ПОДГОТОВЛЕННЫЙ УПРАВЛЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• preparado por la oficina
• elaborado por la oficina
• preparada por la oficina

Примеры использования Подготовленный управлением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С признательностью отметила инструмент для сбора информации, подготовленный Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности;
Tomó nota con reconocimiento del instrumento de reunión de información elaborado por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito;

Принимают к сведению проект справочника по национальным планам действий в области прав человека, подготовленный Управлением Верховного комиссара по правам человека;
Toman nota del proyecto de manual sobre los planes de acción nacionales para los derechos humanos elaborado por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos;

Настоящий доклад, подготовленный Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, представляется в соответствии с резолюцией 68/ 83 Генеральной Ассамблеи.
El presente informe ha sido elaborado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en cumplimiento de la resolución 68/83 de la Asamblea General.

Во исполнение этого решения настоящим Комиссии препровождается прилагаемый доклад, подготовленный Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
El informe que figura en el anexo del presente documento fue elaborado por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y se remite adjunto a la Comisión en cumplimiento de esa decisión.

В феврале 2010 года Председатель представил первый пересмотренный проект резолюции по остаточному механизму с приложением, содержащим проект устава, подготовленный Управлением по правовым вопросам.
En febrero de 2010, el Presidente presentó la primera versión revisada del proyecto de resolución sobre el mecanismo residual, con un anexo en el que figuraba el proyecto de estatuto preparado por la Oficina de Asuntos Jurídicos.

Во исполнение этого решения Совету настоящим препровождается прилагаемый доклад, подготовленный Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
El informe que figura en el anexo del presente documento fue elaborado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y se remite adjunto al Consejo en cumplimiento de esa decisión.

На пятьдесят седьмой сессии Подкомиссии был представлен перечень государств, в которых объявлялось или продлевалось чрезвычайное положение( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2005/ 6), подготовленный Управлением во исполнение решения 1998/ 108 Комиссии.
En su 57º período de sesiones, la Subcomisión tuvo ante sí una lista de los Estados que habían proclamado o prorrogado un estado de excepción(E/CN.4/Sub.2/2005/6), preparada por la Oficina en cumplimiento de la decisión 1998/108 de la Comisión.

В течение второй половины этапа VI члены Комитета продолжали обсуждать документ, подготовленный Управлением Программы по Ираку в отношении контрактов, предусматривающих механизмы оплаты.
Durante la segunda mitad de la etapa VI, los miembros del Comité siguieron debatiendo un documento preparado por la Oficina del Programa para el Iraq, relativo a los contratos que incluyen mecanismos de pago.

После дебатов Председатель зачитал заявление Председателя( S/ PRST/ 2009/ 1), которым Совет принял пересмотренный вариант памятной записки о защите гражданских лиц, подготовленный Управлением по координации гуманитарных вопросов.
Después del debate, el Presidente leyó una declaración de la Presidencia(S/PRST/2009/1), en que el Consejo aprobó una versión revisada del aide-mémoire sobre la protección de los civiles preparada por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios.

Принимает к сведению доклад о ходе осуществления Всемирной программы образования в области прав человека, подготовленный Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека;
Toma nota del informe sobre los progresos realizados en la aplicación del Programa Mundial para la educación en derechos humanos preparado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos;

Члены Комитета обсудили документ, подготовленный Управлением Программы по Ираку, в отношении контрактов с механизмами платежей по 53- процентному счету согласно резолюции 986( 1995) Совета Безопасности( так называемых" контрактов, предусматривающих удержание средств").
Los miembros del Comité estudiaron un documento presentado por la Oficina del Programa para el Iraq relativo a los contratos con mecanismos de reembolso de la cuenta del 53% con arreglo a la resolución 986(1995)(los denominados" contratos con retención").

