ЦЕНТРАЛЬНОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• del gobierno central
• gubernamental central
• de los gobiernos central
• de los gobiernos centrales
• de el gobierno central

Примеры использования Центрального правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Примечание: Данные касаются центрального правительства.
Nota: Los datos se refieren a la administración pública.

I Стабилизация на уровне регионов/ провинций и последующее расширение власти центрального правительства.
I La estabilización regional y provincial permite al gobierno central ampliar su autoridad.

Правительства провинций являются основными проводниками власти центрального правительства на всей национальной территории.
Los gobiernos provinciales son los principales nodos de transmisión de la autoridad gubernamental central a todo el territorio nacional.

Первым президентом стал Педро Сантана, который вступил в должность 14 ноября 1844 года по решению хунты центрального правительства.
El primer presidente fue Pedro Santana que fue investido en noviembre de 1844 por decisión de la Junta Central Gubernativa.

Израильская система образования в основном финансируется за счет центрального правительства и местных органов, занимающихся вопросами образования.
El sistema de enseñanza israelí está financiado principalmente por el Gobierno central y las administraciones locales de educación.

Каталитической роли государства и институтов центрального правительства;
El papel facilitador del Estado y de las instancias de los gobiernos centrales;

В иных случаях децентрализация зачастую сопровождается сокращением ассигнований для местных органов власти со стороны центрального правительства.
En otros casos, la descentralización suele ir acompañada de recortes de las asignaciones hechas por el gobierno central a las autoridades locales.

Кроме того, рекомендуется обеспечить более эффективную координацию действий центрального правительства и губернаторов.
También recomienda una mayor coordinación entre el Gobierno central y las prefecturas.

Иностранные правительства могут открывать в ОАРВТ с согласия центрального правительства отделения недипломатических представителей.
Con el consentimiento del Gobierno Central, los gobiernos extranjeros podrán establecer en la Región Autónoma Especial de Timor Oriental oficinas de representación no diplomática.

Несмотря на эти улучшения, коэффициент обслуживания внешнего долга попрежнему составлял более 38 процентов от поступлений центрального правительства в 2003 году15.
A pesar de esas mejoras, el servicio de la deuda externa representaba aún más del 38% de los ingresos de los gobiernos centrales en 200315.

Работа Совета заключается в планировании, координации и оценке деятельности центрального правительства по искоренению расизма, ксенофобии и нетерпимости.
Se encarga de planificar, coordinar y evaluar las medidas adoptadas por el Gobierno central para erradicar el racismo, la xenofobia y la intolerancia.

Содействие этому консультативному процессу оказывает Рабочая группа Национальной службы занятости с участием представителей центрального правительства и правительств штатов.
Facilita este proceso consultivo un Grupo de Trabajo del Servicio Nacional del Empleo formado por representantes de los gobiernos central y de los Estados.

В настоящее время большинству учреждений необходимо разрешение центрального правительства и встречная гарантия, для того чтобы заниматься кредитованием на местном уровне.
En la actualidad, la mayoría de las instituciones necesitan la autorización de los gobiernos centrales y una contragarantía para realizar préstamos a nivel local.

Среди таких клиентов- субнациональные органы власти, государственные предприятия и другие несуверенные организации, помимо учреждений центрального правительства.
A ese respecto, entre los clientes también hay entidades gubernamentales subnacionales, empresas estatales y otras entidades no soberanas, además de instituciones gubernamentales centrales.

С конца 1998 года главным инструментом широкого внедрения идеи социальной интеграции на уровне центрального правительства является проверка реализуемых стратегий на предмет обеспечения защиты от нищеты.
Desde fines de 1998, el instrumento principal para incorporar la inclusión social en el ámbito central del Gobierno ha sido la comprobación de los efectos de las políticas en la pobreza.

В настоящее время оценка гендерного воздействия осуществляется на основе общепринятых руководящих принципов, собранных статистических данных и подготовки, предоставляемой с 2002 года на уровне центрального правительства.
Su desarrollo actual se apoya en las directrices establecidas, las estadísticas recogidas y la formación impartida desde 2002 en el nivel gubernamental central.

Полномочия исполнительного органа можно подразделить на две основные группы: первая соответствует полномочиям центрального правительства, а вторая полномочиям децентрализованных учреждений.
En el desarrollo de las responsabilidades del órgano ejecutivo se distinguen dos grandes áreas de competencia: la primera que corresponde al Gobierno central y la segunda a las instituciones descentralizadas.

