НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Немецком - Немецкий перевод

• die nationalen Regierungen

Примеры использования Национальные правительства на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Избиратели существенно наказали практически все национальные правительства.
Beinahe alle nationalen Regierungen wurden von den Wählern schwer bestraft.

Кто-то может придерживаться точки зрения, что национальные правительства должны применять законы, а не ценности.
Man könnte die Ansicht vertreten, dass die nationalen Regierungen Gesetze durchsetzen sollten, aber nicht Werte.

Международное сообщество может помочь. Но главную роль должны играть национальные правительства.
Die internationale Gemeinschaft kann helfen, aber nationale Behörden müssen die Führungsrolle übernehmen.

Если бы оно заменило национальные правительства, бремя это показалось бы невесомым по сравнению с тем, что существует сегодня.
Wenn sie nationale Regierungen ersetzte, wäre ihre Last federleicht im Vergleich zu dem, was heute existiert.

Национальные правительства могли бы установить личные льготы, чтобы освободить от налога розничных инвесторов.
Es spricht nichts dagegen, dass die nationalen Regierungen einen persönlichen Freibetrag festlegen können, um Privatanleger davon auszunehmen.

В нем говорится, что национальные правительства могут лучше« реагировать на конкретные потребности своих рынков труда».
Darin ist nämlich festgehalten, dass die nationalen Regierungen besser auf„den speziellen Bedarf ihrer Arbeitsmärkte reagieren“.

Национальные правительства должны сами нести ответственность за экономические результаты своих стран.
Es sind die nationalen Regierungen, die die Verantwortung für die wirtschaftliche Leistung ihrer jeweiligen Länder übernehmen müssen.

Все, о чем Комиссия может попросить национальные правительства Европы- это прозрачность и ясность их финансовой отчетности.
Transparenz und Klarheit in der Haushaltspolitik ist realistischerweise alles, was die Kommission von den nationalen Regierungen Europas verlangen kann.

Или, возможно,« Брюссель» действительно вышел за рамки своих полномочий, навязывая снятие ограничений в большей степени, чем того хотели национальные правительства?
Oder könnte es wirklich wahr sein, dass„Brüssel“ seine Befugnisse überschritten und mehr Deregulierung erzwungen hat, als von den nationalen Regierungen gewünscht?

И в заключение мы должны реконструировать национальные правительства таким образом, чтобы они имели возможности МГЭИК и действовали на ее подобии.
Und schließlich müssen wir die nationalen Regierungen umgestalten, sodass sie über Prozesse und Fähigkeiten verfügen, die denen des IPCC ähneln.

Предоставление аналогичных гарантий и оказание помощи банкам происходит и в экономике других крупных стран в Европе данную роль играет не ЕЦБ, а национальные правительства.
Ähnliche Garantien und Bankenrettungspakete gab es auch in anderen großen Wirtschaftsnationen nicht die EZB erfüllt diese Rolle für Europa, sondern die nationalen Regierungen.

У них не будет никаких исполнительных полномочий, и национальные правительства уже находят способы подрыва их власти и( финансовых) возможностей.
Sie werden keine Enforcement-Befugnisse besitzen und nationale Regierungen finden jetzt schon Wege, ihre Autorität und(finanzielle) Kapazität zu untergraben.

Несмотря на эти неудачи, национальные правительства и международные спонсоры по-прежнему выделяют слишком мало ресурсов на обеспечение удовлетворительного качества собранных данных.
Trotz dieser Mängel stellen nationale Regierungen und internationale Geber noch immer viel zu wenig Mittel zur Verfügung, um sicherzustellen, dass korrekte Daten erhoben werden.

Сегодня я живу в Брюсселе, где возглавляю организацию, которая консультирует Европейский Союз и национальные правительства по вопросам, связанным с народностью рома.
Heute lebe und arbeite ich in Brüssel und leite eine Organisation, die die Europäische Union und die nationalen Regierungen in die Roma betreffenden politischen Fragen berät.

