committee.

На своей девятнадцатой сессии Комиссия по транснациональным корпорациям просила Генерального секретаря подготовить доклад о тенденциях в прямом иностранном инвестировании( ПИИ) см. Е/ 1993/ 30, глава II, пункт 19.
At its nineteenth session, the Commission on Transnational Corporations requested the Secretary-General to prepare a report on trends in foreign direct investment(FDI) see E/1993/30, chap. II, para. 19.

Просит Генерального секретаря подготовить доклад об осуществлении настоящей резолюции и представить его Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее седьмой сессии;
Requests the Secretary-General to prepare a report on the implementation of the present resolution and to submit it to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its seventh session;

Женевская декларация о вооруженном насилии и развитии была внесена на рассмотрение Генеральной Ассамблеи, которая просила Генерального секретаря подготовить доклад по вопросу о вооруженном насилии и развитии.
The Geneva Declaration on Armed Violence and Development was introduced in the General Assembly, which requested the Secretary-General to prepare a report on the issue of armed violence and development.

Просит Генерального секретаря подготовить доклад об осуществлении настоящей резолюции и представить его через Экономический и Социальный Совет Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии.
Requests the Secretary-General to prepare a report on the implementation of the present resolution and to submit it, through the Economic and Social Council, to the General Assembly at its fifty-eighth session.

В пункте 21 своей резолюции 56/ 180 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить доклад об осуществлении этой резолюции и представить его Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии.
In paragraph 21 of its resolution 56/180, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a report on the implementation of that resolution and to submit it to the Assembly at its fifty-seventh session.

Просит Генерального секретаря подготовить доклад об осуществлении настоящей резолюции и представить его Совету по торговле и развитию и Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии;
Requests the Secretary-General to prepare a report on the implementation of the present resolution and to submit it to the Trade and Development Board and to the General Assembly at its fifty-seventh session;

В своей резолюции 48/ 109 от 20 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить доклад об улучшении положения женщин в сельских районах и представить его Ассамблее на ее пятидесятой сессии через Экономический и Социальный Совет.
In its resolution 48/109 of 20 December 1993, the General Assembly requested the Secretary General to prepare a report on the improvement of the situation of women in rural areas and to submit it, through the Economic and Social Council, to the Assembly at its fiftieth session.

Просит далее Генерального секретаря подготовить доклад по результатам обследования, упомянутого в пункте 9 выше, для представления Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее шестой сессии;
Further requests the Secretary-General to prepare a report on the results of the survey mentioned in paragraph 9 above, to be submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its sixth session;

На своей пятьдесят шестой сессии Ассамблея постановила продолжить предметное рассмотрение вопроса о международной финансовой системе и развитии и просила Генерального секретаря подготовить доклад по этому вопросу для его представления Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии с учетом, в частности, итогов Международной конференции по финансированию развития резолюция 56/ 181 Ассамблеи от 21 декабря 2001 года.
At its fifty-sixth session, the Assembly decided to continue to discuss the international financial system and development and requested that the Secretary-General prepare a report on the matter to be submitted to the Assembly at its fifty-seventh session, bearing in mind, inter alia, the outcome of the International Conference on Financing for Development Assembly resolution 56/181 of 21 December 2001.

Он также просил Генерального секретаря подготовить доклад, в котором были бы изучены возможности проведения и сфера охвата предполагаемой конференции, и представить этот доклад Генеральной Ассамблее для рассмотрения на ее пятьдесят второй сессии1.
It also requested the Secretary-General to prepare a report examining the feasibility and the scope of the proposed conference, and to submit the report to the General Assembly for consideration at its fifty-second session.1.

