ДЕМОКРАТИЧЕСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• gobierno democrático

Примеры использования Демократическое правительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На протяжении почти 50 лет страна имела демократическое правительство и добилось заметного экономического роста.
Durante casi 50 años se sucedieron gobiernos democráticos y se experimentó un importante auge económico.

Мы рады, что в результате этих переговоров планируется избрать в апреле 1994 года демократическое правительство.
Nos satisface que, como resultado de esas negociaciones, se haya previsto elegir un gobierno democrático en abril de 1994.

Тем не менее демократическое правительство президента Манделы решительно осуждает наемничество и наемническую деятельность.
Antes bien, el Gobierno democrático del Presidente Mandela tiene una explícita posición de condena al mercenarismo y a las actividades mercenarias.

Кроме того, в Либерии прекращена война, все комбатанты разоружены и демобилизованы и избрано демократическое правительство.
Además, la guerra en Liberia ha terminado; todos los combatientes han sido desarmados y desmovilizados y se ha elegido un gobierno democrático.

Несомненно, страна, имеющая демократическое правительство, должна быть готова принять меры против лиц и организаций, оказывающих помощь расистам, включая их финансирование.
Seguramente un país con un Gobierno democrático debe estar dispuesto a luchar contra las personas u organizaciones que presten asistencia a actividades racistas, incluida su financiación.

Этот арест вполне мог бы кончиться кровопролитием, что могло бы дестабилизировать все еще неуверенное демократическое правительство.
Ese arresto bien pudo haber terminado en un baño de sangre que habría podido desestabilizado a un gobierno democrático aún inseguro.

Эта страна с 23миллионным населением имеет демократическое правительство и поддерживает дипломатические и торговые отношения, а также сотрудничает со многими государствами- членами Организации.
Este país, de 23 millones de habitantes, cuenta con un Gobierno democrático y mantiene relaciones diplomáticas, comerciales y de cooperación con muchos Estados Miembros de esta Organización.

Сегодня рано утром советские солдаты начали наступление на нашу столицу Очевидно, что они намереваются захватить ее и свергнуть законное демократическое правительство Венгрии.
Esta mañana, las tropas soviéticas lanzaron una ofensiva contra nuestra capital con el propósito de derrocar al gobierno democrático y legal de nuestro país, Hungría.

Однако после того как в 2009 году было избрано демократическое правительство, государство стало придавать большее значение поощрению прав человека, и для их защиты были созданы независимые учреждения.
Sin embargo, desde la elección de un gobierno democrático en 2009 se promueven con mayor seriedad los derechos humanos y se han establecido instituciones independientes para asegurar su protección.

Однако, Америка также полагает, что для того, чтобы уменьшить народную поддержку Исламскому фундаментализму в долгосрочной перспективе, необходимо законное демократическое правительство.
Sin embargo, los Estados Unidos creen también que, para reducir el apoyo popular a los fundamentalistas islámicos a largo plazo, es necesario un gobierno democrático legítimo.

Что касается критики г-жи Шане насчет неоднократных ссылок его делегации на общественное мнение, то он указывает, что демократическое правительство должно руководствоваться волей народа.
En lo que respecta a las críticas de la Sra. Chanet a la repetida invocación de la opinión pública por parte de su delegación, señala que un Gobierno democrático debe guiarse por la voluntad del pueblo.

Тайвань, который разделяет мнение нашей Организации о принципе универсальности и самоопределения, на протяжении уже более полувека имеет собственное демократическое правительство.
Taiwán, que comparte la posición de la Organización respecto de los principios de universalidad y libre determinación, ha tenido un Gobierno democrático propio durante más de medio siglo.

Демократическое правительство Пакистана твердо привержено защите основополагающих прав и содействию терпимости, взаимопониманию и гармонии между всеми гражданами, религиями и слоями общества.
El Gobierno democrático del Pakistán se ha comprometido firmemente a proteger esos derechos fundamentales y a promover la tolerancia, la comprensión y la armonía entre todos sus ciudadanos, religiones y grupos de la sociedad.

Нет, реальное различие, хотим мы признать это или нет, заключается в том, что коммунистическое правительство Китая преуспело в глобализации гораздо большей части своего населения, чем демократическое правительство Индии.
No, la diferencia real-lo admitamos o no- es que el gobierno comunista de China ha logrado globalizar a una parte mucho mayor de su población que el gobierno democrático de la India.

Мы на Фолклендах всегда имели демократическое правительство, но даже если бы аргентинская демократия была столь же старой, как и наша, мы бы все равно не были заинтересованы в их торжественных заверениях в дружбе.
Nosotros, en las Falkland, hemos tenido siempre un gobierno democrático, pero, aunque el de la Argentina hubiera sido tan antiguo como el nuestro, seguiríamos estando no interesados en sus declaraciones de amistad.

В соседнем Пакистане международное сообщество и Друзья демократического Пакистана должны воспользоваться возможностью, чтобы поддержать демократическое правительство в борьбе с нищетой и экстремизмом.
En el vecino país del Pakistán la comunidad internacional y los amigos de un Pakistán democrático deben aprovechar la oportunidad para apoyar al Gobierno democrático a luchar contra la pobreza y el extremismo.

Демократическое правительство, вдохновляемое видением Шахид Беназир Бхутто, уделяет особое внимание отстаиванию и защите прав человека всех слоев общества, особенно женщин, детей и меньшинств.
El Gobierno democrático, inspirado por la visión de Shaheed Benazir Bhutto, concede especial atención a la promoción y protección de los derechos humanos de todos los segmentos de la sociedad, especialmente las mujeres, los niños y las minorías.

