ЦЕНТРАЛЬНОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА на Чешском - Чешский перевод

• centrální vlády
• ústřední vlády
• centrální vládu

Примеры использования Центрального правительства на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Первый- способность центрального правительства справляться с дефицитами и действовать решительно.
Prvním je schopnost centrální vlády hospodařit s deficity a rázně jednat.

Согласно этой директиве штаты Гуджарат и Тамилнад подпадают под прямое руководство центрального правительства.
Dle nařízení země se nyní státy Gudžarát a Tamilnádu podřizují vedení centrální vlády.

С тех пор политика центрального правительства заключалась в торможении экономики всякий раз, когда возникала тенденция к перегреву.
Od té doby je postoj ústřední vlády takový, že ekonomiku brzdí, kdykoli se projeví tendence k přehřívání.

Динамичный рост экономики Китая во многом обязан ловкой политике центрального правительства, которая сочетает своевременные и взаимодополняющие стратегии развития.
Za rostoucí dynamikou Číny stojí zčásti chytré uplatňování dobře načasovaných doplňkových a rozvojových strategií centrální vlády.

Для центрального правительства очень трудно оставаться на заднем плане, когда ключевые игроки экономики находятся на грани коллапса.
Pro centrální vládu je velmi obtížné stát stranou, když jsou klíčoví hráči ekonomiky na pokraji kolapsu.

Должны также существовать ограничения власти центрального правительства и президента, степень автономии регионов и власть закона- короче говоря, основы современного государства и демократии.
Musí také existovat jisté meze moci ústřední vlády a prezidentské kanceláře, určitá míra regionální autonomie a právní řád- krátce, základy moderního státu a demokracie.

По указанию центрального правительства, руководители Академии Искусств из нашей славной столицы Пекина пересекли все горы и преодолели все трудности!
Z příkazu naší ústřední vlády… vedoucí Akademie umění podstoupili obtížnou cestu… a přešli horu za horou až z našeho hlavního města Pekingu!

Указывая на приток моджахедов, Морелл сказал, что Сирия« сейчас движется к коллапсу центрального правительства», после которого она станет любимым прибежищем Аль-Каиды вместо Пакистана.
S poukazem na příliv džihádistů Morell uvedl, že v Sýrii„ aktuální směřování vede k pádu centrální vlády,“ po němž by země předstihla Pákistán coby upřednostňované útočiště al-Káidy.

Годовой доход центрального правительства был низким; на самом деле, пропорционально ниже, чем доход центральных правительств каких-либо других экономик крупных стран.
Příjmy ústřední vlády byly nízké, proporčně nižší než příjmy centrálních vlád ostatních významných ekonomik.

Хотя были первоначально они были сформулированы при участии центрального правительства, их принял с энтузиазмом более широкий круг государственных служб Великобритании и других стран.
Tyto požadavky byly na počátku formulovány ve spolupráci s ústřední vládou, byly přijaty s nadšením mnoho částí veřejného sektoru ve Velké Británii a v dalších částech světa.

Данная надрелигиозная платформа призывает к управлению природными ресурсами Ирака администрацией центрального правительства и к отсрочке возможного референдума по определению статуса г. Киркук.
Tato platforma stojící nad sektářskými spory prosazuje správu iráckých přírodních zdrojů ústřední vládou a odložení nadcházejícího referenda ohledně určení statusu města Kirkúku.

Существует огромная опасность, что от сектантской политики нового Ирака выиграют те, кто больше других наобещает своему электорату,- за счет центрального правительства и других групп населения страны.
Existuje obrovské nebezpečí, že sektářská politika nového Iráku přinese prospěch těm, kdo svým voličům naslibují nejvíce- na úkor centrální vlády a ostatních frakcí v zemi.

Но, как я уже сказал во время моего визита, нежелание центрального правительства, двигаться быстрее, отражает его настороженность наложения огромного налогового давления на местные органы власти.
Jak mi ale během návštěvy bylo řečeno, zdráhavost centrální vlády postupovat rychleji je projevem obezřetnosti, neboť nechce zatížit místní samosprávy obrovskými fiskálními tlaky.

Но расходы центрального правительства, составляют такой небольшой процент от общего ВВП страны, что у законодателей есть много места для маневра, если становится необходимым вмешательство в эти области.
Výdaje centrální vlády ale představují tak malé procento úhrnného HDP země, že tvůrci politik mají značný manévrovací prostor, bude-li v těchto oblastech zapotřebí zasáhnout.

Премьер-министр Есихико Нода заявил, что он решил приобрести острова для японского центрального правительства, чтобы помешать губернатору Токио Синтаро Исихаре приобрести их на средства муниципалитета.
Premiér Jošihiko Noda prohlásil, že se rozhodl koupit ostrovy pro japonskou centrální vládu, aby zabránil tokijskému guvernérovi Šintaru Išiharovi v jejich nákupu z městských prostředků.

МВФ должен также предоставить техническую и финансовую помощь для долгосрочной программы, направленной на переопределение финансовой ответственности центрального правительства и органов местного самоуправления.
MMF by měl poskytnout rovněž technickou a finanční pomoc na podporu dlouhodobého programu, jehož cílem je redefinování fiskální odpovědnosti centrální vlády a místních samospráv.

