НАЦИОНАЛЬНОЕ ПОСТАНОВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• ordenanza nacional

Примеры использования Национальное постановление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальное постановление о медицинском страховании;
La Ordenanza nacional sobre el seguro de enfermedad; y.

Директива Совета- ЕС 2003/ 122/ EURATOM от 22 декабря 2003 года, которая носит обязательный характер для государств-- членов Европейского союза, а также национальное постановление о защите от радиации регулируют порядок обращения с ядерными материалами.
La directiva del Consejo de la Unión Europea 2003/122/EURATOM, de 22 de diciembre de 2003, que es vinculante para los Estados miembros de la Unión Europea, y la Ordenanza nacional de protección de la radiación reglamentan el manejo del material nuclear.

Национальное постановление о страховании от несчастных случаев.
La Ordenanza nacional sobre el seguro de accidentes.

В том что касается пункта 438 доклада о правах человека, можно отметить, что в 1993 году было обнародовано Национальное постановление об административных процедурах, и что оно вступает в силу в срок, устанавливаемый национальным постановлением..
En lo que respecta al párrafo 438 del informe sobre derechos humanos se puede afirmar que la Ordenanza nacional sobre procedimientos administrativos se propuso en 1993, y entraría en vigor en una fecha que sería fijada por ordenanza nacional..

Национальное постановление об общем медицинском страховании, статьи 10- 20;
La Ordenanza nacional sobre el seguro médico general, artículos 10 a 20;

По сообщениям правозащитных организаций, несмотря на авторитетное национальное постановление о том, что смертная казнь" умственно отсталых" заключенных нарушает восьмую поправку, в Соединенных Штатах продолжили казнить лиц с серьезными психическими заболеваниями.
Las organizaciones de derechos humanos comunicaron que, pese a una decisión nacional importante en el sentido de que la ejecución de reos condenados a muerte que padezcan" retraso mental" constituye una violación de la Octava Enmienda, los Estados Unidos siguieron ejecutando a personas con graves trastornos mentales.

Национальное постановление об обязательном образовании еще не вступило в силу.
La Ordenanza nacional sobre la enseñanza obligatoria no ha entrado aún en vigor.

В дополнение к пункту 437 предыдущего доклада по правам человека, сообщаем, что 12 октября 1992 года в Парламент был представлен проект национального постановления, вносящего поправки в Постановление LTUV( Национальное постановление о въезде, высылке и выдворении иностранных граждан).
Como complemento del párrafo 437 del informe anterior sobre los derechos humanos, cabe señalar que, el 12 de octubre de 1992, se presentó al Parlamento un proyecto de ordenanza nacional que modifica la(LTUV) ordenanza nacional sobre la admisión, la expulsión y el traslado de nacionales extranjeros.

См. Национальное постановление об общем медицинском страховании, AB 1992 18, AB 1997.
Véase la Ordenanza nacional sobre el seguro médico general, AB 1992 18, AB 1997.

Г-жа Абдулкадир( Эфиопия) говорит, что в 2004 году Эфиопия приняла Национальное постановление о беженцах, в котором были закреплены принципы Конвенции 1951 года о статусе беженцев и Протокола 1967 года о статусе беженцев и которое обеспечило создание необходимой законодательной и нормативной базы.
La Sra. Abdulkadir(Etiopía) dice que, en 2004, Etiopía promulgó su Proclamación Nacional Relativa a los Refugiados, que recoge los principios establecidos en la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y el Protocolo de 1967 sobre el Estatuto de los Refugiados, y que garantiza un marco legislativo y administrativo adecuado en este ámbito.

Национальное постановление еще не вступило в силу, поскольку закон о его осуществлении пока не готов.
La ordenanza nacional no ha entrado en vigor todavía, pues el proyecto de ley de aplicación no está ultimado.

Декабря 2008 года принято национальное постановление о содействии боливийцам за рубежом, предусматривающее укрепление Межведомственного совета по миграции и консолидацию этого механизма диалога, в работе которого участвует свыше 30 государственных органов и организаций гражданского общества.
El 18 de diciembre de 2008, se suscribió el acuerdo nacional por el boliviano en el exterior que fortalece el Consejo Interinstitucional sobre Migraciones, consolidando este mecanismo de diálogo donde participan más de 30 instituciones del Estado y de sociedad civil.

Национальное постановление об административных процедурах( Landsverordening administratieve rechtspraak или LAR) было введено в действие 1 декабря 1997 года.
La Ordenanza nacional sobre procedimientos administrativos(Landsverordening administratieve rechtspraak) se aprobó el 1º de diciembre de 1997.

Национальное постановление о развитии и сохранении окружающей среды 1992 года направлено на внедрение практики устойчивого развития в жилищном секторе.
La Ley Nacional de Promoción y Conservación del Medio Ambiente, de 1992, promueve prácticas de desarrollo sostenible para el sector de vivienda.

Национальное постановление о порядке деятельности Комитета по рассмотрению жалоб на действия сотрудников полиции( Publication Sheet 1994, no. 5) предусматривает проведение независимого расследования.
El Decreto nacional sobre el Comité de Quejas por la Conducta de la Policía(Hoja de publicaciones 1994, Nº 5) autoriza la realización de investigaciones independientes.

