Примеры использования Подготовленный совместно на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Подготовленный совместно секретариатами юнктад и юнеп.
Будет также обсуждаться текст проекта" Рекомендаций КЕС", касающийся сельского хозяйства подготовленный совместно с ФАО.
The draft text of the CES Recommendations on agriculture(prepared in cooperation with FAO) will also be discussed.Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад, подготовленный совместно с секретариатом ЮНКТАД резолюция 59/ 221.
Note by the Secretary-General transmitting a report prepared in conjunction with the secretariat of UNCTAD resolution 59/221.Принимая к сведению доклад о ходе работы, подготовленный совместно Европейской экономической комиссией и Экономической комиссией для АфрикиЕ/ 1997/ 51.
Taking note of the follow-up report prepared jointly by the Economic Commission for Europe and the Economic Commission for AfricaE/1997/51.Эксперт от Российской Федерации представил неофициальный документ, подготовленный совместно Российской Федерацией и Польшей.
The expert from the Russian Federation introduced the informal document prepared jointly by the Russian Federation and Poland.Принимая к сведению доклад о ходе работы, подготовленный совместно Экономической комиссией для Африки и Европейской экономической комиссией E/ 1999/ 20.
Taking note of the follow-up report prepared jointly by the Economic Commission for Africa and the Economic Commission for Europe E/1999/20.Документ: записка Генерального секретаря, препровождающая доклад, подготовленный совместно с секретариатом ЮНКТАД резолюция 56/ 178.
Document: Note by the Secretary-General transmitting a report prepared in conjunction with the secretariat of UNCTAD resolution 56/178.Подготовленный совместно с ЮНИСЕФ доклад ПРООН/ ЮНФПА о возможных вариантах совершенствования и упорядочения нынешней согласованной процедуры утверждения страновых программ.
UNDP/UNFPA report elaborated jointly with UNICEF on possible options to improve and streamline the current harmonized country programme approval procedure.Будет также обсуждаться текст проекта" Рекомендаций КЕС", касающийся инвалидности подготовленный совместно с Вашингтонской группой по статистике инвалидности.
The draft text of the CES Recommendations on disability(prepared in cooperation with the Washington Group on Disability Statistics) will also be discussed.Принимая к сведению доклад о ходе работы, подготовленный совместно Европейской экономической комиссией и Экономической комиссией для Африки в соответствии с резолюцией 2003/ 52.
Taking note of the follow-up report prepared jointly by the Economic Commission for Europe and the Economic Commission for Africa pursuant to resolution 2003/52.Поэтому она решила разработать рекомендацию, с одной стороны, для WP. 29, и, с другой стороны, для соответствующих администраций,текст которой- подготовленный совместно МАЗМ и Израилем- приводится ниже.
It therefore decided to prepare a recommendation to WP.29 and to the administrations,the text of which, drafted jointly by IMMA and Israel, appears below.Настоящий доклад, подготовленный совместно обеими региональными комиссиями, представляется во исполнение этой просьбы и содержит краткую информацию о ходе осуществления проекта в период 2001- 2002 годов.
This report, drawn up jointly by the two regional commissions, is in response to that request and gives a brief overview of the work done during 2001-2002.Представитель Туниса внес на рассмотрение доклад, подготовленный совместно с членами Арабского отдела, о топонимических вопросах, связанных с<< Арабской весной>> см. E/ CONF. 101/ 28/ Add. 1.
The representative of Tunisia presented a report compiled jointly with members of the Arabic Division on toponymic issues arising from the Arab Spring see E/CONF.101/28/Add.1.Доклад о положении детей и подростков,входящих в состав молодежных преступных группировок в посещенных им странах, подготовленный совместно с МАКПЧ и региональным отделением ЮНИСЕФ, будет опубликован в мае 2005 года.
A report on thesituation of children and adolescents in gangs in the countries visited, prepared jointly by IACHR and the UNICEF Regional Office, will be launched in May 2005.Отчет о работе семинара 2006 года, подготовленный совместно Чешским статистическим управлением и секретариатом ЕЭК ООН, был распространен на пленарной сессии КЕС 2007 года на компакт-диске.
The proceedings of the 2006 seminar, produced jointly by the Czech Statistical Office and the UNECE secretariat, were distributed at the CES 2007 plenary session in the form of a CD.Проект Национальной стратегии улучшения положения женщин на 2006- 2010 годы, подготовленный совместно со Всеобщей федерацией женщин и рядом правительственных органов и неправительственных организаций;
A draft"National Strategy for the Advancement of Women, 2006-2010", prepared in cooperation the General Women's Federation and a number of governmental and non-governmental bodies;Принимая к сведению промежуточный доклад о функционировании механизма фиксированного курса обмена валюты, подготовленный совместно Казначеем и секретариатом Многостороннего фонда в ответ на решение XI/ 6.
Noting the interim report jointly prepared by the Treasurer and the Secretariat of the Multilateral Fund on the implementation of the fixed-exchange-rate mechanism in response to decision XI/6.Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть документ TRANS/ WP. 30/ 2004/ 36, подготовленный совместно секретариатами ЕЭК ООН и ВТО, в котором содержится предложение относительно расположения механических пломб.
