ФЕДЕРАЛЬНЫМ УПРАВЛЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• oficina federal
• administración federal
• la dirección federal
• el organismo federal

Примеры использования Федеральным управлением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Федеральным управлением безопасности.
La Dirección Federal Seguridad.

Меры, принимаемые Федеральным управлением частного страхования.
Medidas adoptadas por la Oficina federal de seguros privados.

Сент-Люсия неизменно стремится к всестороннему сотрудничеству с Федеральным управлением гражданской авиации.
Santa Lucía ha tratado siempre de cooperar cabalmente con la Administración Federal de Aviación.

Ордер на арест выдается федеральным управлением полиции.
El mandamiento de detención es expedido por la Oficina Federal de Policía.

Проект финансировался федеральным управлением по научным, техническим и культурным делам.
Trabajo financiado por el Servicio Federal de Asuntos Científicos, Técnicos y Culturales.

Случаи помещения под стражу в места лишения свободы, посещаемые Федеральным управлением, в целом весьма немногочисленны.
Globalmente hay relativamente pocos casos de reclusión en las instalaciones que visita el Organismo Federal.

Его ходатайство было отклонено Федеральным управлением по миграции 18 августа 2006 года.
Su solicitud de asilo fue rechazada por la Oficina Federal de Migración el 18 de agosto de 2006.

Процедуры безопасности в международном аэропорту острова Большой Багама утверждены Федеральным управлением гражданской авиации.
Los procedimientos de seguridad del Aeropuerto Internacional de Gran Bahama han sido aprobados por la Administración Federal de Aviación.

При этом Комиссия сотрудничает с Федеральным управлением по охране окружающей среды в сфере мониторинга природоохранных проектов.
No obstante, la Comisión colabora con el Organismo Federal de Protección del Medio Ambiente en la vigilancia de proyectos ambientales.

Решением от 10 января 2002 года это ходатайство было отклонено Федеральным управлением по делам беженцев( ФУБ).
La solicitud fue rechazada por decisión de la Oficina Federal para los Refugiados(OFR) el 10 de enero de 2002.

Это ходатайство было отклонено 7 октября 2005 года Федеральным управлением по миграции, которое предписало заинтересованному лицу покинуть территорию страны.
Dicha solicitud fue rechazada el 7 de octubre de 2005 por la Oficina Federal de Migraciones, que pidió al interesado que abandonara el territorio.

Процедуры безопасности в международном аэропорту Нассау утверждены Федеральным управлением гражданской авиации.
Los procedimientos de seguridad del aeropuerto han sido aprobados por la Administración Federal de la Aviación Civil de los Estados Unidos.

Направлялся, пока я не попросил генерального прокурора связаться с Федеральным Управлением Гражданской Авиации и отравить рейс обратно в Аэропорт Кеннеди.
Y lo iba hasta que le pedí al fiscal general que contactara con la Administración Federal de Aviación y han hecho que el vuelo regrese al JFK.

Оно было отклонено Федеральным управлением по миграции 30 апреля 2009 года и Федеральным административным судом 10 февраля 2010 года.
Esta fue rechazada por la Oficina Federal de Migración el 30 de abril de 2009 y por el Tribunal Federal Administrativo el 10 de febrero de 2010.

Комитет рекомендует представить конкретную информацию о племенных районах под федеральным управлением и Северо-западной пограничной провинции.
El Comité recomienda que se facilite información específica sobre las Zonas Tribales de Administración Federal y sobre la Provincia de la Frontera Noroccidental.

Данные о причинах смерти были подготовлены Федеральным управлением статистики для нужд Республиканского статистического управления..
Los datos sobre las causas de mortalidad han sido preparados por el Departamento Federal de Estadística para el Departamento de Estadística de la República.

Процедуры безопасности в международном аэропорту острова Большой Багама утверждены Федеральным управлением гражданской авиации.
Los procedimientos de seguridad en el aeropuerto internacional de Gran Bahama cuentan con la aprobación de la Administración Federal de la Aviación Civil de los Estados Unidos.

Деятельность ее секретариата обеспечивается Федеральным управлением по делам беженцев, которое является компетентным органом в области политики предоставления убежища на федеральном уровне.
Su secretaría está a cargo de la Oficina Federal de Refugiados, que es la autoridad competente en materia de política de asilo.

С учетом своих прав и обязательств эти органы осуществляют обмен информацией по конкретным делам Федеральным управлением уголовной полиции и Федеральной службой разведки.
Sobre la base de los derechos y obligaciones que les han sido asignados, se efectúa un intercambio de información en casos individuales concretos entre la Oficina Federal de Policía Criminal y el Servicio Federal de Inteligencia.