Концепция применения<< особых>gt; мер в международно-правовых документах по правам человека: справочный документ, подготовленный Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека A/ AC. 265/ 2005/ CRP.
El concepto de medidas" especiales" en el derecho internacional sobre derechos humanos: documento de antecedentes preparado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(A/AC.265/2005/CRP.4);

На пятьдесят пятой сессии Подкомиссии был представлен перечень государств, в которых объявлялось или продлевалось чрезвычайное положение( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2003/ 39), подготовленный Управлением во исполнение решения 1998/ 108 Комиссии.
En su 55º período de sesiones, la Subcomisión tuvo ante sí una lista de los Estados que habían proclamado o prorrogado un estado de excepción(E/CN.4/Sub.2/2003/39), preparada por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en cumplimiento de la decisión 1998/108 de la Comisión.

Принимает к сведению краткий доклад, подготовленный Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека по вопросу об использовании наемников как средстве противодействия осуществлению права народов на самоопределение;
Toma nota del breve informe preparado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la cuestión de la utilización de mercenarios como medio de obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación;

Наблюдение за осуществлением международных документов по правам человека: обзор современной системы договорных органов( справочный документ, подготовленный Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека)( документ зала заседаний);
Seguimiento de la aplicación de los instrumentos internacionales de derechos humanos: sinopsis del sistema de tratados de derechos humanos: documento de antecedentes elaborado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(documento de sesión);

Принимает к сведению краткий доклад, подготовленный Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека по вопросу об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределениеСм. A/ 59/ 191.;
Toma nota del breve informe preparado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la cuestión de la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinaciónVéase A/59/191.;

В своем докладе о деятельности Управления служб внутреннего надзора от 5 марта 1998 года( A/ 52/ 814) Генеральный секретарь препроводил Генеральной Ассамблее подготовленный Управлением доклад о проверке использования услуг консультантов.
En su informe sobre las actividades de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, de fecha 5 de marzo de 1998(A/52/814), el Secretario General transmitió a la Asamblea General un informe preparado por la Oficina sobre la auditoría de la utilización de servicios de consultores.

УВКБ внесло вклад в процесс подготовки Конференции по обзору Дурбанского процесса, представив ответы на вопросник, подготовленный Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) во исполнение решения PC. 1/ 10 Подготовительного комитета Конференции по обзору Дурбанского процесса.
El ACNUR contribuyó al proceso preparatorio de la Conferencia de Examen de Durban mediante la presentación de contribuciones al cuestionario preparado por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(ACNUDH) de conformidad con la decisión PC.1/10 del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de Durban.

На пятьдесят третьей сессии Подкомиссии был представлен перечень государств, в которых объявлялось или продлевалось чрезвычайное положение( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2001/ 6 и Corr. 1), подготовленный Управлением Верховного комиссара по правам человека во исполнение решения 1998/ 108 Комиссии.
En su 53º período de sesiones, la Subcomisión tuvo ante sí una lista de los Estados que habían proclamado o prorrogado un estado de excepción(E/CN.4/Sub.2/2001/6 y Corr.1), preparada por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en cumplimiento de la decisión 1998/108 de la Comisión.

C беспокойством принимая к сведению подготовленный Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности обзор проблемы опия в Афганистане за 2008 год, в котором Управление указало, что в 2008 году в Афганистане было произведено 7 700 тонн опия, что соответствует 93 процентам общемирового объема производства.
Tomando nota con preocupación del estudio sobre el opio en el Afganistán correspondiente a 2008 publicado por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, en el que ésta señaló que en 2008 el Afganistán había producido 7.700 toneladas de opio, lo que representaba el 93% de la producción mundial.

С удовлетворением принимает к сведению краткий доклад о результатах обсуждения в рамках дискуссионной группы Совета по правам человека негативного воздействия коррупции на осуществление прав человека, подготовленный Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека;
Toma nota con reconocimiento del informe resumido acerca de la mesa redonda del Consejo de Derechos Humanos sobre las consecuencias negativas de la corrupción en el disfrute de los derechos humanos preparado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos;

Распространить среди руководителей департаментов подготовленный Управлением людских ресурсов полугодовой доклад о прогрессе, достигнутом их департаментами в деле достижения зафиксированных в планах действий в отношении людских ресурсов целевых показателей, касающихся обеспечения сбалансированной представленности мужчин и женщин.
Distribuir a los jefes de departamentos un informe semestral preparado por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos sobre los progresos realizados en sus respectivos departamentos en la consecución de los objetivos de paridad entre los géneros establecidos en los planes de acción en materia de recursos humanos.

