Примеры использования Nové vlády на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tohle je problém nové vlády.
Křehká rovnováha nové vlády tuto zasmušilou interpretaci pouze posiluje.
Хрупкое равновесие нового правительства только усиливает это трезвое толкование.Neočekávané bylo i složení nové vlády.
Намечен был даже и состав будущего правительства.Jaký by měl být program nové vlády v oblasti hospodářské politiky?
Каким должен быть экономический план действий нового правительства?Proto jsem tě chtěla do nové vlády.
Поэтому я хотела, чтобы ты был в новом правительстве.Členové nové vlády, byť fyzicky nikterak staří, jsou tudíž politicky geriatričtí.
Так что члены нового правительства хоть и не стары физически, политически совсем немолоды.Politička má dva týdny na sestavení nové vlády.
Майтыгу дали две недели для формирования нового правительства.Ty nespočívají ve vytvoření nové vlády ani v tom, že se z nás stanou noví šéfové.
Они не заключаются в формировании нового правительства или замены плохих начальников на хороших.Milesi. Erno povede revoluci a bude hlavou nové vlády.
Po sestavení nové vlády pod vedením Ehuda Olmerta byl Ramon jmenován ministrem spravedlnosti.
После формирования нового правительства во главе с Марком Рютте последний попросил его стать министром иностранных дел.Stanislav Gross byl pověřen sestavením nové vlády.
Омеру Кальонджу было поручено сформировать новое правительство.Izrael vyhlásil politiku izolace a destabilizace nové vlády Spojené státy se možná přidají.
Израиль объявил политику изоляции и дестабилизации новому правительству возможно, к нему присоединились и Соединенные Штаты.Dovolil jsem si připravit program k slavnostnímu uvítání nové vlády!
Я себе позволил приготовить праздничное приветствие новому правительству.Spojené státy stáhnou podporu nové vlády zpět ke Kurdům.
США будет всеми силами поддерживать новое правительство и вернет Курдам статус государства.Učinili mi nabídku, abych odstoupil poklidně, abyzajistilihladký nástup nové vlády.
Мне сделали предложение уйти в отставку добровольно, чтобы власть плавно перешла к новому правительству.Byl to další triumf Piłsudského, neboť ustavení nové vlády legalizovalo květnový převrat.
Формирование нового правительства фактически легализовало совершенный Пилсудским переворот.MNICHOV- Více neždeset týdnů po parlamentních volbách zůstává Německo bez nové vlády.
МЮНХЕН- Прошло болеедесяти недель после всеобщих выборов, а Германия продолжает жить без нового правительства.Ještě jsem to neoznámila, ale George bude důležitým členem mé nové vlády. Povede Ministerstvo spravedlnosti.
Я пока не анонсировала, но Джордж будет важной частью моей новой администрации, возглавляя Министерство юстиции.Podle palestinského práva teď prezident Palestiny MahmúdAbbás musí Hamas pověřit sestavením nové vlády.
Согласно палестинскому закону, Махмуд Аббас, палестинский президент,теперь должен попросить Хамас сформировать новое правительство.Nové vlády jsou naléhavě vyzývány, aby všechny tyto problémy řešily okamžitě a současně, jinak ztratí„ dynamiku“ a začnou upadat.
Мы понуждаем новые правительства решить все подобные проблемы незамедлительно и одновременно, чтобы они не потеряли« импульс» и не начали отступать.Ten ale Bartela pověřil sestavením nové vlády.
Конте сложил с себя полномочия по формированию нового правительства.Nové vlády se budou potýkat s bezprostředním úkolem vytvořit pracovní místa, na což jsou jediným dostupným receptem investice do rozsáhlých projektů veřejných prací.
Новые правительства столкнутся с неотложной задачей создания рабочих мест, для которых единственным рецептом являются крупномасштабные инвестиции в общественные проекты.Libanonský prezident Emil Lahúd pověřil sestavením nové vlády Umara Karámího.
Президент Э. Лахуд поручил формирование нового правительства просирийскому политику Омару Караме.Záhubou rozvoje všude na světě je navíc korupce, takže by nové vlády měly rychle přikročit k zakládání institucí a zavádění procedur pro boj s tímto fenoménem.
Кроме того, поскольку коррупция повсеместно является отравой для развития, новые правительства должны действовать быстро, чтобы своевременно создать учреждения и процедуры для борьбы с ней.Oni vládcové též mluvili o tom jak využít strach veřejnosti z klimatických- změn,aby prosadili celokontinentální daň na financování nové vlády.
Так же шел разговор про использование страхов людей об изменении климата,дабы протолкнуть охватывающий весь континент налог на субсидирование нового правительства.Jednou je posílit Ukrajinu politicky(pomoci s volbami a uvedením nové vlády do chodu) a ekonomicky.
Один заключается в экономическом и политическом укреплении Украины( помощь в проведении выборов,а также в формировании и обеспечении функционирования нового правительства).Mezi klíčové indicie bude patřit obecné směřování nové vlády v oblasti nešíření jaderných zbraní a dále konkrétní stanovisko ke Všeobecné dohodě o zákazu testování jaderných zbraní.
Одним из ключевых тестов станут действия новой администрации по вопросу нераспространения ядерного оружия в целом и Договора о запрещении ядерных испытаний в частности.To vzhledem k téměř dokonalé dvoukomornosti italské politiky znamená,že fungování nové vlády bude i za ideálních okolností nesmírně obtížné.
Принимая во внимания то, в Италии существует система« совершенного» двухпалатного парламента,это означает, что новому правительству будет очень трудно функционировать даже в идеальных условиях.USA by navíc mohly hrát na novém Blízkém východě méně významnou roli, protože nové vlády budou k pokračování okupace méně shovívavé než jejich předchůdkyně.
И роль США на БлижнемВостоке может оказаться менее значимой, поскольку новые правительства станут менее охотно, чем их предшественники, прощать продолжение оккупации.V případě Libye vysíláme do země novou podpůrnou misi OSN,která bude tamním prozatímním orgánům pomáhat při budování nové vlády a právního řádu tak, aby odpovídaly tužbám libyjského lidu.
В Ливии мы развертываем 
