НОВОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Чешском - Чешский перевод

• nová vláda
• novou vládu
• nové vlády
• nové vládě

Примеры использования Новое правительство на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Кто вошел в новое правительство.
Kdo bude v nové vládě?

На Украине утверждено новое правительство.
Bulharsko má novou vládu.

Омеру Кальонджу было поручено сформировать новое правительство.
Stanislav Gross byl pověřen sestavením nové vlády.

В Китае сформировано новое правительство.
Rakousko má novou vládu.

Все вожаки собрались на секретное совещание, чтобы сформировать новое правительство.
Všichni vůdci odjeli na tajné setkání. Snaží se dohodnout, jak zřídit novou vládu.

Ј тем временем мы назначим новое правительство.
Zatím v tichosti dosadíme novou vládu.

Многие американцы будут судить новое правительство по мерам внутренней политики.
Mnoho Američanů bude novou administrativu posuzovat podle toho.

Сентября Хамдалла сформировал новое правительство.
Září junta ze svých členů sestavila novou vládu.

США будет всеми силами поддерживать новое правительство и вернет Курдам статус государства.
Spojené státy stáhnou podporu nové vlády zpět ke Kurdům.

Эрно собирается возглавить революцию и новое правительство.
Milesi. Erno povede revoluci a bude hlavou nové vlády.

Согласно палестинскому закону, Махмуд Аббас, палестинский президент, теперь должен попросить Хамас сформировать новое правительство.
Podle palestinského práva teď prezident Palestiny Mahmúd Abbás musí Hamas pověřit sestavením nové vlády.

Но по мере того, как новое правительство Дональда Туска вступает в должность, для всех нас важно извлечь уроки из их поражения.
V době, kdy do úřadu nastupuje nový kabinet Donalda Tuska, je však důležité vzít si z jejich porážky ponaučení pro nás všechny.

Мы собирались за этим столом 4 с половиной месяца назад, создавая новое правительство.
Všichni jsme u tohodle stolu seděli, před 4 a 1/2 měsíci, budovali jsme novou vládu.

Из 709 наугад выбранных опрошенных палестинцев 30% сказали, что они надеются на то, что новое правительство партии Хамас разберется с коррупцией.
Třicet procent ze 709 náhodně vybraných Palestinců, již byli dotazováni, odpovědělo, že doufají, že se nová vláda Hamasu vypořádá s korupcí.

Греция стала центром внимания, когда ее новое правительство обнаружило, что его предшественники лгали по поводу размера бюджетного дефицита в 2009 году.
Do centra pozornosti se dostalo Řecko, když tamní nová vláda odhalila, že její předchůdci lhali o velikosti rozpočtového schodku pro rok 2009.

Но эйфория, которая пришла вместе с окончанием эры Мушаррафа, проходит по мере того, как новое правительство оказывается перед суровым выбором.
Euforie, která přišla s koncem Mušarafovy éry, však vyprchává, neboť před novou vládou stojí nelehká rozhodnutí.

Слушай, просто помоги мне с сегодняшним голосованием и я найду способ их помиловать, даже обсужу это с Бресслером и затем мы начнем строить новое правительство.
Podívej se, jen mi dneska večer pomoz s volbami, a já se na to podívám, probereme Bresslera a pak společně začneme budovat novou vládu.

Для начала новое парламентское большинство должно назначить новое правительство, с тем чтобы начать осуществлять новую экономическую программу.
Především je zapotřebí, aby nová parlamentní většina jmenovala novou vládu, což umožní odstartovat čerstvou ekonomickou agendu.

Если какая-либо форма правительства становится губительной для самих этих целей, народ имеет право изменить или упразднить ее и учредить новое правительство.
Kdykoli kterákoli vládní moc začne tyto práva ohrožovat, má národ právo tuto vládu změnit nebo zrušit a dosadit vládu novou.