Так что не удивительно, что в то время как национальные правительства часто парализованы неуправляемой политической обстановкой, городские власти способствуют деятельности и инновациям.
Es überrascht daher nicht, das, während nationale Regierungen häufig durch Parteipolitik gelähmt werden, die Stadtregierungen Handeln und Innovation fördern.

Более того, политика на рынке труда не подпадает под мандат ЕС, так что национальные правительства не смогут обвинить за нее брюссельских бюрократов.
Mehr noch: Die Arbeitsmarktpolitik fällt nicht in die Zuständigkeit der EU- die nationalen Regierungen wären also auf sich allein gestellt, ohne den Brüsseler Bürokraten die Schuld geben zu können.

Сейчас более чем очевидно, что национальные правительства( особенно больших стран) никогда не согласятся на существенные ограничения их финансового произвола.
Es steht nun hinreichend fest, dass die nationalen Regierungen(vor allem diejenigen der großen Länder) substanzielle Einschränkungen ihrer haushaltspolitischen Entscheidungsmacht niemals akzeptieren werden.

Национальные правительства, какими бы могущественными, как в США или Китае, или слабыми, как в Ираке или Либерии, они ни были, не могут самостоятельно справиться с нарастающими каскадом и все усложняющимися проблемами.
Nationalregierungen- mächtige wie die der Vereinigten Staaten oder China und schwache wie die irakische oder liberianische- können diese vielschichtigen und komplexen Probleme nicht allein lösen.

Помимо создания мощной инфраструктуры здравоохранения, национальные правительства должны разработать системы подотчетности в сфере медицинского обслуживания населения.
Über die Schaffung einer leistungsfähigen Gesundheitsinfrastruktur hinaus, werden nationale Regierungen Systeme für die Rechenschaftspflicht bei der Versorgung ihrer Bevölkerung mit Gesundheitsleistungen entwickeln müssen.

Странам периферии должно было быть тогда разрешено не только пролонгировать свои долги, но и заниматься антициклической фискальной политикой в полном объеме так долго, как посчитали бы нужным их национальные правительства.
Den Peripherieländern hätten demnach nicht nur Umschuldungen erlaubt werden sollen, sondern auch eine komplett antizyklische Haushaltspolitik- so lang, wie es ihre nationalen Regierungen für notwendig halten.

За последние десять лет национальные правительства дважды открыто наделяли ЕС правом ограничения субсидий для« тонущих» авиакомпаний.
Zweimal in den vergangenen zehn Jahren haben die nationalen Regierungen der EU explizit die Befugnis erteilt, die Beschränkungen für Subventionszahlungen an in finanziellen Schwierigkeiten steckende Fluglinien zu verschärfen.

Африканским правительствам сказали, что генная инженерия опасна, поэтому многие европейские и национальные правительства‑ так же как межнациональные неправительственные организации, такие как Гринпис‑ решили избегать ее.
Afrikanischen Regierungen wurde gesagt Gentechnik sei gefährlich, und viele Europäer und ihre nationalen Regierungen- sowie transnationale NGOs wie etwa Greenpeace- sind entschlossen sich davon fernzuhalten.

Но Организация Объединенных Наций и национальные правительства ежегодно тратят миллиарды долларов на помощь тем, кто в ней нуждается, не ставя открыто вопрос, достигают ли они максимально возможных результатов.
Allerdings geben die Vereinten Nationen und nationale Regierungen jedes Jahr Milliarden Dollar aus, um Bedürftigen zu helfen, ohne jedoch explizit darüber nachzudenken, ob sie damit auch optimale Ergebnisse erzielen.

Последние примеры насилия расистов в Венгрии, Румынии и Италии явно демонстрируют необходимость того, чтобы национальные правительства и Европейский Союз уделили требуемое внимание организации и реализации этих усилий.
Die jüngste rassistische Gewalt in Ungarn, Rumänien und Italien zeigt in krasser Weise auf, wie nötig es ist, dass nationale Regierungen und Europäische Union der Organisation und Umsetzung derartiger Bemühungen die erforderliche Aufmerksamkeit schenken.

