НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• gobiernos nacionales
• gobierno nacional

Примеры использования Национальные правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После обретения независимости национальные правительства продолжали применять колониальные законы.
Después de la independencia, el Gobierno nacional mantuvo las leyes colonionales.

Ответственность за защиту своего населения мы должны полностью возложить на национальные правительства.
Debemos depositar directamente en los Gobiernos nacionales la responsabilidad de proteger a su población.

Прогресс может быть достигнут тогда, когда национальные правительства эффективны и используют помощь, которая носит предсказуемый характер в долгосрочном плане.
Cuando la asistencia se alinea eficazmente con los gobiernos nacionales y es previsible a largo plazo se puede lograr progreso.

Расходы, с которыми сопряжены эти работы, обычно вынуждены покрывать муниципальные органы власти или национальные правительства.
Los gastos de inversión corren de cuenta, en general, de los municipios o del gobierno nacional.

ЮНФПА будет и далее уделять внимание этим областям, рассматривая национальные правительства в качестве основных заинтересованных сторон.
Estas esferas seguirán siendo objeto de atención por parte de la UNFPA, en conjunción con los gobiernos nacionales y los principales interesados directos.

Процессом на всех его этапах-- подготовки, осуществления и оценки-- должны руководить национальные правительства.
El proceso debe estar dirigido en todas sus fases-- preparación, aplicación y evaluación-- por los gobiernos nacionales.

Он согласился с тем, что национальные правительства должны служить движущей силой процесса развития и нести ответственность за деятельность на страновом уровне.
También convino en que las autoridades nacionales debían impulsar el proceso de desarrollo y asumir como propios los esfuerzos que se realizaban a nivel de país.

Совет подчеркнул, что главную ответственность в деле борьбе с нищетой и голодом несут национальные правительства.
El Consejo puso de relieve que la responsabilidad primordial de la lucha contra la pobreza y el hambre seguía recayendo en los gobiernos nacionales.

Между тем проблемы с ее осуществлением сохраняются, поскольку национальные правительства и международные доноры не выделяют для этого финансовых ресурсов.
Sin embargo, aún hay un déficit de aplicación debido a los escasos recursos financieros aportados por los gobiernos nacionales y los donantes internacionales.

Региональные и международные организации, которые находятся в значительной зависимости от стран, сталкиваются с теми же проблемами, что и национальные правительства.
Las organizaciones regionales e internacionales, que dependen en gran medida de los países, afrontan los mismos problemas que las administraciones nacionales.

Насколько национальные правительства придерживаются подхода с акцентом на справедливость, особенно в странах с высоким уровнем неравенства?
La medida en que los gobiernos nacionales habían adoptado el enfoque centrado en la igualdad, sobre todo en los países donde existían grandes desigualdades;?

Важно также проанализировать, какие критерии используются для определения так называемого" приемлемого уровня" задолженности и разделяют ли их национальные правительства.
También es importante analizar qué criterios se utilizan para determinar la denominada“viabilidad” de la deuda y si las autoridades nacionales los comparten.

Главную ответственность за финансирование развития несут национальные правительства, однако они нуждаются в международной поддержке.
La responsabilidad de la financiación para el desarrollo recae en primer lugar en los gobiernos nacionales, pero el apoyo de la comunidad internacional es también esencial.

Тем не менее главную ответственность за миростроительство в нестабильных и пострадавших от конфликтов странах несут национальные правительства.
No obstante, la responsabilidad principal de los esfuerzos de consolidación de la paz en los países frágiles y afectados por conflictos recae sobre los gobiernos nacionales.

Он подчеркнул, что система Организации Объединенных Наций выполняет те функции, которые национальные правительства предложили ей выполнять и в отношении которых выделены соответствующие финансовые средства.
Insistió en que el sistema de las Naciones Unidas realizaba las funciones que las administraciones nacionales le pedían que efectuara y para las que se proporcionaban fondos.

Главную ответственность за проведение политики, принятие действий и мер, предусмотренных в Декларации и Программе действий, несут национальные правительства.
La principal responsabilidad de la aplicación de las políticas y medidas enunciadas en la Declaración y el Programa de Acción recae en los gobiernos nacionales.

