ПРАВИТЕЛЬСТВО ГЕРМАНИИ на Чешском - Чешский перевод

• německá vláda
• německé vlády

Примеры использования Правительство германии на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Правительство Германии?
Německá vláda?

В добавление ко всему, новое правительство Германии обещает повысить налоги.
Jako kdyby to nestačilo, nová německá vláda slibuje zvýšení daní.

Правительство Германии замнет все это дело.
Německá vláda zamete celou věc pod koberec.

Пол Кругман, который подверг массивной критике правительство Германии, должен не забывать об этом.
Paul Krugman, který na německou vládu směřuje rozsáhlou kritiku, by na to neměl zapomínat.

Правительство Германии также встревожено решением комиссии поставить под вопрос" закон о Фольксвагене".
Německé vládě dělá těžkou hlavu také rozhodnutí komise zpochybnit„ zákon o Volkswagenu".

Такой раскол в настоящее время, кажется, формирует не только будущее коалиционное правительство Германии, но и будущее всей Европейской политики.
Zdá se, že tento rozpor nyní bude utvářet nejen podobu budoucí koaliční vlády v Německu, ale i budoucnost politiky v celé Evropě.

Правительство Германии разработало стратегический документ, в котором изложено, каким образом мог бы работать объединенный региональный рынок.
Německá vláda vypracovala politický dokument, jenž naznačuje, jak by takový integrovanější regionální trh mohl fungovat.

Когда оказалось, что исходное положение Германии было более неблагоприятным, чем первоначально предполагалось, и что доходы вновь падают, правительство Германии выступило против дополнительной консолидации.
Když se ukázalo, že výchozí pozice Německa byla nepříznivější, než se původně myslelo, a že výnosy opět nesplňují očekávání, německá vláda se ohradila proti další konsolidaci.

Сегодня вечером правительство Германии объявило свой ответ Британии и высказало встречные предложения по урегулированию польского вопроса.
Německá vláda dnes večer oznámila svou odpověď na britské vyjednávání, a zveřejnila své návrhy na urovnání polského problému.

Хотя эти страны мало чего ожидают от Франции, часто ведущей себя безразлично, они, тем не менее, как показывают дискуссии в Риге, могли бы довериться Германии- если только правительство Германии снова сможет показать, что Германии есть до них дело.
Ty sice nečekají mnoho od často lhostejné Francie, ale byly by ochotné, jak naznačují diskuse v Rize, dát důvěru Německu- kdyby jen německé vlády opět prokázaly, že jim na nich záleží.

Хотя правительство Германии официально не поддерживает количественное смягчение, она должна быть благодарна ЕЦБ за успокоение финансовых рынков.
Německá vláda sice kvantitativní uvolňování oficiálně nepodporuje, ale měla by být ECB vděčná za zklidnění finančních trhů.

Что удивляет наших соседей и партнеров- а также увеличивает недоверие- что со времени начала глобального краха в прошлом сентябре правительство Германии почти исключительно направляет свое внимание на борьбу с кризисом на национальном уровне, категорически отказываясь от любых попыток выйти на европейский уровень.
Naše sousedy a partnery udivuje- a čím dál větší měrou u nich vyvolává nedůvěru- to, že se německá vláda od počátku globálního zhroucení loni v září zaměřuje téměř výhradně na národní krizový management a rázně odmítá všechny pokusy o evropský přístup.

В ближайшие годы правительство Германии, скорее всего, получит больше возможностей для высказывания своего мнения во время дебатов на европейском и мировом уровнях.
V nadcházejících letech bude hlas německé vlády v evropských i celosvětových debatách pravděpodobně slyšet více.

В прошлом правительство Германии справедливо гордилось тем, что менее крупные страны- члены ЕС воспринимают его как самого лучшего партнера, что было принципиально важно для успеха франко- германского руководства.
V minulosti se německé vlády právem pyšnily tím, že je menší členské státy považovaly za svého nejlepšího partnera, nepostradatelného pro naplňování francouzsko-německé vůdcovské úlohy.

Решение суда укрепляет правительство Германии и тех членов ее парламента, которые стремятся оказывать меньшую поддержку пострадавшим от кризиса странам и выступают против дальнейшей передачи суверенитета Европе.
Nález ústavního soudu posiluje německou vládu a ty strany v parlamentu, které si přejí menší podporu pro krizové země a stavějí se proti dalšímu přenosu suverenity na Evropu.

Правительство Германии может использовать свои серьезные экономические рычаги, чтобы заставить Францию и Италию провести необходимые структурные реформы, нужные обеим странам, разрешив осуществить при этом внедрение стимулов для роста экономики, чтобы убрать опасность дефляции еврозоны.
Německá vláda by mohla využít svého značného vlivu k přinucení Francie a Itálie přijmout strukturální reformy, které obě země potřebují, čímž by umožnila prorůstový stimulus poptávky, který by rozptýlil riziko deflace celé eurozóny.