Получается, что хотя все группировки в Ираке весьма заинтересованы в укреплении центрального правительства, которое выглядит полностью дееспособным, власть самого этого правительства, в действительности, будет ограниченной.
V podstatě je to tak, že zatímco všechny irácké frakce mají silný zájem na podpoře ústřední vlády, která působí plně funkčním dojmem, ve skutečnosti budou pravomoci této vlády omezeny.

При этом рабочая сила китайских государственных предприятий упала на 50 миллионов, Китай потерял 25 миллионов производственных рабочих мест, а наем работников центрального правительства был урезан.
Během tohoto procesu se počet pracovníků čínských státních podniků snížil o 50 milionů, Čína ztratila 25 milionů pracovních míst ve výrobě a zaměstnanost v ústřední správě byla silně ořezána.

Йошихико Нода, который являлся премьер-министром Японии в то время, сказал, что он решил приобрести острова для японского центрального правительства, чтобы предотвратить покупку островов губернатором Токио Синтаро Исихара с использованием муниципальных фондов.
Tehdejší premiér Jošihiko Noda prohlásil, že se rozhodl koupit ostrovy pro japonskou ústřední vládu, aby zabránil tokijskému guvernérovi Šintaró Išiharovi v jejich nákupu z prostředků města.

В теориии это означает, что региональные правительства не могут финансировать свой дефицит путем увеличения своего уровня долга, потому что они могут заимствовать только у центрального правительства или у других центральных органов власти.
Teoreticky to znamená, že samosprávy nemohou své schodky financovat zvyšováním zadluženosti, protože mají možnost půjčovat si jedině od centrální vlády nebo jiných centrálních orgánů.

Некоторые утверждают, что паралич центрального правительства в условиях демократии с 1, 2 миллиардом человек населения просто неизбежен, и единственный способ оживить Индию заключается в создании более свободной конфедерации из составляющих ее штатов.
Někteří lidé tvrdí, že v demokracii čítající 1,2 miliardy obyvatel je paralýza ústřední vlády nevyhnutelná a že jediným způsobem, jak vlít Indii novou energii, je založit volnější konfederaci členských států.

Перед последними парламентскими выборами лидер« Северной Лиги» Умберто Босси дал своим избирателям три обещания: понизить налоговое бремя, остановить нелегальную иммиграцию и передать власть из рук центрального правительства в Риме районным администрациям.
Předseda strany Umberto Bossi přislíbil před posledními volbami tři věci: snížení daňové zátěže, zastavení nezákonného přistěhovalectví a převedení pravomocí z centrální vlády v Římě na místní samosprávy.

Балканский регион остается замкнутым и политически разделенным, с Боснией и Герцеговиной, которые не в состоянии создать эффективный механизм центрального правительства и Сербией глубоко потрясенную натовскими бомбардировками в 1999 году, и спорной независимостью Косово в 2008 году, с его ожесточенным сопротивлением.
Balkán zůstává podrážděný a politicky rozštěpený; Bosna a Hercegovina nedokáže ustavit plně funkční centrální vládu a Srbskem hluboce otřáslo bombardování NATO roku 1999 a sporná nezávislost Kosova roku 2008, navzdory jeho urputnému odporu.

Учитывая известные недоработки центрального правительства в осуществлении своей политики на местном уровне, а также распространенность групповых протекционистских правлений в китайских провинциях и городах, было бы нереалистично ожидать, что нынешняя антикоррупционная кампания будет иметь значительно лучшие результаты, чем в прошлом.
Vzhledem k dobře známé neschopnosti ústřední vlády vymáhat svou politiku na místní úrovni a vzhledem k existenci těsně semknutých klientelistických sítí v čínských provinciích a městech je nerealistické očekávat, že současné protikorupční tažení přinese podstatně lepší výsledky než v minulosti.

Голод, наряду с постоянно растущим налоговым бременем, разгул военных грабежей и мародерства, слабеющая система помощи бедным, постоянные наводнения, а также неспособность центрального правительства грамотно руководить ирригационными и противопаводковыми работами- все это привело к высокой смертности, обнищанию и всемерному ожесточению населения.
Hlad, rostoucí daňové zatížení, rozšíření dezertérství, oslabení systému pomoci chudině, záplavy a neschopnost ústřední vlády řádně řídit práce na zavlažovacích a protipovodňových stavbách vedly k vysoké úmrtnosti, zbídačení a surovosti lidí.

Сенаторы были напрямую назначены провинциями по согласованию с центральным правительством.
Podléhali provinčním úřadům, měli však právo přímo komunikovat s ústřední vládou.

Центральное правительство защитит Гонконг любой ценой.
Centrální vláda bude bránit Hong Kong za každou cenu.

В Соединенных Штатах центральное правительство берет под контроль местную полицию.
Centrální vláda ve Spojených Státech federalizuje lokální policii.

На определенном этапе, центральное правительство должно будет обратится к устранению недостатков данного сектора.
V jistou chvíli bude centrální vláda nucena se s nedostatky sektoru vypořádat.

Центральное правительство может легко« задушить» регионы и местные общины.
Centrální vláda může snadno vysát z regionů a místních společenství veškerou mízu.