Реализуемыми в рамках тех возможностей, которыми располагают национальные правительства, учитывая трудности, с которыми они сталкиваются в плане материально-технического обеспечения, временном плане и т. д.;
Viables de acuerdo con la capacidad de los gobiernos nacionales y habida cuenta en sus limitaciones logísticas, temporales, técnicas y de otra índole;

В Группу экспертов входят высокопоставленные эксперты в области как статистики, так и геопространственных данных, представляющие национальные правительства и международные организации.
El Grupo de Expertos estará formado por expertos de alto nivel que trabajen para gobiernos nacionales y organizaciones internacionales, tanto de la comunidad estadística como de la geoespacial.

Поощрять национальные правительства и частные компании, особенно банки, к осуществлению социально ответственных стратегий, во главу угла которых поставлено благосостояние всех членов общества.
Promover, entre los gobiernos nacionales y las empresas privadas, en particular los bancos, la adopción de políticas socialmente responsables que persigan el interés común.

Ключевую роль должны играть партнерства, в которых участвовали бы национальные правительства, двусторонние и многосторонние участники процесса развития, частный сектор и другие заинтересованные стороны.
Las alianzas entre gobiernos nacionales, organizaciones bilaterales y multilaterales de desarrollo, el sector privado y otras partes interesadas deberían desempeñar una función muy importante en este ámbito.

Национальные правительства, также должны будут принять участие, оптимизировав таможенный контроль, политики управления границами, а также региональные торговые правила.
También será necesaria la participación de los gobiernos nacionales a través de una simplificación de los controles aduaneros, las políticas fronterizas y las normas de comercio regional.

Членский состав Комитета будет включать экспертов высокого уровня, представляющих национальные правительства и международные организации и обладающих богатым опытом работы в области статистики и использования счетов.
Los miembros del Comité incluirían expertos de alto nivel que trabajen para gobiernos nacionales y organizaciones internacionales y tengan amplia experiencia en estadísticas y el uso de cuentas.

Подчеркивает, что национальные правительства несут главную ответственность за подготовку страновых программ и координацию внешней помощи в соответствии с их стратегиями и национальными приоритетами;
Subraya que recae en los gobiernos nacionales la responsabilidad fundamental de preparar los programas por países y coordinar la asistencia externa de conformidad con sus estrategias y prioridades nacionales;

Хотя основная ответственность за их осуществление ложится на национальные правительства, тем не менее нельзя умалять значение вклада всех других социальных партнеров внутри государств.
Aunque la responsabilidad principal por esta aplicación sigue en manos de los gobiernos nacionales, no puede ignorarse la contribución de todos los otros interlocutores sociales dentro del Estado.

Проблемы внедрения системы управления, ориентированного на конкретные результаты, cхожи с проблемами, с которыми сталкиваются национальные правительства и другие учреждения, занимающиеся вопросами развития.
Los problemas en la aplicación de la gestión basada en los resultados son similares a los experimentados por los gobiernos nacionales y otras instituciones de desarrollo.

В ответ на это Администратор выразил мнение о том, что ПРООН следует, действуя через соответствующие национальные правительства, укрепить свою ресурсную базу для поддержки усилий по смягчению последствий стихийных бедствий.
El Administrador respondió que el PNUD mejoraría su apoyo de recursos a la mitigación de desastres naturales por conducto de los gobiernos nacionales interesados.

Национальные правительства и учреждения- доноры вырабатывают консенсус в отношении необходимости создания механизма координации всей международной помощи в области народонаселения.
Se está estableciendo un consenso entre los gobiernos nacionales y los organismos donantes sobre la necesidad de un mecanismo de coordinación de toda la asistencia internacional en la esfera de la población.

Поэтому в состав Комитета входят высокопоставленные эксперты, представляющие национальные правительства и международные организации и обладающие солидным опытом работы в области статистики и национальных счетов и их практического применения.
Los miembros del Comité incluyen expertos de alto nivel que trabajen para gobiernos nacionales y organizaciones internacionales y tengan amplia experiencia en el uso de estadísticas y cuentas.

ПРООН имеет многолетний опыт эффективной работы в деле успешного осуществления своего многостороннего мандата в области развития, и многие национальные правительства рассматривают ПРООН как партнера, заслуживающего доверия.
El PNUD tiene un historial de buen desempeño en el cumplimiento eficaz durante decenios de su multifacético mandato de desarrollo y es asociado fiable de los gobiernos nacionales.

В связи с сокращением объема ресурсов национальные правительства и международные партнеры будут испытывать на себе значительное давление, побуждающее их к сокращению ассигнований, предназначенных для сектора здравоохранения.
A medida que disminuyan los recursos, aumentará la presión sobre los gobiernos nacionales y los asociados internacionales para que reduzcan sus asignaciones de recursos al sector sanitario.