NOVOU VLÁDU на Русском - Русский перевод

• новое правительство
• нового правительства

Примеры использования Novou vládu на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Rakousko má novou vládu.
В Китае сформировано новое правительство.

Září junta ze svých členů sestavila novou vládu.
Сентября Хамдалла сформировал новое правительство.

Bulharsko má novou vládu.
На Украине утверждено новое правительство.

Nečinnost pro novou vládu jednoduše nepřipadá v úvahu.
Бездействие- не выход для нового правительства.

Zatím v tichosti dosadíme novou vládu.
Ј тем временем мы назначим новое правительство.

Nejenže Putin poskytl Janukovyčovi útočiště a odmítl uznat novou vládu v Kyjevě, ale pomohl také organizovat- a podněcovat- odpor etnické ruské většiny na Krymu.
Путин не только предоставил убежище Януковичу и отказался признать новое правительство в Киеве; он начал помогать- и поощрять‑ сопротивление этнического русского большинства в Крыму.

Řekněte jim, že svět má novou vládu.
Скажите им, что у мира теперь новые руководители.

Toto katastrofické hodnocení novou vládu nakonec přivedlo k zavedení daňového balíčku, který zvýšil daňovou povinnost u poplatníků se středními příjmy a osvobodil od daně příjmy z dividend a úroků.
Это катастрафическая оценка положения заставила новое правительство поднять налоги на средний уровень дохода и освободить от налогов доходы от дивидентов и процентных ставок.

Vyslanci díky tomuto nakonec uznali novou vládu.
В начале новое правительство поддержало Ось.

Pro novou vládu premiéra Briana Cowena existuje riziko, že„ ne“ Lisabonské smlouvě by její administrativu hned v zárodku ochromilo.
Для нового правительства премьер-министра Брайана Коуэна риск заключается в том, что в случае отрицательного результата голосования по лиссабонскому договору его правительство потеряет дееспособность еще на стадии своего становления.

V roce 1338 Takaudži založil novou vládu v Kjótu.
В 1868 году он отказался от службы новому правительству в Киото.

Všichni vůdci odjeli na tajné setkání. Snaží se dohodnout, jak zřídit novou vládu.
Все вожаки собрались на секретное совещание, чтобы сформировать новое правительство.

Ledna- středa Prezident Miloš Zeman jmenoval novou vládu Bohuslava Sobotky.
И лишь 29 января президент утвердил состав нового правительства Богуслава Соботки.

Podívej se, jen mi dneska večer pomoz s volbami, a já se na to podívám, probereme Bresslera a pak společně začneme budovat novou vládu.
Слушай, просто помоги мне с сегодняшним голосованием и я найду способ их помиловать, даже обсужу это с Бресслером и затем мы начнем строить новое правительство.

Co indická ekonomika potřebuje, je už léta zjevné; úkolem pro novou vládu je nalézt způsob, jak toho dosáhnout.
Потребности экономики Индии очевидны уже несколько лет; задача для нового правительства лишь найти способ, как добиться нужных изменений.

Všichni jsme u tohodle stolu seděli, před 4 a 1/2 měsíci, budovali jsme novou vládu.
Мы собирались за этим столом 4 с половиной месяца назад, создавая новое правительство.

Především je zapotřebí, aby nová parlamentní většina jmenovala novou vládu, což umožní odstartovat čerstvou ekonomickou agendu.
Для начала новое парламентское большинство должно назначить новое правительство, с тем чтобы начать осуществлять новую экономическую программу.

Je mou povinností, pane, formálně nabídnout svou rezignaci jako váš ministr a poradit vám, abyste vyzval pana Attleeho, aby sestavil novou vládu.
Мой долг, сэр, официально попросить о своей отставке как вашего министра, и рекомендовать пригласить мистера Эттли для формирования нового правительства.

Jmenovaný předseda vlády Mario Monti se zítra sejde s italským prezidentem, aby mu představil novou vládu, která bude čelit krizi, jež drží tuto zemi nad propastí ekonomické katastrofy.
Назначенный премьер-министр, Марио Монти, встретится завтра с президентом Италии, чтобы представить новое правительство, которое столкнется с кризисом, поставившим эту страну на грань экономической катастрофы.

Měli bychom podpořit novou vládu v její snaze stabilizovat zemi, naléhat na všechny, včetně Muslimského bratrstva, aby upustili od protestů v ulicích, a umožnit řádný a svižný postup k volbám s nezávislými pozorovateli.
Мы должны поддержать усилия нового правительства, направленные на стабилизацию обстановки в стране; призвать всех, в том числе и« Братьев- мусульман», уйти с улиц и позволить создать правильный и быстрый процесс выборов с присутствием независимых наблюдателей.

V roce 2008 Obamova kampaň používala slogan„ Změna, v niž lze věřit.“ Jenže„ změna“ není metaforou pro novou vládu: nepředstavuje žádné politické přístupy.
В 2008 года Обама использовал в своей кампании слоган« Перемены, в которые мы верим». Но метафора« перемены» не подходит для нового правительства: она не выражает ни одну из применяемых политик.