На федеральном уровне оно выносится, в частности, Федеральным управлением юстиции, Прокуратурой Конфедерации или Главным таможенным управлением..
A nivel federal, corresponde hacerlo, en particular, a la Oficina Federal de Justicia, al Ministerio Público de la Confederación o a la Dirección General de Aduanas.

В декабре 2002 года после выделения федеральным управлением по делам авиации пакета средств в размере 40 млн. долл. США на модернизацию аэропорта начались работы в международном аэропорту Паго- Паго Американского Самоа.
Las obras del Aeropuerto Internacional de Pago Pago comenzaron en diciembre de 2002, después de que la Administración Federal de Aviación proporcionara 40 millones de dólares para el mejoramiento del aeropuerto.

Предусмотреть такое присутствие в проектах директив, которые разрабатываются Федеральным управлением по вопросам миграции( ФУМ) относительно применения мер принуждения сопровождающими полицейскими при высылке;
Prever esa presencia en la elaboración del proyecto de directivas que está realizando la Oficina Federal de Migraciones en lo que concierne al recurso a la coerción por parte de las escoltas policiales en el ámbito de las devoluciones;

Управление также начало осуществление годичного проекта по выявлению и защите жертв торговли людьми в системе убежища Германии совместно с МОМ и Федеральным управлением по миграции и беженцев этой страны.
La Oficina también emprendió un proyecto de un año para la identificación y protección de las víctimas de la trata en el sistema de asilo alemán, en colaboración con la OIM y la Oficina Federal para las Migraciones y los Refugiados.

Согласно информации, представленной Федеральным управлением по делам защиты Конституции, после 1993 года численность правоэкстремистских объединений резко сократилась.
La información reunida por la Oficina Federal para la Protección de la Constitución indica que desde 1993 ha disminuido considerablemente el número de asociaciones de extrema derecha.

Принятие в январе 2014 года Федеральным управлением по вопросам миграции и кантонами четырехлетней программы интеграции, реализация которой, в частности, приведет к созданию во всех кантонах консультационных служб для жертв расовой дискриминации.
La puesta en marcha de un programa de integración de cuatro años por parte de la Oficina Federal de Migración y de los cantones, en enero de 2014, que llevará, entre otras cosas, a establecer servicios de asesoramiento para las víctimas de discriminación racial.

В трех оценочных докладах, опубликованных в настоящее время Федеральным управлением юстиции, содержатся различные предложения по улучшению помощи жертвам и усилению их защиты в уголовном процессе.
En los tres informes de evaluación publicados hasta la fecha por la Oficina federal de justicia se formulan diferentes propuestas para mejorar la asistencia a las víctimas e incrementar su protección en la causa penal.

С участием частных партнеров Федеральным управлением статистики была основана ассоциация, которая начиная с 2010 года будет осуществлять национальную программу защиты детей при участии соответствующих государственных и частных субъектов.
De la misma manera, la Oficina Federal de Estadística, en colaboración con interlocutores privados, ha fundado una asociación que pondrá en marcha, en 2010, un programa nacional de protección del niño en el que intervendrán los representantes pertinentes del sector público y privado.

В 2009 году ФУОЗ также предпримет попытку уточнить необходимость в координации усилий с Федеральным управлением по вопросам миграции, Федеральным управлением юстиции и Федеральным департаментом иностранных дел( ФДИД) и определить информационные потребности кантонов.
La Oficina Federal de Salud Pública también intentará en 2009 clarificar la necesidad de coordinación con la Oficina Federal para las Migraciones y la Oficina Federal de Justicia, así como el Departamento Federal de Asuntos Exteriores, y examinar las necesidades de información de los cantones.

Он дает короткое описание различных мер, предпринимаемых Федеральным управлением по миграции на национальном уровне и совместно с кантонами в целях поощрения интеграции, в том числе мер по повышению осведомленности и обеспечению групповой подготовки, например, сотрудников полиции.
Esboza diferentes medidas que está adoptando la Oficina Federal de Migraciones a nivel nacional y en cooperación con los cantones para promover la integración, incluidas la sensibilización y capacitación de diferentes grupos como los funcionarios policiales.

Заявители выражают несогласие с вынесенными Федеральным управлением по миграции и Федеральным административным судом определениями в отношении достоверности и обоснованности их утверждений.
Los autores rebaten las conclusiones relativas a la credibilidad y la fundamentación de las alegaciones formuladas por la Oficina Federal de Migraciones y el Tribunal Administrativo Federal..