Консультативный комитет напоминает, что в своем докладе об административных и бюджетных аспектах финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира за период 2002/ 03 года он просил Генерального секретаря подготовить доклад о накопленном опыте использования следователей- резидентов в миссиях по поддержанию мира, включая предложения и планы на будущее, для рассмотрения Комитетом в контексте бюджетов операций по поддержанию мира.
The Advisory Committee recalls that in its report on the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations for the 2002/03 period, it requested that the Secretary-General prepare a report on its experience with resident investigators in peacekeeping missions, including proposals and future plans for the Committee's review in the context of peacekeeping budgets.

Просит Генерального секретаря подготовить доклад об осуществлении настоящей резолюции для представления его Комиссии на ее пятьдесят первой сессии в качестве вклада в работу предстоящего заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи.
Requests the Secretary-General to prepare a report on the implementation of the present resolution for submission to the Commission at its fifty-first session, as a contribution to the upcoming High-level Meeting of the General Assembly.

На своей сорок седьмой сессии Подкомиссия в резолюции 1995/ 31 одобрила справочный документ, подготовленный Генеральным секретарем( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1995/ 11), и просила Генерального секретаря подготовить доклад о влиянии деятельности и методов работы транснациональных корпораций на полное осуществление всех прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав и права на развитие, с учетом существующих международных руководящих принципов, норм и стандартов, относящихся к данному вопросу.
At its fortyseventh session, the SubCommission, in its resolution 1995/31, endorsed the background document of the SecretaryGeneral(E/CN.4/Sub.2/1995/11) and requested the SecretaryGeneral to prepare a report on the impact of the activities and working methods of transnational corporations on the full enjoyment of all human rights, in particular economic, social and cultural rights and the right to development, bearing in mind existing international guidelines, rules and standards relating to the subject matter.

В резолюции 1918( 2010) просил Генерального секретаря подготовить доклад о возможных вариантах содействия достижению цели судебного преследования и заключения в тюрьму лиц, ответственных за акты пиратства и вооруженного разбоя на море у берегов Сомали.
In resolution 1918(2010), the Security Council requested the SecretaryGeneral to prepare a report on possible options to further the aim of prosecuting and imprisoning those responsible for acts of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia.

Просить Генерального секретаря подготовить доклад о принятых мерах, а также о мероприятиях ОПАНАЛ, направленных на поощрение образования по вопросам мира, разоружения и нераспространения, для представления Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии;
To request that the Secretary General prepare a report on the measures adopted, as well as the activities carried out by OPANAL to promote peace, disarmament and non-proliferation education for presentation to the General Assembly during its sixty-first session;

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 58/ 167 просила Генерального секретаря подготовить доклад по вопросу о правах человека и культурном разнообразии с учетом мнений государств- членов, соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций.
The General Assembly in its resolution 58/167 requested the Secretary-General to prepare a report on human rights and cultural diversity, taking into account the views of Member States, relevant United Nations agencies and non-governmental organizations.

В целях дальнейшего рассмотрения этого вопроса Совет просил Генерального секретаря подготовить доклад, содержащий конкретные рекомендации относительно того, каким образом Совет мог бы повысить уровень физической и правовой защиты гражданских лиц в ходе вооруженных конфликтов, и в котором были бы определены пути содействия со стороны Совета более эффективному соблюдению действующих норм гуманитарного права и рассмотрен вопрос о том, имеются ли какие-либо серьезные пробелы в существующих правовых нормах см. S/ PRST/ 1999/ 6.
To further its consideration of the item, the Council requested the SecretaryGeneral to prepare a report containing concrete recommendations on ways in which it could improve the physical and legal protection of civilians in situations of armed conflict, including by identifying contributions that the Council could make towards the effective implementation of existing humanitarian law and examining whether there are any significant gaps in existing legal norms see S/PRST/1999/6.

Генеральная Ассамблея поручила Генеральному секретарю подготовить доклад о ситуации на месте.
The General Assembly mandated the Secretary-General to prepare a report on the prevailing situation on the ground.

Генеральный секретарь подготовил доклад, испрошенный в резолюциях 61/ 261 и 62/ 228.
The Secretary-General had prepared the report requested in resolutions 61/261 and 62/228.