НОВОЕ ДЕМОКРАТИЧЕСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• nuevo gobierno democrático

Примеры использования Новое демократическое правительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новое демократическое правительство Индонезии в целом демонстрирует желание сотрудничать.
En general, el nuevo Gobierno democrático de Indonesia ha mostrado un espíritu de cooperación.

Оратор обращает внимание на то, что новое демократическое правительство Пакистана рассматривает в качестве одной из своих первоочередных задач защиту прав человека, в частности расширение прав и возможностей женщин.
El orador hace hincapié en que el nuevo Gobierno democrático del Pakistán se ha fijado como prioridad la defensa de los derechos humanos y, en particular, el empoderamiento de la mujer.

Новое демократическое правительство в Пакистане не может не прислушиваться к чувствам нашего народа.
El nuevo Gobierno democrático del Pakistán es sensible a los sentimientos de nuestro pueblo.

Более того, хотя Мексика избрала Винсента Фокса, своего первого президента из оппозиционной партии, после 71 года однопартийного правления, это новое демократическое правительство оказалось неэффективным.
Más aún, a pesar de que tras 71 años de gobierno unipartidario México eligió al primer presidente de un partido de oposición, Vicente Fox, este nuevo gobierno democrático parece ser ineficaz.

Новое демократическое правительство Пакистана унаследовало большие политические и экономические проблемы, а также проблемы в области безопасности.
El nuevo Gobierno democrático del Pakistán ha heredado ingentes problemas políticos, económicos y de seguridad.

Всего год спустя после того, как 11 ноября 2008 года новое демократическое правительство приступило к своим обязанностям, Мальдивские Острова добились значительного прогресса и превратились в современную, либеральную и открытую для внешнего мира страну.
Solamente un año después de que el nuevo Gobierno democrático asumiera el poder el 11 de noviembre de 2008, Maldivas ha realizado progresos considerables, transformándose en un país moderno, liberal y proyectado hacia el exterior.

Новое демократическое правительство предприняло ряд шагов в целях установления правопорядка и гарантий уважения прав человека.
El nuevo Gobierno democrático había ido tomando diversas medidas en un esfuerzo por establecer el estado de derecho y garantizar el respeto de los derechos humanos.

Будучи правительством государства- участника Конвенции и с учетом расового и расистского прошлого южно-африканского общества, новое демократическое правительство принимает конкретные законодательные, судебные и другие политические меры с целью выполнения обязательств по статье 4 Конвенции.
En tanto que Estado Parte en la Convención y dado el pasado racista de la sociedad sudafricana, el nuevo Gobierno democrático ha adoptado medidas concretas de índole legislativa, judicial y de otro tipo para hacer efectivas sus obligaciones en virtud del artículo 4 de la Convención.

Наше новое демократическое правительство, чутко реагируя на ситуацию в стране, стремится добиться национального согласия, чтобы противостоять террористам и нанести им поражение.
Atento a los sentimientos de nuestro pueblo, el nuevo Gobierno democrático está tratando de lograr un consenso nacional para enfrentar y derrotar a los terroristas.

Предоставление семьям жилья с целью содействия воссоединению семей трудящихся- мигрантов в Южной Африке представляет собой серьезную проблему, поскольку дефицит жилья и земли- это часть основных социальных перекосов, которые новое демократическое правительство унаследовало от государства апартеида.
El suministro de viviendas familiares para facilitar la reunificación de las familias de los trabajadores migrantes en Sudáfrica plantea un importante problema, ya que la escasez de viviendas y tierras forma parte de las principales distorsiones sociales que el nuevo Gobierno democrático heredó del Estado del apartheid.

Новое демократическое правительство Мали, созданное в 1991 году, ввело в действие новую конституцию, предусматривающую, что государство привержено целям защиты прав женщин и детей.
El nuevo Gobierno democrático de Malí, que asumió el poder en 1991, ha promulgado una nueva Constitución en la que se estipula que el Estado está consagrado a defender y proteger los derechos de la mujer y la infancia.