Г-н Ндиайе( Директор Управления Верховного комиссара по правам человека) представляет доклад о выполнении программы мероприятий Международного десятилетия коренных народов мира( A/ 59/ 257) и обзор по результатам Десятилетия, подготовленный Управлением и представленный на рассмотрение Экономического и Социального Совета( E/ 2004/ 82).
El Sr. Ndiaye(Director de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos) presenta el informe relativo a la ejecución del programa de actividades del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo(A/59/277) y el examen sobre el Decenio preparado por la Oficina y presentado al Consejo Económico y Social(E/2004/82).

На рассмотрение Генеральной Ассамблеи представлен проект плана действий на первый этап, подготовленный Управлением Верховного комиссара по правам человека в тесном сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, а также с правительственными и неправительственными экспертами и специалистами.
La Asamblea General tiene ante sí un proyecto de plan de acción para esa primera etapa, que fue elaborado por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, en estrecha consulta con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, así como con expertos y profesionales gubernamentales y no gubernamentales.

Совещанию был представлен документ, подготовленный Управлением по вопросам космического пространства, в котором содержится проект перечня связанных с космосом инициатив и программ в системе Организации Объединенных Наций, которые отвечают рекомендациям, содержащимся в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию1.
La Reunión tuvo ante sí un documento preparado por la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre que contenía un proyecto de lista de iniciativas y programas relativos al espacio del sistema de las Naciones Unidas que respondían a las recomendaciones contenidas en el Plan de aplicación de las decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible1.

Принимает к сведению с признательностью проект плана действий для третьего этапа( 2015- 2019 годы) Всемирной программы образования в области прав человека, подготовленный Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в консультации с государствами, соответствующими межправительственными организациями, национальными правозащитными учреждениями и гражданским обществом;
Toma nota con aprecio del proyecto de plan de acción para la tercera etapa(2015-2019) del Programa Mundial para la Educación en Derechos Humanos, elaborado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en consulta con los Estados, las organizaciones intergubernamentales pertinentes, las instituciones nacionales de derechos humanos y la sociedad civil;

Настоящий доклад, подготовленный Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека во исполнение резолюции 68/ 82 Генеральной Ассамблеи, содержит обновленную информацию о деятельности Израиля, направленной на создание и расширение поселений на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, и на оккупированных сирийских Голанах.
En el presente informe, preparado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos conforme a lo dispuesto en la resolución 68/82 de la Asamblea General, se ofrece información actualizada sobre las actividades llevadas a cabo por Israel para crear y expandir asentamientos en la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental, y el Golán sirio ocupado.

В письме от 24 октября 2000 года Председатель Комиссии по правам человека ответил на вышеупомянутое письмо, представив при этом доклад, подготовленный Управлением Верховного комиссара по правам человека по вопросу взаимодействия конфиденциальных процедур двух комиссий, с просьбой представить замечания или предложения Комиссии по положению женщин по этому докладу.
En carta de fecha 24 de octubre de 2000 el Presidente de la Comisión de Derechos Humanos en respuesta a la carta anterior remitió un informe preparado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la relación entre los procedimientos confidenciales de ambas comisiones, y recabó las observaciones o sugerencias sobre ese informe de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

В распоряжении Совещания имелся документ, подготовленный Управлением по вопросам космического пространства, в котором содержится перечень связанных с космосом инициатив и программ государств- членов Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, а также в рамках системы Организации Объединенных Наций, которые отвечают рекомендациям, содержащимся в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию1.
La Reunión tuvo ante sí un documento preparado por la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre que contenía una lista de iniciativas y programas relacionados con el espacio de los Estados miembros de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y dentro del sistema de las Naciones Unidas que respondían a las recomendaciones contenidas en el Plan para la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.