НАЦИОНАЛЬНОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• legislación nacional
• leyes nacionales
• legislación interna
• derecho interno
• derecho nacional
• ordenamiento jurídico interno
• ordenamiento jurídico nacional
• leyes internas
• legislaciones nacionales
• ley nacional
• legislación nacionales

Примеры использования Национальное законодательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Действующее национальное законодательство.
La legislación nacional vigente.

В национальное законодательство.
A ser parte del ordenamiento jurídico nacional.

III. Типовое национальное законодательство.
III. MODELO DE LEGISLACION NACIONAL.

Национальное законодательство и программы 6- 30 4.
LEGISLACIONES Y PROGRAMAS NACIONALES 6- 30 4.

Общества Национальное законодательство Трибунала.
Tribunal Nacional Derecho.

Национальное законодательство и программы по обеспечению его соблюдения;
Programas de legislación nacional y cumplimiento;

КЛДОЖ и национальное законодательство 11.
La Convención y las leyes internas.

Национальное законодательство и механизмы контроля за экспортом.
Mecanismos y legislación nacionales sobre el control de las exportaciones.

Обеспечивающее защиту национальное законодательство и Политическая конституция государства.
Protección legal nacional y Constitución Política del Estado.

Многосторонности в области разоружения и нераспространения; национальное законодательство.
Esfera del desarme y la no proliferación; legislación nacional sobre.

Глава II: Национальное законодательство и политика в области.
II. LA LEGISLACIÓN Y LA POLÍTICA NACIONALES DE.

Основанием для этих мер служат положения международных конвенций и национальное законодательство.
Las medidas se basan en convenios internacionales y en leyes nacionales.

Привести национальное законодательство в соответствие с международным правом( Швейцария);
Armonizar las leyes internas con el derecho internacional(Suiza);

Многие государства включили принцип универсальной юрисдикции в свое национальное законодательство.
Muchos Estados han incluido el principio de jurisdicción universal en sus legislaciones.

Национальное законодательство страны не предусматривает применения телесных наказаний.
En la legislación de Uzbekistán no se contemplan los castigos corporales.

Уходящее правительство не планировало включать Конвенцию в национальное законодательство.
El Gobierno saliente no había previsto incorporar la Convención al ordenamiento jurídico interno.

Тимор- Лешти в настоящее время разрабатывает национальное законодательство по борьбе с терроризмом.
Actualmente se está preparando el proyecto de legislación nacional sobre el terrorismo.

Цель Меморандума Кабинета министров инкорпорировать положения Конвенции в национальное законодательство.
El memorando gubernamental propone que la Convención se incorpore en el ordenamiento jurídico interno.

Такой механизм должен дополнять национальное законодательство, а не ущемлять роль национальных законов.
Este mecanismo debe complementar las leyes internas y no reducir la importancia del derecho interno..

Национальное законодательство может устанавливать специальный суд для принятия решений о высылке несовершеннолетних.
Los ordenamientos nacionales pueden establecer tribunales especiales competentes para decidir sobre las expulsiones de menores.

В целом Индия выполняет обязательства по Конвенции№ 14 и внесла ряд соответствующих положений в свое национальное законодательство.
En general la India ha cumplido las obligaciones del Convenio Nº 14 y ha promulgado varias disposiciones en sus leyes internas.

Комитет рекомендует включить положения Пакта в национальное законодательство и обеспечить их непосредственное применение в судах.
El Comité recomienda que se incorpore el Pacto al ordenamiento jurídico nacional y que sus disposiciones puedan invocarse directamente ante los tribunales.

Государство- участник объясняет, что, являясь участником Пакта, оно инкорпорировало положения статей 19 и 21 Пакта в национальное законодательство.
El Estado parte explica que, como parte en el Pacto, ha incorporado las disposiciones de los artículos 19 y 21 en su ordenamiento jurídico interno.

Мальта включила текст Европейской конвенции о правах человека и ряда протоколов к ней в свое национальное законодательство путем принятия Закона о Европейских конвенциях.
Malta incorporó el Convenio Europeo de Derechos Humanos y varios de sus protocolos en su ordenamiento jurídico interno mediante la Ley sobre Convenios Europeos.

В этой связи Комитет подчеркивает важность инкорпорирования ясного и точного определения преступления терроризма в национальное законодательство.
El Comité hace hincapié en la importancia, en ese sentido, de incorporar una definición clara y concreta del delito de terrorismo al ordenamiento jurídico interno.

Кроме того, Конституционному суду поручено анализировать национальное законодательство и сопоставлять его с международными соглашениями на предмет выявления возможных несоответствий.
Además, una de las funciones del Tribunal Constitucional era examinar las leyes internas y compararlas con los acuerdos internacionales para determinar posibles conflictos.

Цель заключается в том, чтобы составить глобальный договор, который заполнит пробелы в существующей законодательной базе и который можно будет перенести в национальное законодательство каждого государства- члена.
El objetivo es elaborar un instrumento mundial que pueda colmar las lagunas del marco jurídico vigente e incorporarse al ordenamiento jurídico nacional de cada Estado Miembro.

Отмечая тот факт, что некоторые международные договоры о правах человека не включены в национальное законодательство, Турция просила представить информацию о соответствующих планах в этой области.
Observando que algunos tratados internacionales de derechos humanos no se habían incorporado al ordenamiento jurídico nacional, Turquía preguntó qué se había previsto al respecto.

За отчетный период в национальную политику и национальное законодательство не было внесено никаких изменений, которые могли бы неблагоприятно затронуть право на надлежащее жилище.
Durante el período que abarca el informe no se han introducido cambios en la política o legislación nacionales que habrían repercutido desfavorablemente en el derecho a una vivienda adecuada.

Поэтому можно определенно утверждать, что национальное законодательство не проводит дискриминации между инвесторами и предприятиями по признаку национального или иностранного участия в инвестировании.
Es terminante a su vez, al afirmar que el ordenamiento jurídico nacional no discriminará entre inversionistas ni empresas en función a la participación nacional o extranjera de las inversiones.