В соответствии с Программой реконструкции и развития АНК предусматривалось, что новое демократическое правительство разработает комплексную систему образования и профессиональной подготовки, которая будет обеспечивать равные возможности для всех независимо от расовой принадлежности, цвета кожи, пола, языка, возраста, религии, места проживания или политических убеждений 110/.
Con arreglo a el Programa de Reconstrucción y Desarrollo de el ANC se preveía que el nuevo Gobierno democrático elaborara un sistema integrado de enseñanza y capacitación que brindaría igualdad de oportunidades para todos, independientemente de la raza, el color, el sexo, el idioma, la edad, la religión, la situación geográfica o la opinión políticaReconstruction and development programme, ejemplar preliminar para las regiones, sede de el ANC( Johannesburgo), 17 de febrero de 1994.

Новое демократическое правительство также полно решимости обеспечить такое положение, при котором правообладатель занимал бы центральное место в национальных усилиях, направленных на политическое, социальное и экономическое развитие Пакистана.
Asimismo, el nuevo Gobierno democrático estaba resuelto a otorgar a la defensa de los derechos la preeminencia en su empeño nacional de desarrollo político, social y económico del Pakistán.

Когда в августе 1985 года к власти пришло новое демократическое правительство д-ра Паса Эстенссоро, инфляция составляла 2% в день и таким образом к концу года должна была составить 23 000%, что вызвало социально-политический хаос, который в условиях естественных требований со стороны трудящихся и других социальных групп едва не похоронил демократию.
Al asumir el nuevo Gobierno democrático del Dr. Paz Estenssoro en agosto de 1985, la tasa de inflación diaria era del 2%; se calculaba terminar ese año con 23.000% de inflación anual acumulada, lo que se reflejaba en un caos político y social que casi termina con el sistema democrático por las lógicas presiones laborales y sectoriales.

Новое демократическое правительство Румынии сталкивается с трудностями перехода от центрального планирования к рыночной экономике, которые в значительной степени недооцениваются. Таким образом, оно может понять экономические проблемы и приоритеты как промышленно развитых, так и развивающихся стран, а также стран с переходной экономикой.
El nuevo Gobierno democrático de Rumania está atravesando las dificultades propias, en gran medida subvaloradas, de la transición de una economía de planificación centralizada a una economía de mercado; por consiguiente, puede comprender las prioridades y los problemas económicos de los países industrializados y de los países en desarrollo, así como los de aquellos que tienen economías en transición.

Я с удовлетворением заявляю, что новое демократическое правительство Панамы полностью обязуется укрепить и повысить свое присутствие в международных организациях, где именно голоса государств Латинской Америки и Карибского бассейна по-прежнему звучат в поддержку законных устремлений развивающихся стран.
Me complace afirmar que el nuevo Gobierno democrático de Panamá asume a plenitud el compromiso de fortalecer y dignificar su presencia en los organismos internacionales, como una voz latinoamericana y caribeña, leal a las justas aspiraciones de los países en vías de desarrollo.

С 1994 года новое демократическое правительство приняло конкретные законодательные, судебные и политические меры, направленные на запрещение и ликвидацию расовой дискриминации во всех ее формах и обеспечение каждому человеку, независимо от его расы, цвета кожи или национального или этнического происхождения, права на равенство перед законом.
Desde 1994 el nuevo Gobierno democrático emprendió medidas legislativas, judiciales y de políticas concretas a fin de prohibir y eliminar la discriminación racial en todas sus formas y de garantizar a todos, sin distinción de raza, color u origen nacional o étnico, el derecho a la igualdad ante la ley.

После выборов 1992 года новое демократическое правительство приступило к осуществлению масштабной программы построения новой рыночной экономики при значительной иностранной помощи, в том числе со стороны международных финансовых учреждений, Группы 24 и Европейского сообщества.
Después de las elecciones de 1992, el nuevo gobierno democrático emprendió un programa ambicioso destinado a construir una nueva economía de mercado con asistencia externa masiva, inclusive de las instituciones financieras internacionales, del Grupo de los Veinticuatro y la Comunidad Europea.

Организации референдума по новой конституции и всеобщих выборов для формирования нового демократического правительства.
Convocatoria del proceso electoral en referéndum para la nueva constitución, y elecciones generales para constituir el nuevo gobierno democrático.

После ликвидации режима апартеида Гайана вместе с другими странами одобрила создание нового демократического правительства по нерасовому принципу.
Una vez finalizado el apartheid Guyana, junto con otros países, apoyó el nuevo gobierno democrático no racista.

Без сильной экономики возможности по созданию стабильного, нового, демократического правительства будут серьезно ослаблены.
Sin una economía fuerte, la perspectiva de un gobierno nuevo, democrático y estable se verá debilitada seriamente.

