НАЦИОНАЛЬНОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• gobierno nacional
• gobiernos nacionales
• las autoridades nacionales

Примеры использования Национальное правительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальное правительство.
Gobiernos nacionales.

В Сомали еще предстоит создать национальное правительство.
Somalia aún no cuenta con un gobierno nacional.

Национальное правительство и местные органы.
Gobiernos nacionales y autoridades locales.

Медицинское обслуживание в Исландии финансирует главным образом национальное правительство.
En Islandia, el servicio médico es financiado fundamentalmente por el Gobierno Nacional.

В 1898 году Национальное Правительство согласилось на компромисс, но Британская Колумбия отказалась от него.
En 1898, los gobiernos nacionales llegaron a un acuerdo, pero el gobierno de Columbia Británica lo rechazó.

На юге ограниченная власть, которой обладало Переходное национальное правительство, подверглась дальнейшей эрозии в связи с внутренними конфликтами.
En el sur, la limitada autoridad del Gobierno Nacional de Transición se vio erosionada aún más por las luchas internas.

Центральным объектом для контроля и конструктивного диалога на международном уровне является национальное правительство.
La responsabilidad del seguimiento y el diálogo constructivo a nivel internacional se ha centrado en los gobiernos nacionales.

Но Европейская Комиссия не обязана отчитываться Европейскому Парламенту так же, как национальное правительство обязано отчитываться своему парламенту.
La Comisión Europea no es responsable ante el Parlamento Europeo del mismo modo como un gobierno nacional lo es ante su parlamento.

В инициативе участвует национальное правительство и неправительственные организации вместе с этими учреждениями Организации Объединенных Наций.
En la iniciativa participan organizaciones nacionales gubernamentales y no gubernamentales, junto con los organismos de las Naciones Unidas antes mencionados.

Это-- потенциально опасная иллюзия, которая может привести к тому, что Переходное национальное правительство будет вести себя все более и более безответственно.
Esta ilusión puede ser peligrosa y puede alentar una conducta cada vez más temeraria por parte del Gobierno Nacional de Transición.

Одной из моих конституционных обязанностей является назначение премьер-министра, который в свою очередь в ближайшее время сформирует национальное правительство.
Una de mis responsabilidades constitucionales consiste en nombrar a un Primer Ministro quien, a su vez, constituirá en breve un Gobierno nacional.

Национальное правительство принимает соответствующие меры, однако, по данным ВВП, этого недостаточно-- необходимо немедленное вмешательство международных доноров.
Los gobiernos nacionales están respondiendo, aunque según el PMA, esto es insuficiente y se necesita urgentemente que los donantes internacionales tomen medidas al respecto.

Единственный способ урегулировать эту ситуацию-- это положить конец незаконному колониальному режиму Соединенных Штатов и создать суверенное национальное правительство.
La única forma de resolver la situación consiste en poner fin al régimen colonial ilegal impuesto por los Estados Unidos y establecer un gobierno nacional soberano.

После того, как будет сформировано национальное правительство, Сомали наконец выйдет из трудного положения и займет принадлежащее ей по праву место во всех международных форумах.
Con la formación de un Gobierno nacional, finalmente Somalia estará de pie y ocupará el lugar que le corresponde en todos los foros internacionales.

Национальное правительство, однако, не может рассматриваться в качестве единственного соответствующего участника в отношении осуществления международных стандартов в области прав человека.
No obstante, los gobiernos nacionales no pueden considerarse los únicos agentes competentes en la realización de los derechos humanos internacionales.

Единая кредитно-денежная политика для валютной зоны, включающей 11, а впоследствии 12 стран, каждая из которых имеет суверенное национальное правительство, было чем-то совершенно новым.
Una política monetaria única para un área formada por 11(y después 12) países, cada uno con un gobierno nacional soberano, era algo completamente nuevo.

У нас разработана стратегия по биологическому разнообразию, к которой присоединились каждое из наших провинциальных и территориальных правительств, а также наше национальное правительство.
Tenemos un plan de diversidad biológica que está firmado por todos nuestros gobiernos provinciales y territoriales, así como por el Gobierno nacional.

Я не уверен, сделали ли все мы достаточно для того, чтобы убедить Переходное национальное правительство в необходимости проявлять мудрость и осмотрительность в этом плане.
No estoy seguro de que todos nosotros hayamos hecho lo suficiente para ejercer presión sobre el Gobierno Nacional de Transición para que diese muestras de sabiduría y prudencia a este respecto.

