КОНФЕРЕНЦИОННОМУ УПРАВЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• de gestión de conferencias

Примеры использования Конференционному управлению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были также рассмотрены ресурсы, относящиеся к конференционному управлению.
También se examinaron los recursos relacionados con la gestión de conferencias.

Используется в различных структурных подразделениях, например в Департаменте по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению.
Utilizado en distintas dependencias orgánicas, por ejemplo, en el Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias.

Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению и его предшественники.
Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias y predecesores.

Консультационные услуги УСВН по вопросам глобального управления, предоставленные Департаменту по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, январь 2004 года.
Consultoría de la OSSI al Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias sobre gestión general, enero de 2004.

Сотрудники Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению были переведены в восемь разных точек.
El personal del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencia ha sido realojado en ocho emplazamientos diferentes.

Такие расходы придется включить в раздел 2 бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов, посвященный работе Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению.
Esas necesidades tendrían que incluirse en la sección 2 relativa a la gestión de conferencias y a la Asamblea General en el contexto del presupuesto por programas para el bienio 2004-2005.

Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению получил доклад Консультативного комитета о финансировании ЮНАМИД в 22 ч. 00 м. в пятницу, 30 мая 2008 года.
El Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias recibió el informe de la Comisión Consultiva sobre la financiación de la UNAMID a las 22.00 horas del viernes 30 de mayo de 2008.

Гжа Силот Браво( Куба) говорит, что то внимание, которое делегации уделяют Департаменту по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, свидетельствует о важном значении его работы для всей Организации.
La Sra. Silot Bravo(Cuba) dice que la atención que las delegaciones prestan al Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias refleja la importancia de su labor dentro de la Organización.

Сроки проведения заседаний и совещаний, о которых говорится в пунктах 11, 12 и 13 проекта резолюции, будут определены в консультации с Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению.
Las fechas de las reuniones a que se hace referencia en los párrafos 11, 12 y 13 del proyecto de resolución tendrían que determinarse en consulta con el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias.

Она революционна в том смысле, что Департамент перешел от конференционного обслуживания к конференционному управлению и постепенно продвигается к комплексному глобальному управлению..
Es revolucionaria porque el Departamento ha pasado de ocuparse de los servicios de conferencias a encargarse de la gestión de conferencias y avanza gradualmente hacia una gestión mundial integrada.

В своей резолюции 59/ 265, озаглавленной<< План конференций>gt;, Генеральная Ассамблея обратилась к Генеральному секретарю с рядом просьб, касающихся реформы Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению.
En su resolución 59/265, titulada" Plan de conferencias", la Asamblea General dirigió al Secretario General varias peticiones relativas a la reforma del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias.

Представляя доклад, заместитель Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению отметил, что выполнение всеобъемлющего и ориентированного на результаты плана реформы Департамента идет полным ходом.
Al presentar el informe, el Secretario General Adjunto para la Asamblea General y Gestión de Conferencias señaló que se estaba aplicando plenamente el plan de reforma del Departamento, amplio y orientado hacia los resultados.

Г-н Коффи( Кот- д& apos; Ивуар) хотел бы знать, какую процентную долю от общего бюджета Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению составляет сумма в 5, 7 млн. долл. США, на которую он был сокращен.
El Sr. Coffi(Côte d' Ivoire) pregunta qué porcentaje del presupuesto total del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias representa el recorte de 5,7 millones de dólares.

Было подготовлено сводное резюме обсуждений, которое было переведено на все шесть официальных языков Организации Объединенных Наций и размещено на веб- сайте Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению.
Se elaboró un resumen consolidado de los debates, que se tradujo a los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas y se publicó en el sitio web del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias.

Гн Абелян( Секретарь Комитета) говорит, что он незамедлительно проинформирует Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению о пропуске таблиц в испанском тексте доклада.
El Sr. Abelian(Secretario de la Comisión) dice que informará al Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias inmediatamente acerca de la omisión de los cuadros de la versión en español del informe.

Гжа Чен( Канада), выступая также от имени Австралии и Новой Зеландии, подчеркивает, что три делегации решительно поддерживают продолжение реформы в Департаменте по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению.
La Sra. Chen(Canadá), hablando también en nombre de Australia y Nueva Zelandia, subraya el enérgico apoyo de las tres delegaciones para que continúe la reforma del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias.

Хотел бы также искренне поблагодарить заместителя Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению гна Шаабана Шаабана за прекрасную организацию заседаний Комиссий и их качественное обслуживание.
También quisiera expresar mi sincero agradecimiento al Secretario General Adjunto de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias, Sr. Shaaban Shaaban, por la excelente organización y calidad de los servicios prestados para las reuniones de la Comisión.