Вместе с этим новое правительство Нижегородской области заявило о важности сохранения исторической среды, впервые начав всесторонний диалог о ее развитии.
Spolu s tím nová vláda regionu Nižný Novgorod prohlásila, že je důležité zachovat historické prostředí a poprvé zahájit komplexní dialog o jeho vývoji.

Тем временем, соперничающий Революционный совет Триполи предупредил, что он сместит любое новое правительство, если его требования о представительстве не будут выполнены.
Konkurenční Rada tripoliských revolucionářů mezitím varovala, že vyhodí ze sedla jakoukoliv nastupující vládu, nebudou-li splněny její požadavky na zastoupení.

В-третьих, новое правительство должно способствовать возобновлению посредничества ООН, ЕС и России- своих партнеров по ближневосточному« квартету».
Za třetí by nová administrativa měla povzbudit opětovné zapojení svých partnerů z kvartetu- Organizace spojených národů, Evropské unie a Ruska- do zprostředkovatelského procesu.

Путин не только предоставил убежище Януковичу и отказался признать новое правительство в Киеве; он начал помогать- и поощрять‑ сопротивление этнического русского большинства в Крыму.
Nejenže Putin poskytl Janukovyčovi útočiště a odmítl uznat novou vládu v Kyjevě, ale pomohl také organizovat- a podněcovat- odpor etnické ruské většiny na Krymu.

В Италии новое правительство премьер-министра Маттео Рензи смогло остановить волну евроскептицизма путем проведения конкретных реформ, а не обвинять ЕС в каждой проблеме, стоящей перед страной.
V Itálii dokázala nová vláda premiéra Mattea Renziho oslabit vlnu euroskepticismu tím, že uskutečnila konkrétní reformy a nevinila EU ze všech problémů, jimž země čelí.

В 2006 году Китай стал крупнейшим торговым партнером Японии, и новое правительство, сформированное Демократической партией Японии в 2009 году, стремилось к улучшению двухсторонних отношений.
V roce 2006 se Čína stala největším obchodním partnerem Japonska a nová vláda vytvořená Demokratickou stranou Japonska v roce 2009 usiluje o zlepšení bilaterálních vztahů.

В течение недели новое правительство может выполнить требования ЕС для подписания давно заключенного Соглашения об ассоциации, и подписать его следует на саммите ЕС- Украина, запланированном на март.
Nová vláda může do týdne splnit podmínky EU pro podpis dávno uzavřené asociační dohody a tato otázka by měla být na pořadu jednání březnového summitu EU-Ukrajina.

Это катастрафическая оценка положения заставила новое правительство поднять налоги на средний уровень дохода и освободить от налогов доходы от дивидентов и процентных ставок.
Toto katastrofické hodnocení novou vládu nakonec přivedlo k zavedení daňového balíčku, který zvýšil daňovou povinnost u poplatníků se středními příjmy a osvobodil od daně příjmy z dividend a úroků.

Осознав, что новое правительство вновь оттесняет сирийскую интеллигенцию на политические задворки, интеллектуалы обратили свой взор на Шарона и растущий конфликт между израильтянами и палестинцами.
Jakmile si syrští intelektuálové uvědomili, že nová vláda je míní opět vytlačit na okraj společnosti, obrátili svou pozornost na Sarona a narůstající konflikt mezi Izraelci a Palestinci.

Если же граждане недовольны решениями своих представителей, передачи полномочий на следующий срок не происходит: прежнее большинство терпит поражение на выборах, и его сменяет новое правительство или новое парламентское большинство.
Nejsou-li občané spokojeni s jejich rozhodováním, není jejich pověření obnoveno: dosavadní větsina prohraje volby a nahradí ji nová vláda nebo nová parlamentní větsina.

Тем не менее, только этим летом новое правительство премьер-министра Нарендры Моди отправило вице-президента Хамида Ансари в Пекин для участия в юбилейном праздновании 60- летия договора.
Přesto nová vláda premiéra Nárendry Módího vyslala letos v létě do Pekingu indického viceprezidenta Hamída Ansariho, aby se tam zúčastnil oslav 60. výročí podepsání této smlouvy.