ПОДГОТОВЛЕННЫЙ СОВМЕСТНО на Испанском - Испанский перевод

• preparado conjuntamente
• elaborado conjuntamente
• preparado en forma conjunta
• preparado en cooperación
• elaborado en cooperación

Примеры использования Подготовленный совместно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовленный совместно секретариатами юнктад и юнеп.
PREPARADO CONJUNTAMENTE POR LAS SECRETARÍAS DE.

Принимая к сведению доклад о ходе работы, подготовленный совместно Экономической комиссией для Африки и Европейской экономической комиссией E/ 1999/ 20.
Tomando nota del informe de seguimiento elaborado conjuntamente por la Comisión Económica para África y la Comisión Económica para Europa E/1999/20.

Подготовленный совместно с ЮНИСЕФ доклад ПРООН/ ЮНФПА о возможных вариантах совершенствования и упорядочения нынешней согласованной процедуры утверждения страновых программ.
Informe del PNUD y el UNFPA elaborado conjuntamente con el UNICEF sobre posibles opciones para mejorar y simplificar el procedimiento armonizado actual de aprobación de los programas por países.

Принимая к сведению доклад о ходе работы, подготовленный совместно Европейской экономической комиссией и Экономической комиссией для Африки в соответствии с резолюцией 2003/ 52 от 24 июля 2003 года.
Tomando nota del informe elaborado conjuntamente por la Comisión Económica para Europa y la Comisión Económica para África, de conformidad con la resolución 2003/52, de 24 de julio de 2003.

Таким образом, в рамках этого пункта повестки дня Комиссии будет представлен доклад, подготовленный совместно ЦООННП( Хабитат) и ЮНЕП, как это предусмотрено в упомянутых выше резолюции и решении.
Por consiguiente, en relación con este tema, la Comisión tendrá ante sí el informe preparado conjuntamente por el CNUAH(Hábitat) y el PNUMA, como se estipula en la resolución y decisión mencionadas supra.

Настоящий доклад, подготовленный совместно обеими региональными комиссиями, представляется во исполнение этой просьбы и содержит краткую информацию о ходе осуществления проекта в период 2001- 2002 годов.
En el presente informe, elaborado conjuntamente por las dos comisiones regionales en respuesta a esa petición, se exponen brevemente las actividades realizadas en el período 2001-2002.

Проект Национальной стратегии улучшения положения женщин на 2006- 2010 годы, подготовленный совместно со Всеобщей федерацией женщин и рядом правительственных органов и неправительственных организаций;
Un proyecto de" Estrategia Nacional para el Adelanto de la Mujer, 2006-2010", preparado en cooperación con la Confederación de Mujeres y varios órganos gubernamentales y no gubernamentales;

Принимая к сведению промежуточный доклад о функционировании механизма фиксированного курса обмена валюты, подготовленный совместно Казначеем и секретариатом Многостороннего фонда в ответ на решение XI/ 6.
Tomando nota del informe provisional preparado conjuntamente por el Tesorero y la secretaría del Fondo Multilateral acerca de la aplicación del mecanismo de tipos de cambio fijo en respuesta a la decisión XI/6.

Концептуальный документ, подготовленный совместно Комиссией и МАГАТЭ, вместе с препроводительным письмом Исполнительного председателя был представлен Председателем Комитета по санкциям этому Комитету.
El documento de exposición de concepto preparado conjuntamente por la Comisión y el OIEA, junto con la carta de envío del Presidente Ejecutivo, fueron presentados por el Presidente del Comité de Sanciones a ese Comité.

Доклад о положении детей и подростков, входящих в состав молодежных преступных группировок в посещенных им странах, подготовленный совместно с МАКПЧ и региональным отделением ЮНИСЕФ, будет опубликован в мае 2005 года.
En mayo de 2005 se presentará un informe sobre la situación de los niños y los jóvenes de las pandillas en los países visitados, preparado conjuntamente por la CIDH y la Oficina Regional del UNICEF.

Настоящий доклад, подготовленный совместно ПРООН и ЮНФПА, посвящен выполнению решений и рекомендаций Программного координационного совета( ПКС) Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу.
En el presente informe, preparado conjuntamente por el PNUD y el UNFPA, se trata la aplicación de las decisiones y recomendaciones de la Junta de Coordinación del Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA.