Предлагая Косово статус, который является более широким, чем автономия, но меньшим, чем независимость, демократическое правительство в Белграде продемонстрировало полную приверженность достижению компромиссного решения.
Con la propuesta de que Kosovo adquiera un régimen más amplio que la autonomía pero menos amplio que la independencia, el Gobierno democrático de Belgrado demostró que está plenamente comprometido a alcanzar una solución de avenencia.

Демократическое правительство, пришедшее к власти благодаря усилиям народного движения в апреле 2006 года, взяло курс на защиту прав человека в качестве приоритетного направления, при котором нет места безнаказанности.
La política del Gobierno democrático instaurado tras el triunfo del movimiento popular de abril de 2006 concede una alta prioridad a la protección de los derechos humanos y a no tolerar la impunidad por ningún motivo.

В декабре 1987 года в ходе двусторонних переговоров между управляющей державой и Королевством Испания демократическое правительство Испании вновь подписало соглашение, взяв на себя обязательство дать добро на восстановление паромной службы.
En diciembre de 1987, en las conversaciones bilaterales entre la Potencia Admi-nistradora y el Reino de España, el Gobierno democrático de España de nuevo firmó un acuerdo comprometiéndose a permitir la restauración del servicio.

Демократическое правительство унаследовало фрагментарную систему государственных услуг, включая фрагментарные структуры, законы и системы, которые были призваны сохранить превосходство и привилегии белых.
El Gobierno democrático heredó un marco fragmentado para el cumplimiento de las obligaciones de la administración, con estructuras, leyes y sistemas fragmentados que habían sido creados para preservar los privilegios y la supremacía de los blancos.

Однако, поскольку народ Южной Африки еще не избрал демократическое правительство, важно, чтобы по-прежнему существующее правительство белого меньшинства не признавалось и не рассматривалось как представляющее весь народ Южной Африки.
Sin embargo, como el pueblo de Sudáfrica aún no ha elegido un gobierno democrático, es importante que no se reconozca al gobierno de la minoría blanca que aún permanece en el poder, ni que se le trate como si representara a todo el pueblo de Sudáfrica.

Повсеместное беззаконие и разграбление имущества, в том числе имущества, принадлежащего учреждениям по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи, стали следствием переворота, в результате которого в марте 2003 года в Центральноафриканской Республике было смещено демократическое правительство.
Se desataron una anarquía generalizada y el saqueo de bienes, incluidos los pertenecientes a los organismos de socorro humanitario, a raíz del golpe que derrocó al gobierno democrático en la República Centroafricana en marzo de 2003.

Ожидается, что демократическое правительство Непала будет и далее стремиться к созданию гармоничной и благоприятной обстановки в школах для обеспечения свободы преподавания и безопасности преподавателей и школьников по всей стране.
Según lo previsto, el Gobierno democrático de Nepal también se ha comprometido a crear un entorno armonioso y propicio en los establecimientos escolares, que garantice la libertad académica, así como la seguridad de los maestros y los escolares en todo el país.

В результате выборов, состоявшихся в марте 1992 года, к власти пришло демократическое правительство, которое немедленно приступило к осуществлению согласованной в ходе переговоров программы стабилизации и перестройки, используя для этого Соглашение о резервном кредитовании с МВФ.
Las elecciones celebradas en marzo de 1992 llevaron al poder a un gobierno democrático que emprendió prontamente un programa negociado de estabilización y reestructuración que se reforzó mediante un acuerdo de derecho de giro del FMI.

После освобождения Временный народный комитет Северной Кореи принял программу защиты прав и интересов людей, возвестив о том, что избранное демократическое правительство приступает к осуществлению Плана действий, включающего 20 пунктов.
Después de la liberación, el Comité Popular Provisional de Corea del Norte estableció un programa de defensa de los derechos e intereses del pueblo proclamando la Plataforma en 20 Puntos que habría de aplicar el gobierno democrático que en breve se establecería.

Наш народ и наше демократическое правительство стремятся обеспечить, чтобы ни одно нарушение прав человека не осталось безнаказанным, и поэтому все лица, обвиняемые в этом преступлении, были взяты под стражу.
Hay una voluntad vigilante en la conciencia de nuestro pueblo, y en el Gobierno democrático, para que no quede en la impunidad ninguna violación a los derechos humanos, y por ello mismo todos los acusados de este crimen están en la cárcel.

Поскольку до провозглашения независимости в Зимбабве в течение долгого времени практиковалась расовая сегрегация, демократическое правительство Зимбабве взяло на себя обязательство по полному искоренению любой практики расовой сегрегации в стране.
Habida cuenta de la historia de segregación racial imperante en Zimbabwe antes de la independencia, el Gobierno democrático de Zimbabwe se ha empeñado en la erradicación total de cualquier tipo de práctica de la segregación racial en el país.

Демократическое правительство, недавно избранное в Пакистане, придает первоочередное значение созданию рынков сбыта, способствует экономическому росту, развитию потенциала и повышению благосостояния своего населения, и выделяет средства на поддержку всех заинтересованных сторон, в частности женщин.
El Gobierno democrático elegido recientemente en el Pakistán se compromete con carácter prioritario a crear soluciones favoreciendo el crecimiento económico, el desarrollo del bienestar de la población y proporcionando medios de acción a todos los interesados, en particular las mujeres.

Трагические последствия политики апартеида невозможно устранить за несколько лет, и Специальный докладчик в полной мере осознает те огромные усилия, которые демократическое правительство Южной Африки продолжает прилагать для исправления многочисленных несправедливостей, доставшихся ему в наследство от прежнего режима.
Las consecuencias trágicas del apartheid no pueden superarse en unos pocos años, y el Relator Especial es plenamente consciente de los enormes esfuerzos que ha desplegado el Gobierno democrático de Sudáfrica para reparar las numerosas injusticias heredadas del antiguo régimen.