Одним из показателей укрепления демократии в период после диктатуры является бесконфликтная смена партий, формировавших национальное правительство в 1990, 1995 и 2005 годах.
Un síntoma de consolidación democrática, tras la dictadura, ha sido la rotación no traumática de los partidos en el gobierno nacional en 1990, 1995 y 2005.

Согласно Закону, национальное правительство и органы местного самоуправления должны способствовать повышению благосостояния сельских женщин и их социального статуса и обеспечивать охрану материнства.
En virtud de esa Ley, los gobiernos nacional y locales están obligados a mejorar el bienestar social de las campesinas, y proteger la maternidad y la condición social de las campesinas.

Сталкиваясь с подобными ситуациями, Венесуэла считает, что основную ответственность за ликвидацию сложных причин подобных конфликтов несет национальное правительство.
Ante estas realidades Venezuela estima que la responsabilidad primaria de atención a las complejas causas de los conflictos de índole interna corresponde a los gobiernos nacionales.

В апреле 2012 года национальное правительство обнародовало документ" 10 мер по реформированию пенитенциарной системы", в котором предлагаются конкретные действия по преодолению текущего кризиса.
En abril de 2012 el gobierno nacional emitió un documento denominado" 10 Medidas de Reforma del Sistema Penitenciario", a través del cual se proponen acciones concretas para hacer frente a la actual crisis.

Региональные и местные органы власти могут быть и зачастую являются первопроходцами в области разработки политики по устойчивому потреблению и производству, действуя первыми и опережая национальное правительство.
Las autoridades regionales y locales pueden ser, y a menudo son, pioneras en materia de políticas de consumo y producción sostenibles, al actuar primero y más rápido que los gobiernos nacionales.

Консультативная группа по вопросам партнерства отмечает вызовы, связанные с проведением инвентаризации выбросов, особенно в тех случаях, когда национальное правительство не вполне готово или не соглашается браться за такую работу.
El Grupo Asesor de la Asociación observa los desafíos que presenta la realización de inventarios de emisiones, especialmente en los casos en que los gobiernos nacionales no apoyan o no aprueban esa labor.

Важно отметить, что национальное правительство за все последние годы осуществляло государственную политику, направленную на борьбу с безнаказанностью в случаях нарушений прав человека и международного гуманитарного права.
Es importante señalar que el Gobierno Nacional a lo largo de estos últimos años ha implementado una política pública contra la impunidad en casos de violaciones de derechos humanos e infracciones al derecho internacional humanitario.

Одним из пунктов проведенного исследования был вопрос о степени доверия избирателей различным учреждениям, таким, например, как национальный парламент, национальное правительство и Европейский Союз.
Una pregunta que siempre se hace en esta encuesta es si los votantes tienden a sentir confianza o desconfianza hacia las diferentes instituciones, como los parlamentos nacionales, los gobiernos nacionales y la Unión Europea.

Так, часто выясняется, что тщательно проработанная договорно- правовая база является одним из наиболее действенных инструментов, которые национальное правительство может использовать для успешного развития нефтегазовой отрасли.
De hecho, los marcos jurídicos y contractuales bien concebidos suelen acabar siendo uno de los instrumentos más eficaces con que cuentan los gobiernos nacionales para el desarrollo efectivo del sector de los hidrocarburos.

Переходное национальное правительство( ПНП) было сформировано после вступления в должность Президента г-на Абдикасима Салада Хасана 27 августа 2000 года и последующего назначения премьер-министром г-на Али Халифа Галаида 9 октября.
El Gobierno Nacional de Transición(GNT) fue creado con motivo de la toma de posesión del Presidente, el Sr. Abdiqasim Salad Hasan, el 27 de agosto de 2000, y el posterior nombramiento de un primer ministro, el Sr. Ali Khalif Galaid, el 9 de octubre.

Определенно вызывает обеспокоенность тот факт, что Тиндуф является единственным лагерем беженцев в мире, в котором национальное правительство отказалось разрешить проведение переписи и регистрации населения, как оно обязано было сделать в соответствии с международным правом.
Es innegable que provoca preocupación el hecho de que el campamento de refugiados de Tinduf sea el único en el mundo donde el Gobierno nacional se niega a permitir que la población sea censada y empadronada, como está obligado a hacer conforme al derecho internacional.

Национальное правительство и Национальная ассоциация деловых кругов Колумбии сотрудничают в деле координации конкретных программ по преобразованию отдельных секторов экономики страны, с тем чтобы сделать их более конкурентоспособными на мировых рынках.
El Gobierno nacional y la Asociación Nacional de Empresarios de Colombia están colaborando en coordinación con programas específicos para transformar algunos de los sectores económicos del país, haciéndolos más competitivos en los mercados internacionales.