Эти районы в соответствии с циркуляром центрального правительства примут собственные законы и постановления для обеспечения неукоснительного выполнения резолюции 1737( 2006) Совета Безопасности.
De conformidad con la circular remitida por el Gobierno central, las dos regiones aprobarán sus propias leyes y reglamentos para aplicar de forma efectiva la resolución 1737(2006).

Нехватка адекватной финансовой помощи продолжает сдерживать усилия афганского правительства по формированию эффективных институтов центрального правительства и распространению их влияния на всю страну.
La falta de asistencia financiera sigue dificultando los esfuerzos del Gobierno afgano por formar instituciones gubernamentales centrales que sean eficaces y por ampliarlas a todo el país.

Все доходы должны консолидироваться на счету центрального правительства в Центральном банке Либерии и лишь затем распределяться по уполномоченным учреждениям, которые и производят утвержденные расходы.
Todos los ingresos deberían reunirse en una cuenta estatal central en el Banco Central de Liberia para después ser asignados a los organismos autorizados para sufragar gastos aprobados.

Единственным требованием является предоставление информации об объеме задолженности центрального правительства в разбивке по типу документа.
El requisito mínimo para la participación en esta base de datos es la presentación de datos sobre la posición de la deuda de la administración central por tipo de instrumento.

Социальная поддержка через фонды социальной помощи центрального правительства и правительств штатов, а также общественные программы НПО, подобные группам самопомощи.
Asistencia social mediante fondos de bienestar de los gobiernos central y de los Estados; e Iniciativas públicas a cargo de organizaciones no gubernamentales como los grupos de autoayuda.

Традиционно местные органы управления действуют в русле политики и директивных указаний центрального правительства при довольно ограниченном участии обслуживаемых ими общин.
Tradicionalmente, las administraciones locales han funcionado basándose en políticas y directrices establecidas por el gobierno central, con aportaciones muy limitadas de las comunidades a las que sirven.

Однако после того, как жилищные ассоциации приобрели достаточные финансовые ресурсы, они сняли с местных органов и центрального правительства эти обязанности.
Sin embargo, cuando se consideró que las asociaciones de vivienda habían acumulado reservas financieras propias suficientes, quedaron como únicas responsables tras haber asumido las responsabilidades de los gobiernos central y locales.

В результате ряда инициатив центрального правительства, осуществленных в сотрудничестве с правительствами штатов, Грам Сабха стали основой демократии на низовом уровне.
Gracias a diversas iniciativas tomadas por el Gobierno Central en colaboración con los Gobiernos estatales, los Gram Sabhas se han convertido en los cimientos de la democracia entre las bases populares.

МВФ должен также предоставить техническую и финансовую помощь для долгосрочной программы, направленной на переопределение финансовой ответственности центрального правительства и органов местного самоуправления.
El FMI también debe otorgar asistencia técnica y financiera para respaldar un programa de largo plazo orientado a redefinir la responsabilidad fiscal de los gobiernos central y provinciales.

Все поступления должны аккумулироваться на счете центрального правительства в Центральном банке Либерии, а затем выделяться уполномоченным учреждениям на осуществление утвержденных расходов.
Todos los ingresos deben consolidarse en una cuenta de la administración central en el Banco Central de Liberia antes de que se asignen a organismos autorizados para efectuar gastos aprobados.

В подготовительном семинаре приняло участие 60 делегатов, представлявших национальные организации коренных народов, учреждения центрального правительства, неправительственные и женские организации.
El taller preparatorio contó con la presencia de 60 delegados en representación de organizaciones indígenas nacionales, delegados de instituciones de gobierno central, organizaciones no gubernamentales y organizaciones de mujeres.

После вмешательства камбоджийского отделения на уровне центрального правительства департамент управления тюрьмами министерства внутренних дел срочно приказал тюремным надзирателям снять кандалы с этого заключенного.
Gracias a la intervención de la Oficina de Camboya ante las autoridades centrales, el Departamento de Prisiones del Ministerio del Interior ordenó de inmediato que le sacaran los grilletes a ese recluso.

Правительство привержено цели содействовать обеспечению учета гендерной проблематики посредством соответствующих стратегий центрального правительства, местных органов управления и предприятий.
El Gobierno se ha comprometido a promover la incorporación de la perspectiva de género en la actividad general a través de las estrategias pertinentes tanto en el Gobierno central como en las empresas y autoridades locales.