Не проводилось оценки работы консультантов( ЭСКАТО, Статистический институт для стран Азии и Тихого океана( СИАП), Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби, Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению).
No se evaluaba el desempeño de los consultores(Instituto Estadístico para Asia y el Pacífico de la CESPAP(SIAP), INSTRAW, Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencia).

Административная канцелярия Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению оказывает Департаменту централизованные административные услуги в области управления людскими ресурсами и финансового и общего управления..
La Oficina Ejecutiva del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias presta servicios administrativos centrales al Departamento en lo que respecta a la gestión de los recursos humanos y la administración general y financiera.

Консультативный комитет обменялся мнениями с представителями Генерального секретаря в отношении предлагаемого перевода секретариатов Пятого комитета и Шестого комитета в Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению.
La Comisión Consultiva intercambió opiniones con los representantes del Secretario General en relación con la propuesta de transferir las secretarías de las Comisiones Quinta y Sexta al Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias.

В пункте 303 Комиссия ревизоров рекомендовала Администрации обеспечить, чтобы Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению официально оформил эту процедуру и ужесточил критерии для включения в реестр контрактных переводчиков.
En el párrafo 303, la Junta recomendó que la Administración asegurara que el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias oficializara los procedimientos y reforzara los criterios de inclusión en la lista de traductores por contrata.

Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и подразделения конференционного обслуживания в отделениях Организации Объединенных Наций в Женеве, Вене и Найроби.
Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias en la Sede de las Naciones Unidas y entidades de organización de servicios de conferencias en las Oficinas de las Naciones Unidas en Ginebra, Viena y Nairobi.

Я также хотела бы поблагодарить заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения, Секретаря Комиссии и сотрудников Департамента по вопросам разоружения и Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению.
También me gustaría dar las gracias al Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme, al Secretario de la Comisión y a otros funcionarios del Departamento de Asuntos de Desarme y del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias.

За осуществление программы и достижение ее целей отвечают Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению в Центральных учреждениях и подразделения конференционного обслуживания в отделениях Организации Объединенных Наций в Женеве, Вене и Найроби.
El Departamento en la Sede y las entidades encargadas de los servicios de conferencias en las Oficinas de las Naciones Unidas en Ginebra, Viena y Nairobi se encargan de ejecutar el programa y lograr sus objetivos.

Понимая, что бюджет по конференционному управлению составляет почти 590 млн. долл. США на двухгодичный период 2006- 2007 годов, он призывает государства- члены поощрять Департамент к осуществлению усилий по повышению степени эффективности и действенности.
Teniendo en cuenta que el presupuesto para la gestión de conferencias para el bienio 2006-2007 asciende a casi 590 millones de dólares, el orador insta a los Estados Miembros a que alienten al Departamento a redoblar sus esfuerzos por mejorar la eficacia y la eficiencia.

В Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению не установил надлежащие процедуры, которые могли бы использоваться во всех местах службы, для определения профессионального домицилия временных сотрудников.
En la Sede de las Naciones Unidas, el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias no ha establecido procedimientos apropiados que pudieran utilizarse en todos los lugares de destino para determinar el domicilio profesional del personal temporario.

Предложения, полученные по каждому из контрактов были рассмотрены Управлением централизованного вспомогательного обслуживания, Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, Департаментом общественной информации и Канцелярией Генерального секретаря.
Las propuestas recibidas para cada uno de los contratos fueron examinadas por la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo, el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias, el Departamento de Información Pública y la Oficina del Secretario General.

Управлению людских ресурсов в сотрудничестве с Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению следует использовать разнообразные стратегии целенаправленного набора для заполнения должностей в текстопроцессорных бюро в Центральных учреждениях.
En cooperación con el Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos debería utilizar una serie de estrategias proactivas de contratación a fin de cubrir los puestos de las Dependencias de Procesamiento de Textos.

Генеральный секретарь подтверждает принцип подотчетности и совместной ответственности за конференционное обслуживание в Женеве, Вене и Найроби для заместителя Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению и трех генеральных директоров.
El Secretario General confirma el principio de rendición de cuentas y responsabilidad compartida de los servicios de conferencias en Ginebra, Viena y Nairobi entre el Secretario General Adjunto de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias y los tres Directores Generales.

В период с 30 июня 2008 года по 1 июля 2009 года Отдел финансирования операций по поддержанию мира представил Департаменту по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению 86 процентов своей отчетности в установленные сроки.
En el período comprendido entre el 30 de junio de 2008 y el 1 de julio de 2009, la División de Financiación de Operaciones de Mantenimiento de la Paz presentó el 86% de sus informes a el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias dentro de el plazo establecido.