Национальное постановление о коллективных трудовых договорах( AB 1987 no. GT 9) устанавливает правила, которым должны следовать как работники, так и работодатели, а также их организации при подготовке и исполнении коллективного трудового договора.
La Ordenanza nacional sobre los convenios colectivos de trabajo(AB 1987, Nº GT 9) establece las normas que deben cumplir los trabajadores y los empleadores o sus organizaciones para elaborar y hacer valer un convenio colectivo de trabajo.

Контрольные списки вышеперечисленных режимов включены в соответствующие национальные постановления.
Las listas de control de los regímenes mencionados forman parte de los reglamentos nacionales pertinentes.

В наших Национальных постановлениях.
Sobre las leyes nacionales.

Принятие Национального постановления об административном производстве( Landsverordening administratieve rechtspraak или LAR) обеспечивает гражданам право доступа к независимому административному суду.
La Ordenanza nacional sobre procedimientos administrativos(Landsverordening administratieve rechtspraak) da a los ciudadanos el derecho a recurrir a un tribunal administrativo independiente.

Подготовка к принятию Национального постановления об обязательном образовании в настоящее время близится к завершению.
Los preparativos para la Ordenanza nacional sobre la enseñanza obligatoria se encuentran en una fase avanzada.

Страховые выплаты по болезни обеспечиваются в Арубе Банком социального обеспечения в соответствии с Национальным постановлением о медицинском страховании( AB 1993 no. GT 24).
Enfermedad 114. En Aruba, el SVB proporciona un seguro de enfermedad, de conformidad con la Ordenanza nacional sobre el seguro de enfermedad(AB 1993 Nº GT 24).

В соответствии с национальными постановлениями Банк социального обеспечения отвечает в Арубе за следующие виды социального обеспечения( см. таблицу ниже):.
En Aruba el SVB cubre los siguientes ámbitos de la seguridad social, de conformidad con lo dispuesto en las ordenanzas nacionales conexas(véase el cuadro infra).

Ачех является единственной провинцией, которой разрешено издавать местные постановления, касающиеся применения законов шариата; другие провинции должны соблюдать национальные постановления.
Aceh es la única provincia en que se permite emitir normas locales sobre la aplicación de la ley islámica; las demás provincias deben cumplir las reglamentaciones nacionales.

Принятие Национального постановления AB 1999 No. 8 об осуществлении Конвенции против пыток в Арубе и нового Национального постановления AB 2004 No. 75 о системе уголовного правосудия в декабре 2005 года;
La Ordenanza Nacional AB 1999 Nº 8 de aplicación de la Convención contra la Tortura en Aruba y la nueva Ordenanza del sistema penal nacional AB 2005 Nº 75 de diciembre de 2005;

Ускорить принятие национального постановления об обязательном образовании в Арубе и обеспечить его выполнение, в том числе для детей мигрантов, не имеющих документов;
En Aruba, acelere la aprobación de la Ordenanza Nacional sobre la escolaridad obligatoria y vele por que se haga cumplir, en particular en lo que atañe a los hijos de inmigrantes indocumentados;

Несмотря на то, что надлежащей инстанцией для определения конституционности национальных постановлений являются демократические и законные политические органы, частные лица вправе ссылаться в суде на свои основополагающие права при возникновении противоречий.
Si bien compete a los órganos políticos, democráticos de carácter legítimo, determinar si una ordenanza nacional es o no constitucional, en caso de conflicto la persona puede invocar sus derechos fundamentales ante un tribunal de justicia.

В соответствии с Национальным постановлением о медицинском страховании, работающие женщины могут брать отпуск продолжительностью до 12 недель( отпуск по беременности и родам) и получать 100% общей ежедневной заработной платы.
De conformidad con la Ordenanza nacional sobre el seguro de enfermedad, las asalariadas tienen derecho a una licencia de hasta 12 semanas(licencia de maternidad) durante la que percibirán el 100% de sus ingresos brutos diarios.

Обязательное медицинское страхование распространяется на всех лиц, внесенных в реестр населения и имеющих основное место жительства в Арубе в соответствии с Национальным постановлением о въезде, выезде и высылке иностранных граждан.
Ese seguro médico es obligatorio para todas las personas inscritas en el registro de población que tienen su residencia principal en Aruba, de acuerdo con la LTUV(Ordenanza nacional sobre la admisión, la expulsión y el traslado de nacionales extranjeros).

В отношении законодательства и механизмов воссоединения семей мигрантов в Арубе необходимо отметить следующее. Существующие правила в отношении мигрантов в Арубе основаны на Национальном постановлении о въезде, выезде и высылке иностранных граждан.
En lo que respecta a la legislación y los mecanismos para la reunificación familiar de los migrantes en Aruba, cabe señalar que las directrices en vigor en relación con los migrantes en Aruba se basan en la LTUV(Ordenanza nacional sobre admisión, expulsión o traslado de extranjeros).

Когда 1 ноября 2009 года к власти пришло новое правительство, в коалиционном соглашении указывалось, что осуществлению Национального постановления об обязательном образовании будет уделяться приоритетное внимание.
Cuando el nuevo Gobierno llegó al poder el 1º de noviembre de 2009, en el acuerdo de coalición se estableció que se daría prioridad a la aplicación de la Ordenanza nacional sobre la enseñanza obligatoria.