Фиксация процентных ставок и делегирование монетарной политики Европейскому центральному банку ликвидировало два основных средства, при помощи которых национальные правительства стимулируют свои экономики, чтобы избежать рецессии.
Die Festlegung der Wechselkurse und die Übertragung der Währungspolitik an die Europäische Zentralbank beseitigten zwei wichtige Instrumente der nationalen Regierungen, um die Konjunktur ihrer Volkswirtschaften zu beleben und eine Rezession zu verhindern.

В рамках процедуры чрезмерного дефицита национальные правительства оказались под воздействием сразу двух ограничений, а именно требований, что фискальный дефицит не должен превышать 3% ВВП и что правительственный долг не должен быть больше 60% ВВП или по крайней мере, стремиться к этому показателю.
Die nationalen Regierungen wurden- im Rahmen des Defizitverfahrens- einer doppelten Beschränkung unterworfen: Das Haushaltsdefizit sollte maximal 3% des BIP betragen und die Staatsverschuldung unter 60% des BIP liegen oder zumindest in dieser Größenordnung.

Увеличившийся поток товаров, денег и информации по всему миру означает, что иностранные организации и частные лица становятся более влиятельными, а национальные правительства сталкиваются с определенными трудностями в управление страной без оглядки на эти структуры.
Wenn große Mengen an Gütern, Geld und Wissen rund um die Welt fließen, bedeutet das, dass ausländische Organisationen und Individuen mehr Einfluss erlangen und es den nationalen Regierungen zunehmend schwerer machen, ihre Länder selbst zu führen.

Но национальные правительства по-прежнему не хотят делегировать полномочия: в ноябре 2004 года Совет Европы утвердил голосование квалифицированным большинством по мерам против нелегальной миграции, но оставил легальную миграцию в числе вопросов, требующих консенсуса при голосовании, как если бы легальная и нелегальная миграция не были просто двумя сторонами одной медали.
Die nationalen Regierungen zögern allerdings weiterhin, Kompetenzen abzugeben: Im November 2004 beschloss der Europäische Rat, bei Maßnahmen gegen die illegale Einwanderung ein qualifiziertes Mehrheitswahlsystem einzuführen. Beschränkungen der legalen Einwanderung unterliegen bei Abstimmungen jedoch nach wie vor dem Einstimmigkeitsprinzip, so als wären die legale und die illegale Einwanderung nicht zwei Seiten ein und derselben Medaille.

Обеспечение автономии латиноамериканских государств в мировой экономике- это еще один жизненно важный вопрос, требующий обсуждения, поскольку существенно, чтобы национальные правительства имели достаточно власти для исполнения воли своих граждан.
Eine weitere wesentliche Frage, die wir zu diskutieren haben, ist die Sicherstellung der Autonomie der lateinamerikanischen Nationen, denn es ist von entscheidender Bedeutung, dass die nationalen Regierungen die Macht haben, den Willen ihrer Bürger auszuführen.

Международный Суд Преступлений--- трибунал, с потенциальной мировой юрисдикцией, направленной против геноцида, военных преступлений и преступлений против гуманности- создан на сравнимой каталитической теории. Он имеет юрисдикцию только в тех случаях, когда национальные правительства не проводят расследования и, при необходимости, не выносят обвинения- согласно справедливости.
Der internationale Strafgerichtshof- ein Tribunal mit weltweiter Gerichtsbarkeit hinsichtlich Genozid, Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit- gründet sich auf eine ähnlich katalytische Theorie: die Gerichtsbarkeit besteht nur insoweit, wie die nationalen Regierungen daran scheitern, einen Fall in gutem Glauben zu untersuchen und, falls erforderlich, zu verfolgen.