Грузинская и абхазская стороны вновь обсудили проект письма о намерении, подготовленный совместно МООННГ и УВКБ и одобренный Группой друзей в Женеве в феврале 2004 года( см. S/ 2004/ 315, пункт 5).
Las partes georgiana y abjasia debatieron de nuevo el borrador del memorando de intención preparado conjuntamente por la UNOMIG y el ACNUR, que el Grupo de Amigos hizo suyo en su reunión celebrada en Ginebra en febrero de 2004(véase S/2004/315, párr. 5).

Этот проект процедур, подготовленный совместно с секретариатами Организации Объединенных Наций и Интерпола, предусматривает расширение обмена информацией между Комитетом, Интерполом и Группой по наблюдению.
Los procedimientos incluidos en el borrador, elaborados conjuntamente por las Secretarías de las Naciones Unidas y la INTERPOL, permiten mejorar el intercambio de información entre el Comité, la INTERPOL y el Equipo de Vigilancia.

На 5- м заседании г-н Йокота внес на рассмотрение будущий рабочий документ по вопросу о дискриминации по роду занятий и родовому происхождению( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2004/ 31), подготовленный совместно с бывшим членом Подкомиссии гном Эйде.
En la quinta sesión, el Sr. Yokota presentó un nuevo documento de trabajo sobre la discriminación basada en el empleo y la ascendencia(E/CN.4/Sub.2/2004/31), preparado junto con el Sr. Eide, ex miembro de la Subcomisión.

Настоящий доклад, подготовленный совместно обеими региональными комиссиями, представляется во исполнение этой просьбы и содержит краткую информацию о ходе осуществления проекта с учетом исследований, проведенных в период 1999- 2000 годов.
En el presente informe, elaborado conjuntamente por las dos Comisiones regionales en respuesta a esa petición, se expone brevemente la marcha del proyecto tras los estudios realizados durante el período 1999-2000.

Недавно мы опубликовали региональный доклад по ЦРДТ, подготовленный совместно с Программой развития Организации Объединенных Наций, Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана и Азиатским банком развития.
Hace poco publicamos un informe regional sobre los objetivos de desarrollo del Milenio elaborado conjuntamente por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico y el Banco Asiático de Desarrollo.

Этот документ, подготовленный совместно Отделом народонаселения и ЮНФПА, содержал проект программы действий Конференции, который был одобрен Подготовительным комитетом Конференции на его третьей сессии;
En el documento, preparado en forma conjunta por la División de Población y el FNUAP, figuraba el proyecto de programa de acción de la Conferencia, aprobado por el Comité Preparatorio de la Conferencia en su tercer período de sesiones;

Он также внес проект договора о предотвращении размещения оружия в космическом пространстве, применения силы или угрозы силой в отношении космических объектов, подготовленный совместно Китаем и Российской Федерацией.
También ha presentado el proyecto de tratado sobre la prevención del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre y del uso o la amenaza del uso de la fuerza contra los objetos espaciales, elaborado de forma conjunta por China y la Federación de Rusia.

Настоящий доклад, подготовленный совместно двумя упомянутыми выше региональными комиссиями на основе информации, полученной от двух компаний, занимающихся изучением проекта, представляется во исполнение положений вышеуказанной резолюции.
El presente informe, elaborado conjuntamente por las dos comisiones regionales sobre la base de la información facilitada por las dos sociedades encargadas de los estudios del proyecto, tiene por objeto responder a esa petición.

Что касается сотрудничества с другими конвенциями, то на двадцать первой сессии ВОКНТА был распространен документ о вариантах укрепления сотрудничества между тремя Рио- де- Жанейрскими конвенциями, подготовленный совместно секретариатами трех конвенций10.
Con respecto a la cooperación con otras convenciones, en el 21º período de sesiones del OSACT se presentó un documento sobre las posibilidades de fomentar la cooperación entre las tres Convenciones de Río preparado conjuntamente por las secretarías de esas tres convenciones.