Вопрос заключается в том, как поступить с архитектурным наследием, имеющим ярко выраженную символическую коннотацию, при падении деспотичных режимов. Следует ли новому демократическому правительству уничтожить, сохранить или же преобразовать это наследие?
La cuestión es cómo gestionar un legado arquitectónico con fuertes connotaciones simbólicas tras la caída de un régimen opresor.¿Debe el nuevo gobierno democrático destruir, conservar o transformar este legado?

Что даже приход к власти в Соединенных Штатах Америки нового демократического правительства, от которого ожидались действия в духе философии перемен, ничего по сути не изменил в этой политике блокады.
Ni siquiera la instauración de un nuevo gobierno demócrata en los Estados Unidos, supuestamente animado por una filosofía de cambio, ha significado un cambio esencial en la política del bloqueo.

В нем также кратко рассказывается об основных политических мерах, принимаемых новым демократическим правительством с целью осуществления положений Конвенции и выполнения изложенных в Конституции страны обязательств, связанных с правами человека, а также ликвидации расового наследия колониализма и апартеида.
También esboza brevemente las principales intervenciones normativas realizadas por el nuevo Gobierno democrático para aplicar la Convención y las promesas constitucionales del país sobre los derechos humanos y al hacerlo desmontar el legado racial de colonialismo y apartheid.

Однако возникает вопрос о том, в какой степени государство территориальной юрисдикции или движение повстанцев, стремящееся стать новым демократическим правительством в этом государстве, в состоянии обеспечить непрерывное соблюдение обязательств по международному договору.
No obstante, se plantea la cuestión de la medida en que un Estado territorial o un movimiento insurgente que intenta convertirse en un nuevo gobierno democrático en ese Estado está en condición de asegurar el cumplimiento ininterrumpido de las obligaciones convencionales.

Если режим апартеида стремился создать условия для благосостояния 5 млн. белых людей, то новому демократическому правительству сразу же пришлось решать сложнейшую задачу по обеспечению благосостояния всего населения страны, т. е. более 40 млн. жителей.
Mientras que el régimen del apartheid se había limitado a garantizar el bienestar de tan solo 5 millones de blancos, el nuevo Gobierno democrático se vio confrontado inmediatamente a la monumental tarea de asegurar el bienestar de toda la población, que superaba los 40 millones de personas.

Этим действиям способствовала дестабилизация, имевшая место в западных районах Грузии, где сторонники бывшего президента Звиада Гамсахурдия продолжали бороться с новым демократическим правительством путем совершения террористических актов на шоссейных и железных дорогах и похищения членов грузинского парламента, которых содержали в качестве заложников в Абхазии.
Facilitó estas acciones la inestabilidad en Georgia occidental, donde los partidarios del ex Presidente Zviad Gamsakhurdia proseguían sus esfuerzos para socavar el nuevo gobierno democrático con acciones terroristas dirigidas contra el tráfico por carretera y ferrocarril, secuestrando a los miembros del Gobierno georgiano y manteniéndolos como rehenes en Abjasia.

Департамент общественной информации также оказывает новым демократическим правительствам помощь в виде поддержки, обеспечиваемой им по линии информационных компонентов операций в пользу мира, и путем поощрения миростроительства, а также через посредство своей работы со средствами массовой информации в странах, переживших конфликт.
El Departamento de Información Pública también presta asistencia a las gobiernos de las nuevas democracias mediante el apoyo que ofrece a los componentes de información de las operaciones de la paz, a través de la promoción de la consolidación de la paz y su labor con los medios de comunicación en los países en una situación posterior a un conflicto.

Этому способствовала дестабилизация, имевшая место в западных районах Грузии, где сторонники бывшего президента Звиада Гамсахурдии продолжали бороться с новым, демократическим правительством путем нападения на автомобильный и железнодорожный транспорт, захвата заложников из числа членов правительства и их содержания в Абхазии.
Facilitó esos actos la inestabilidad existente en Georgia occidental, donde los partidarios del ex Presidente Zviad Gamsakhurdia seguían tratando de debilitar al nuevo Gobierno democrático con actividades terroristas contra el tráfico por carretera y ferrocarril, secuestrando a miembros del Gobierno de Georgia y manteniéndolos como rehenes en Abjasia.