ДЕМОКРАТИЧЕСКОГО УПРАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• gobernanza democrática
• gobierno democrático
• gobernabilidad democrática
• gestión democrática
• la administración democrática de los asuntos públicos

Примеры использования Демократического управления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программой демократического управления.
Programa Gobernabilidad Democrática.

Разработаны программы Форума демократического управления.
Programas del foro sobre gobernanza democrática organizados.

Поощрение демократического управления.
Fomentar la administración democrática de los asuntos públicos.

Тематический целевой фонд демократического управления.
El Fondo fiduciario del PNUD para la gobernanza democrática.

Содействие формированию среди заинтересованных сторон консенсуса по вопросам демократического управления.
Apoyo al consenso de múltiples interesados en cuestiones de gobierno democrático.

Цель 2 МРФ: содействие расширению демократического управления.
Objetivo 2 Fomentar la administración democrática de los asuntos públicos.

Укрепление институтов демократического управления и законности.
Fortalecimiento de las instituciones democráticas de gobernanza y del estado de derecho.

Рабочая группа по вопросам нищеты, развития и демократического управления;
Grupo de trabajo sobre gobernanza democrática y sociedad civil;

Молодежь в поддержку демократического управления"( ЮСДГ).
Apoyo de los Jóvenes a la Gestión Democrática de los Asuntos Públicos(YSDG).

Прочие ресурсы: 80 000( тематический целевой фонд для демократического управления).
Otros recursos: 80.000(fondo fiduciario temático para el gobierno democrático).

Основы демократического управления подрываются в результате нарушений конституционного порядка и законности.
Con demasiada frecuencia la gobernabilidad democrática se ve afectada por las alteraciones al orden constitucional y al estado de derecho.

Мобилизация общественного мнения в поддержку демократического управления и практики.
Movilizar la opinión pública en pro de las prácticas y el gobierno democráticos.

Действия политизированных разведывательных служб подрывают основы демократического управления.
Las actividades de organismos de inteligencia politizados atentan contra la gobernanza democrática.

В целом весьма ограничено женское участие в процессе демократического управления и в решении гендерного вопроса.
En general, es poca la participación en el proceso de gobernabilidad democrática y género.

Недавние предложения по укреплению поддержки системой Организации Объединенных Наций принципов демократического управления.
Propuestas recientes para fortalecer el apoyo que prestan las Naciones Unidas a la gobernanza democrática.

Выборы являются краеугольным камнем демократического управления.
Las elecciones son la piedra angular de la administración democrática de los asuntos públicos.

Политический аргумент состоит в том, что инвестиции в развитие общества являются инструментом укрепления социального единства и демократического управления.
El argumento político es que la inversión social es un instrumento que promueve la cohesión social y la gobernabilidad democrática.

Независимость судебной власти- это сердцевинный компонент демократического управления, установленный международными нормами.
La independencia del poder judicial es un componente básico de la gestión democrática, previsto en la legislación internacional.

Любая оценка и контроль финансовых и экономических переменных должны предусматривать концепцию демократического управления и развития человека.
La evaluación y supervisión de las variables financieras y económicas debe incluir el concepto de la gestión democrática y el desarrollo humano.

Национальный консультант по проекту демократического управления и гендерного равенства ЭКЛАК и ИНМУХЕРЕС, 2003 год.
Consultora nacional para el proyecto de Gobernabilidad Democrática e Igualdad de Género, de la CEPAL y el Instituto Nacional de las Mujeres(INMUJERES), en 2003.

Однако можно определить программы, которые могли бы укрепить политическую систему в целом и оказать содействие в консолидации демократического управления.
Sin embargo, es posible individualizar programas que pueden reforzar el sistema político en su conjunto y ayudar a consolidar el gobierno democrático.

Укрепление демократии, верховенства закона и демократического управления необходимо для того, чтобы восстановить структуру общества на прочном фундаменте.
Consolidar la democracia, el principio de legalidad y el gobierno democrático es esencial para reconstituir el tejido de la sociedad sobre una base sólida.

Продолжения диалога и сотрудничества с государствами- членами в целях выявления препятствий для демократического управления на уровне стран;
La continuación del diálogo y la cooperación con los Estados Miembros con miras a determinar los obstáculos para la gestión democrática de la cosa pública en cada país;

Наиболее активно процесс реализации инициатив в области демократического управления в сотрудничестве с организациями гражданского общества проходил в Европе и регионе СНГ.
Las iniciativas de gestión democrática de los asuntos públicos con organizaciones cívicas fueron especialmente numerosas en Europa y la región de la CEI.

МООНСГ играет важнейшую роль в обеспечении безопасности, что способствует дальнейшему укреплению правопорядка, демократического управления и наращивания потенциала.
La MINUSTAH es esencial para garantizar la seguridad y avanzar en el fortalecimiento del estado de derecho, la gobernabilidad democrática y la creación de capacidades.

В этой связи он подчеркнул проникновение политического процесса в широкую область формирования политического курса, а также разнообразие стабильных механизмов для демократического управления.
Al respecto, destacó el alcance del proceso político en el terreno amplio de la elaboración de políticas, así como la diversidad de mecanismos estables para la gestión democrática.

Было проведено несколько вспомогательных оценок в области практической деятельности, касающейся демократического управления, и в 2008 году планируется провести проверку глобальной программы;
Se realizaron unas pocas evaluaciones parciales en la esfera de actividades referentes a la gobernanza democrática y se ha programado una auditoría del programa mundial para 2008;

Проекты в рамках этой программной области дают возможность изучить самый свежий опыт, накопленный в тех странах, где предпринимаются усилия в целях создания благоприятных условий для демократического управления.
Los proyectos en esta esfera proporcionan una oportunidad de aprender de experiencias recientes en países donde se están haciendo esfuerzos por crear un ambiente propicio para la gobernabilidad democrática.

Создание суверенного исламского государства, основанного на принципах конституционной нормы верховенства закона, демократического управления, соблюдения прав человека и обеспечения экономического процветания.
Crear un Estado islámico soberano basado en los principios del Estado de derecho constitucional, el gobierno democrático, el respeto de los derechos humanos y la prosperidad económica.

В этом направлении мы работали в Организации американских государств, в частности в рамках Межамериканской демократической хартии, добиваясь разработки формул и инструментов для совершенствования демократического управления.
En esta dirección hemos trabajado en la Organización de los Estados Americanos, especialmente a través de la Carta Democrática Interamericana, buscando fórmulas e instrumentos para fortalecer la gobernabilidad democrática.