НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Чешском - Чешский перевод

• národní vlády

Примеры использования Национальные правительства на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Национальные правительства и международное сообщество обязаны защитить женщин и детей против насилия.
Národní vlády a mezinárodní společenství mají povinnost chránit ženy a děti před zneužíváním.

Работая вместе, субнациональные и национальные правительства могут добиться гораздо большего, чем работая врозь.
Vzájemnou spoluprací mohou regionální a národní vlády dosáhnout daleko více, než když pracují odděleně.

Более того, политика на рынке труда не подпадает под мандат ЕС, так что национальные правительства не смогут обвинить за нее брюссельских бюрократов.
Politika trhů práce navíc nespadá do mandátu EU, takže národní vlády budou v této otázce samy, bez možnosti svalovat vinu na byrokraty v Bruselu.

В нем говорится, что национальные правительства могут лучше« реагировать на конкретные потребности своих рынков труда».
Prohlašuje totiž, že národní vlády lépe dokáží„ reagovat na specifické potřeby jejich trhů práce“.

Говоря реалистически, все, о чем Комиссия может попросить национальные правительства Европы- это прозрачность и ясность их финансовой отчетности.
Realisticky viděno, Evropská komise nemůže od národních vlád žádat víc než transparentnost a srozumitelnost jejich fiskálních účtů.

БЕРЛИН. Европа и ее национальные правительства наслаждаются своими новыми возможностями действовать- и не без основания.
BERLÍN- Evropa a její národní vlády se těší ze své nově objevené schopnosti jednat- a to nikoliv bezdůvodně.

Или, возможно,« Брюссель» действительно вышел за рамки своих полномочий, навязывая снятие ограничений в большей степени, чем того хотели национальные правительства?
Nebo by snad opravdu mohlo platit, že Brusel překračuje své pravomoci a vynucuje si více deregulace, než by si národní vlády přály?

Он имеет юрисдикцию только в тех случаях, когда национальные правительства не проводят расследования и, при необходимости, не выносят обвинения- согласно справедливости.
Pravomoci využívá pouze v případě, že národní vláda selže ve vyšetřování a ve spolehlivém vedení případu.

Сегодня я живу в Брюсселе, где возглавляю организацию, которая консультирует Европейский Союз и национальные правительства по вопросам, связанным с народностью рома.
Dnes žiji a pracuji v Bruselu, kde vedu organizaci, která radí Evropské unii a národním vládám ohledně politik dotýkajících se Romů.

Сейчас более чем очевидно, что национальные правительства( особенно больших стран) никогда не согласятся на существенные ограничения их финансового произвола.
Dnes je více než jasné, že národní vlády( zvlášť ve velkých zemích) se nikdy nepodřídí podstatnějším omezením své fiskální volnosti.

Предоставление аналогичных гарантий и оказание помощи банкам происходит и в экономике других крупных стран в Европе данную роль играет не ЕЦБ, а национальные правительства.
Analogické záruky a sanace bank se objevily i v ostatních velkých ekonomikách v případě Evropy nehraje tuto roli ECB, nýbrž národní vlády.

В Европе либо ЕС должен стать более демократичным, что займет немало времени, либо национальные правительства должны отдавать меньше полномочий бюрократам Брюсселя.
V Evropě je třeba, aby se buď EU demokratizovala, což si vyžádá delší čas, anebo aby národní vlády delegovaly na bruselské úředníky méně pravomocí.

Национальные правительства будут вводить стандарты энергоэффективности, а также налоговые и другие механизмы регулирования с целью улучшения экологических характеристик зданий, транспорта и транспортного топлива.
Národní vlády zavádějí standardy účinnosti, daně a další politické prostředky ke zlepšení ekologických vlastností budov, vozidel a paliv v dopravě.

Но Организация Объединенных Наций и национальные правительства ежегодно тратят миллиарды долларов на помощь тем, кто в ней нуждается, не ставя открыто вопрос, достигают ли они максимально возможных результатов.
Organizace spojených národů a národní vlády však rok co rok utrácejí miliardy dolarů ve snaze pomoci potřebným, aniž by se výslovně zaobíraly otázkou, zda tím dosahují maxima možného.

Последние примеры насилия расистов в Венгрии, Румынии и Италии явно демонстрируют необходимость того, чтобы национальные правительства и Европейский Союз уделили требуемое внимание организации и реализации этих усилий.
Nedávné rasistické násilí v Maďarsku, Rumunsku a Itálii ostře demonstruje potřebu, aby národní vlády a Evropská unie věnovaly patřičnou pozornost organizaci a zavádění tohoto úsilí do praxe.

Критика Европарламента о массовом слежении, которое практикуется в Великобритании, Швеции, Франции и Германии( и потенциально скоро в Нидерландах), кажется, не имеет большого влияния на национальные правительства.
Kritika vznesená Evropským parlamentem kvůli masovému sledování, jež uskutečňuje Británie, Švédsko, Francie a Německo( a brzy případně též Nizozemsko), nemá podle všeho na národní vlády velký vliv.

Фиксация процентных ставок и делегирование монетарной политики Европейскому центральному банку ликвидировало два основных средства, при помощи которых национальные правительства стимулируют свои экономики, чтобы избежать рецессии.
Fixace směnného kurzu a delegace měnové politiky na Evropskou centrální banku zlikvidovaly dva primární prostředky, jimiž národní vlády stimulují své ekonomiky, aby předešly recesi.