The Working Party may with to consider document TRANS/WP.30/2004/36, prepared jointly by the UNECE and the WCO secretariat, containing a proposal for the placement of mechanical seals.Этот проект процедур, подготовленный совместно с секретариатами Организации Объединенных Наций и Интерпола, предусматривает расширение обмена информацией между Комитетом, Интерполом и Группой по наблюдению.
These draft procedures, prepared jointly by the Secretariats of the United Nations and INTERPOL, provide for enhanced information exchange between the Committee, INTERPOL and the Monitoring Team.Грузинская и абхазская стороны вновь обсудили проект письма о намерении, подготовленный совместно МООННГ и УВКБ и одобренный Группой друзей в Женеве в феврале 2004 года см. S/ 2004/ 315, пункт 5.
The Georgian and Abkhaz sides again discussed the draft letter of intent, prepared jointly by UNOMIG and UNHCR and endorsed by the Group of Friends at Geneva in February 2004 see S/2004/315, para. 5.Принимая к сведению доклад о ходе работы, подготовленный совместно Европейской экономической комиссией и Экономической комиссией для Африки в соответствии с резолюцией 2007/ 16 Экономического и Социального Совета.
Taking note of the follow-up report prepared jointly by the Economic Commission for Europe and the Economic Commission for Africa in accordance with Economic and Social Council resolution 2007/16.Предисловие Это первый Доклад по Целям Развития Тысячелетия в Узбекистане, подготовленный совместно Правительством Республики Узбекистан и Представительством Организации Объединенных Наций в Узбекистане.
Foreword by the UN Country Team This is the first National Millennium Development Goals Report for Uzbekistan, prepared jointly by the Government of Uzbekistan and the United Nations Country Team.Этот документ, подготовленный совместно Отделом народонаселения и ЮНФПА, содержал проект программы действий Конференции, который был одобрен Подготовительным комитетом Конференции на его третьей сессии;
The document, prepared jointly by the Population Division and UNFPA, contained the draft programme of action of the Conference, as approved by the Preparatory Committee for the Conference at its third session;Таким образом, в рамках этого пункта повестки дня Комиссии будет представлен доклад, подготовленный совместно ЦООННП( Хабитат) и ЮНЕП, как это предусмотрено в упомянутых выше резолюции и решении.
Accordingly, under this item, the Commission will Настоящий доклад, подготовленный совместно обеими региональными комиссиями, представляется во исполнений этой просьбы и содержит краткую информацию о ходе осуществления проекта с учетом исследований, проведенных в период 1997- 1998 годов.
This report, drawn up jointly by the two regional commissions, is in response to that request and gives a brief overview of the progress made following studies carried out in 1997-1998.Приветствует далее Рабочий план по тематическим вопросам, подготовленный совместно УВКБ, МОМ, ОБСЕ и Советом Европы в соответствии с рекомендациями, принятыми на пятом совещании Руководящей группы;
Welcomes further the Work Plan for the Thematic Issues jointly prepared by UNHCR, IOM, OSCE and the Council of Europe in accordance with Recommendations adopted at the fifth meeting of the Steering Group;На рассмотрение третьего совещания Рабочей группы по вопросам взаимоотношений между судами и портами, которое состоялось в ИМО 24- 28 октября 1994 года, был представлен подготовленный совместно документ, озаглавленный" Reception Facilities"(" Установки для приема отходов") SPI 3/ 4.
A jointly prepared document entitled"Reception Facilities"(SPI 3/4) was submitted to the 3rd meeting of the Ship/Port Interface Working Group held at IMO, 24-28 October 1994.В течение отчетного периода в рамках программы по МИС был также проведен заочный семинар для Анголы и португалоязычных стран по мерам политики,направленным на предупреждение споров, подготовленный совместно с программой" Трейнфортрейд.
During the reporting period, the IIA programme also completed and delivered the distance learning session on Dispute Prevention Policies(DPP) for Angola andPortuguese speaking countries developed in cooperation with UNCTAD's TrainForTrade programme.Помимо этого, Рабочая группа, возможно, также рассмотрит глоссарий по комбинированным перевозкам, подготовленный совместно ЕЭК ООН, Евростатом и ЕКМТ, и обсудит возможность его включения в Глоссарий по статистике транспорта.
Furthermore, the Working Party may also consider the Glossary on Combined Transport, prepared jointly by UNECE, Eurostat and ECMT and discuss the possibility of including it in the Glossary of Transport Statistics.Гн Ханс Нугтерен, нидерландское министерство транспорта, общественных работ и управления водными ресурсами,представил свой доклад по теме" Планирование проекта дорожной инфраструктуры", подготовленный совместно с сотрудником того же министерства гном Йосом Артсом.
Mr. Hans Nugteren of the Dutch Ministry of Transport, Public Works andWater Management presented his report on"Planning of Road Infrastructure Project", prepared jointly with Mr. Jos Arts of the same Ministry.