Приветствует далее Рабочий план по тематическим вопросам, подготовленный совместно УВКБ, МОМ, ОБСЕ и Советом Европы в соответствии с рекомендациями, принятыми на пятом совещании Руководящей группы;
Celebra también el plan de trabajo para cuestiones temáticas elaborado conjuntamente por el ACNUR, la Organización Internacional para las Migraciones(OIM), la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y el Consejo de Europa en consonancia con las recomendaciones aprobadas en la quinta reunión del Grupo Directivo;

В течение отчетного периода в рамках программы по МИС был также проведен заочный семинар для Анголы и португалоязычных стран по мерам политики, направленным на предупреждение споров, подготовленный совместно с программой" Трейнфортрейд".
Durante el período que se examina, se completó el programa sobre los acuerdos internacionales de inversión con un curso a distancia sobre políticas de prevención de controversias para Angola y otros países de habla portuguesa, preparado en cooperación con el programa TrainForTrade de la UNCTAD.

С учетом этого вывода представитель Австралии внес на рассмотрение документ зала заседаний с изложением проекта решения, подготовленный совместно его страной и Японией, который предусматривает оказание Комитету определенной дополнительной финансовой поддержки в течение 2005 года.
Teniendo en cuenta esa conclusión, el representante de Australia presentó un documento de sesión en el que figuraba un proyecto de decisión, preparado conjuntamente por su país y el Japón, en el que se prevería la prestación de apoyo financiero adicional al Comité en 2005.

Это- проект, озаглавленный" Стратегия борьбы против дискриминации", подготовленный совместно с Центром документации и консультирования по вопросам расовой дискриминации, с тем чтобы изложить сотрудникам полиции общие направления борьбы против дискриминации и расизма.
Dicho documento es un proyecto titulado" Estrategia contra la discriminación", elaborado en cooperación con el Centro de Documentación y Asesoramiento sobre la Discriminación Racial, para dar directrices a los funcionarios de la policía sobre la lucha contra el racismo y la discriminación.

В рамках работы в области тюремной реформы и альтернативных мер наказания УНП ООН в октябре 2013 года опубликовало Справочник по стратегиям сокращения переполненности тюрем, подготовленный совместно с Международным комитетом Красного Креста.
En el ámbito de la reforma penitenciaria y las medidas sustitutivas del encarcelamiento, en octubre de 2013 la UNODC publicó el manual sobre estrategias para reducir el hacinamiento en las cárceles(Handbook on Strategies to Reduce Overcrowding in Prisons), elaborado en cooperación con el Comité Internacional de la Cruz Roja.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад, подготовленный совместно с Генеральным секретарем Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию о конкретных действиях в связи с особыми нуждами и проблемами развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
Nota del Secretario General por la que se transmite un informe preparado conjuntamente con el Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo sobre las medidas específicas relacionadas con las necesidades y los problemas particulares de los países en desarrollo sin litoral.

В дополнение к вышеуказанному Представитель представил Рабочей группе МПК в июле 2010 года дискуссионный документ, подготовленный совместно с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и касающийся внутренне перемещенных лиц за пределами лагерей.
Además de lo que antecede, en julio de 2010 el Representante presentó al grupo de trabajo del Comité Permanente entre Organismos un documento para los debates, preparado conjuntamente con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), sobre los desplazados internos que no viven en campamentos.

Принимает к сведению доклад об оценке ответных действий в связи с чрезвычайным положением в Эфиопии в 2002- 2003 годах, подготовленный совместно правительством Эфиопии и партнерами по оказанию гуманитарной помощи, и настоятельно призывает правительство Эфиопии, доноров и все другие заинтересованные стороны выполнить содержащиеся в нем рекомендации;
Toma nota del informe sobre la evaluación de la respuesta a la emergencia de 2002-2003 de Etiopía preparado conjuntamente por el Gobierno de Etiopía y los asociados en la labor humanitaria, e insta al Gobierno de Etiopía, los donantes y todos los demás interesados a que apliquen sus recomendaciones;

В решении 2005/ 28 от 23 июня 2005 года Совет просил Администратора ПРООН и Директора- исполнителя ЮНФПА представить на ежегодной сессии 2006 года подготовленный совместно с ЮНИСЕФ доклад о возможных вариантах дальнейшего улучшения и упорядочения нынешней согласованной процедуры утверждения страновых программ.
En su decisión 2005/28, de 23 de junio de 2005, la Junta pidió al Administrador del PNUD y a la Directora Ejecutiva del UNFPA que le presentaran en su período de sesiones anual de 2006 un informe, elaborado conjuntamente con el UNICEF, sobre las posibles opciones para mejorar y simplificar el procedimiento armonizado actual de aprobación de los programas por países.