Avšak soudě podle neschopnosti iráckých politiků řadu měsíců po celostátních volbách sestavit novou vládu, bezúspěšných snah zajistit základní služby a především podle pokračujícího zhoubného násilí, budování národa v Iráku stále není ani zdaleka dovršené.
Но, судя по неспособности иракских политиков сформировать новое правительство спустя месяцы после национальных выборов, по их провалу в обеспечении услуг первой необходимости и, прежде всего, по продолжающемуся смертельному насилию, национальное строительство в Ираке далеко до завершения.

TEL AVIV: Drtivé vítězství předáka Strany práce, generála Ehuda Baraka v nedávných volbách 17. května, Izraeli přineslo nejen novou vládu a novou zahraniční politiku.
ТЕЛЬ АВИВ: Обвальная победа лидера лейбористской партии Генерала Юуда Барака на выборах 17 мая в Израиле означает не только установление нового правительства и новой внешней политики.

Jmenovaný předseda vlády Mario Monti se zítra sejde s italským prezidentem, aby mu představil novou vládu, která bude čelit krizi, jež drží tuto zemi nad propastí ekonomické katastrofy a jež uvedla do nebezpečí celou eurozónu.
Назначенный итальянский премьер-министр, Марио Монти, встретится в среду с президентом Италии, чтобы представить новое правительство, которое столкнется с кризисом, поставившим Италию на грань экономической катастрофы и нанесшим ущерб всей еврозоне.

V případě Itálie by taková hrozba odradila bývalého ministerského předsedu Silvia Berlusconiho od snahy svrhnout novou vládu Maria Montiho( která má jen křehkou většinu), protože kdyby Berlusconi vyvolal volby, voliči by jej ztrestali. To by přispělo k obnovení politické stability a uspíšilo návrat Itálie na trh.
В случае Италии, короткий поводок разубедил бы бывшего премьер-министра Италии Сильвио Берлускони от попыток свергнуть новое правительство Марио Монти( которое имеет всего лишь хрупкое большинство), поскольку, если Берлускони спровоцирует досрочные выборы, электорат накажет его.

S postupem sovětské Rudé armády přes Polsko v boji proti nacistickému Německu si Sověti a polští komunisté, kteří v roce 1944 ustavili novou vládu s názvem Polský výbor národního osvobození( Polski Komitet Wyzwolenia Narodowego), uvědomili, že Polský podzemní stát, loajální polské exilové vládě, musí být odstraněn předtím, než získají plnou kontrolu nad Polskem.
По мере продвижения советских войск по территории Польши, советские и польские коммунисты, которые организовали новое правительство под названием« Польский комитет национального освобождения» в 1944 году, пришли к выводу о том, что Польское подпольное государство, лояльное правительству Польши в изгнании, должно прекратить свою деятельность до того, как они полностью распространят свою власть на территории Польши.

Spojené státy stáhnou podporu nové vlády zpět ke Kurdům.
США будет всеми силами поддерживать новое правительство и вернет Курдам статус государства.

Členové nové vlády, byť fyzicky nikterak staří, jsou tudíž politicky geriatričtí.
Так что члены нового правительства хоть и не стары физически, политически совсем немолоды.

Milesi. Erno povede revoluci a bude hlavou nové vlády.
Эрно собирается возглавить революцию и новое правительство.

Křehká rovnováha nové vlády tuto zasmušilou interpretaci pouze posiluje.
Хрупкое равновесие нового правительства только усиливает это трезвое толкование.

Как использовать "novou vládu" в предложении

Poté Putin zahájil masivní nátlak na novou vládu v Kyjevě, aby ji odradil od spojení se Západem proti Moskvě.

Pochválil novou vládu za projevenou otevřenost a poblahopřál jí k tomu, že učinila tak „smělý krok“ k nápravě věcí minulých.

Ruským premiérem je opět Medveděv, Putin podepsal jmenovací dekret Putin ustanovil novou vládu poté, co se na začátku května již po čtvrté ujal prezidentské funkce.

Dalíka a Večerka policie podezřívala, že Kořistkovi údajně loni při schůzce nabídli deset miliónů korun a místo velvyslance v Bulharsku za to, že nepodpoří novou vládu.

Rusko se má připravit na změny - Deník.cz Ruský prezident Vladimir Putin v sobotu vyzval svou novou vládu, aby usilovala o změnu ve všech oblastech života.

Arabským světem se šíří sociální vzpoury VIDEO Tunisko má novou vládu národní jednoty, která slibuje „totální svobodu“ médií a propuštění všech politických vězňů.

Přestože daňovými reformami zefektivnil ekonomiku a jmenoval novou vládu, protesty neustávají.

Sestavit novou vládu měl Pellegrini – ten ji sestavil.

Uvedeno ZDE. * Nepotřebujeme novou vládu, potřebujeme nový systém! (několik vynikajících, oči otevírajících informací) Uvedeno ZDE.

Jordánsko má novou vládu — ČT24 — Česká televize Jordánsko má novou vládu Ammán – Po vlně protestních demonstrací dnes v Jordánsku složila slib nová vláda.