И кто бы ни возглавил следующее правительство Германии, он должен будет энергично заняться проблемой безработицы, как для блага тех, кто оказался наиболее уязвимым в экономическом плане, так и для того, чтобы укрепить доверие общественности к существующей системе.
Kdo bude předsedat příští německé vládě, bude nezaměstnanost muset řešit, a to jak kvůli ekonomicky nejzranitelnější části obyvatelstva, tak proto, aby se důvěra občanů ve stávají systém neztenčovala.

Коалиционное правительство Германии, в составе которого есть СДП или« зеленые»( ныне один из ключевых игроков в немецкой политике), могло бы, таким образом, ускорить реформы и интеграционные процессы, в которых нуждается еврозона.
Německá vládní koalice s účastí SPD nebo Zelených( ti jsou dnes v německé politice stěžejním hráčem) by tak mohla urychlit reformy a integraci, které eurozóna potřebuje.

В августе прошлого года правительство Германии создало комитет экспертов, в который вошел 21 представитель бизнеса, профсоюзов, финансового сектора и науки( в том числе три автора данной статьи), для того чтобы определить лучшие способы достижения данной цели.
Loni v srpnu jmenovala německá vláda jednadvacetičlennou expertní komisi( jejímiž členy jsme i my tři) složenou ze zástupců firem, odborových svazů, finančnictví a akademické sféry, která má stanovit způsob, jak tohoto cíle dosáhnout.

Фашистские правительства Германии и Италии уже сотрудничали.
Fašistické vlády v Německu a Itálii už tehdy spolupracovaly.

Копию договора между авиакомпанией и правительством Германии.
Kopie smlouvy mezi aerolinkami a německou vládou.

По договору с правительством Германии.
S pověřením spolkové vlády.

Для этого потребуется увеличить долгосрочное финансирование Европейского фонда стратегических инвестиций, в который правительству Германии следует напрямую внести свой вклад.
V dlouhodobém měřítku by to vyžadovalo vydatnější financování Evropského fondu pro strategické investice, do něhož by měla německá vláda přímo přispívat.

После уже решенных больших задач по воссоединению и по интеграции Европы, будущие правительства Германии будут, по-видимому, вынуждены отвечать:« Не так много».
Avšak velký úkol reunifikace a evropské integrace patří už do německých dějin, a tak budoucí německé vlády budou stále častěji nuceny odpovídat:" Moc ne.".

Правительство Его Величества заявило правительству Германии, что Великобритания в состоянии войны с Германией с 11 вечера 4 августа 1914 года".
Vláda Jeho Veličenstva sděluje německé vládě… že mezi Velkou Británií a Německem existuje…" od 11 hodiny večerní dne 4. srpna 1914 válečný stav.

Реглинг не может быть основным игроком в своем собственном положении, но он никогда не говорит некстати и не противоречит ЕЦБ, и правительству Германии.
Regling možná není sám o sobě významným hráčem, avšak nikdy nemluví v nevhodnou dobu a jeho slova nikdy nejsou v rozporu se stanovisky ECB a německé vlády.

В 1930- х гг. наибольшую выгоду из провала Лондонской конференции могли извлечь автократические и агрессивные правительства Германии и Японии.
Ve 30. letech to byly autokratické a výbojné vlády v Německu a Japonsku, které z neúspěchu londýnské konference vytěžily nejvíce kapitálu.

Вредные разногласия возникли внутри самой тройки, с разрушительным тупиком между Франкфуртом, где расположен ЕЦБ, и Берлином, резиденцией правительства Германии.
Škodlivý nesouzvuk se objevil i uvnitř samotného triumvirátu, přičemž obzvlášť ničivý pat nastal mezi Frankfurtem, kde je usazena ECB, a Berlínem, sídlem německé vlády.

В этих условиях очевидно, что предложенный правительством Германии механизм реструктуризации долгов немедленно приводит к возникновению дефолта в странах еврозоны со« слабой» экономикой.
Vidíme-li problém v těchto souvislostech, pak je zřejmé, proč mechanismus restrukturalizace dluhu navrhovaný německou vládou okamžitě posouvá slabší země eurozóny k vyhlášení platební neschopnosti.

В исследовании, опубликованном правительством Германии в 1989 году, число погибших немецких гражданских лиц в Восточной Европе оценивается в 635 000.
Studie publikovaná německou vládou v roce 1989 odhaduje počet obětí německých civilistů ve východní Evropě na 635 000.