Когда национальные правительства примут на себя ответственность за европейские цели фискальной устойчивости, ежегодные целевые ограничения ЕС станут устаревшими, и потому от них следует полностью отказаться.
Jakmile by národní vlády převzaly zodpovědnost za celoevropský cíl trvalé fiskální udržitelnosti, roční rozpočtové cíle stanovené EU by začaly být překonané a v tu chvíli by se od nich mělo zcela upustit.

Странам периферии должно было быть тогда разрешено не только пролонгировать свои долги, но и заниматься антициклической фискальной политикой в полном объеме так долго, как посчитали бы нужным их национальные правительства.
Zemím na okraji se pak mělo povolit nejen prodloužení splatnosti dluhu, ale i uskutečňování úplné proticyklické fiskální politiky tak dlouho, jak to jejich národní vlády budou pokládat za nezbytné.

В то время как муниципальные и национальные правительства должны принять дополнительные меры для удовлетворения потребностей своих беднейших граждан, города обладают мощными инструментами для сокращения разрыва в доступном жилье.
Zatímco komunální a národní samospráva bude muset v budoucnu podniknout další kroky ve prospěch těch nejchudších občanů, města mají k dispozici mocné nástroje pro vyřešení otázky cenově dostupného bydlení už nyní.

Рассматривать следует не только распределение полномочий, но и более фундаментальный вопрос: когда следует полагаться на национальные правительства, а когда- на общеевропейские институты, такие как Европейская Комиссия или Европейский Парламент?
Nejde jen o rozdělení kompetencí, ale také o zásadnější otázku toho, kdy se spoléhat na shodu národních vlád a kdy se obracet na společné evropské instituce, jmenovitě na Evropskou komisi a Evropský parlament?

Как бывшие члены конгрессов наших стран мы считаем, что пришло время создать Северо- Американский Парламентский Союз( САПС) для того, чтобы заняться решением растущего количества больших проблем, которые игнорировали национальные правительства Северной Америки.
Jako bývalí členové kongresů svých zemí jsme přesvědčeni, že nastal čas vytvořit Severoamerickou parlamentní unii( NAPU), která by se věnovala narůstajícímu počtu zásadních problémů, jež severoamerické národní vlády zametají pod koberec.

В рамках процедуры чрезмерного дефицита национальные правительства оказались под воздействием сразу двух ограничений, а именно требований, что фискальный дефицит не должен превышать 3% ВВП и что правительственный долг не должен быть больше 60% ВВП или по крайней мере, стремиться к этому показателю.
Národní vlády se musely- pod hrozbou zahájení tzv. procedury nadměrného deficitu- podřídit dvojímu omezení, totiž že fiskální deficity by neměly překročit 3% HDP a že vládní dluh by měl zůstat pod úrovní 60% HDP nebo přinejmenším k této hodnotě směřovat.

Речь идет не только о том, что может быть потеряно в этой« гонке на дно», в которую ввязываются многие национальные правительства ЕС, но также и о манипулятивных настроениях, направленных против ЕС, слышных периодически в европейской прессе, что, видимо, способствует тому, чтобы национальные лидеры начали очередное урегулирование вопроса о бюджете.
Potíž není jen ve ztrátách, k nimž by mohlo dojít za sprintu z kopce, v němž dnes mnoho národních vlád EU soupeří, ale také v manipulativně protiunijním naladění mnoha kruhů evropského tisku, který se zdá odhodlaný přinutit národní lídry k dalšímu rozpočtovému zpomalení.

Несмотря на эти неудачи, национальные правительства и международные спонсоры по-прежнему выделяют слишком мало ресурсов на обеспечение удовлетворительного качества собранных данных. Только 2% от объема официальной помощи для нужд развития направлено на улучшение качества статистики- и этого совершенно недостаточно, чтобы точно оценить, как работают остальные 98% средств.
Národní vlády a mezinárodní dárci navzdory těmto nezdarům nadále dávají příliš málo prostředků na zajišťování sběru adekvátních dat. Jen 2% oficiální rozvojové pomoci jsou vyčleněna na zlepšování kvality statistiky- částka naprosto nedostatečná k přesnému hodnocení vlivu zbývajících 98% pomoci.

Но национальные правительства по-прежнему не хотят делегировать полномочия: в ноябре 2004 года Совет Европы утвердил голосование квалифицированным большинством по мерам против нелегальной миграции, но оставил легальную миграцию в числе вопросов, требующих консенсуса при голосовании, как если бы легальная и нелегальная миграция не были просто двумя сторонами одной медали.
Národní vlády se však nadále zdráhají delegovat pravomoc: v listopadu 2004 Evropská rada zavedla hlasování kvalifikovanou většinou o opatřeních týkajících se nelegální migrace, avšak u restrikcí legální migrace ponechala v platnosti pravidlo jednomyslnosti, jako by legální a nelegální migrace nebyly dvě strany téže mince.

Президент национального правительства республики до фарфора может солгал повтор принцип.
Mohu vám představit se publiku předseda národní vlády v republice do Číny mohl.

Ливия по сей день остается нестабильной и жестокой, без эффективного национального правительства.
Libye dodnes zůstává nestabilní a plná násilí, bez funkční národní vlády.

В глобализированном мире способность национальных правительств облагать налогом потенциально мобильные факторы производства сильно ограничена.
V globalizovaném světě je schopnost národních vlád zdanit potenciálně mobilní výrobní faktory ostře omezená.

Со времени основания государства Израиль, национальное правительство остается крупным игроком в экономике Иерусалима.
Od vzniku Izraele zůstává národní vláda hlavním hráčem v jeruzalémské ekonomice.