ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕЕ НАЦИОНАЛЬНОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• legislación nacional amplia

Примеры использования Всеобъемлющее национальное законодательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время в этой стране действует всеобъемлющее национальное законодательство и стратегия по противодействию терроризму.
Actualmente se aplican una legislación y estrategia nacionales integrales de lucha contra el terrorismo.

В 2012 году Албания указала, что к третьей обзорной Конференции она примет новое всеобъемлющее национальное законодательство по инвалидности.
En 2012, Albania indicó que, antes de la Tercera Conferencia de Examen, aprobaría nuevas leyes nacionales integrales sobre la discapacidad.

Разработать и осуществлять всеобъемлющее национальное законодательство о правах выживших жертв мин и других инвалидов.
Preparar y aplicar leyes nacionales globales sobre los derechos de los supervivientes de minas y otras personas con discapacidades.

Эксперт обращается ко всем государствам с настоятельным призывом последовать примеру таких стран, как Бельгия, и принять всеобъемлющее национальное законодательство с целью запретить наземные мины.
La experta insta a todos los Estados a que sigan el ejemplo de países como Bélgica y promulguen leyes nacionales amplias para prohibir las minas terrestres.

В СП1 отмечено, что, несмотря на всеобъемлющее национальное законодательство, инвалиды в Буркина-Фасо не в полной мере пользуются своими правами.
La JS1 señaló que, pese a una legislación nacional exhaustiva, las personas con discapacidad no gozaban efectivamente de todos sus derechos en Burkina Faso.

Это означает, что большинство развитых стран будут иметь соответствующие нормы в этой области, в то время как в развивающихся странах в значительной степени будет отсутствовать всеобъемлющее национальное законодательство, т. е. применимое законодательство в случаях экологического ущерба.
De ello se desprende que la mayoría de los países desarrollados disponen de reglamentos vigentes apropiados en esta esfera, mientras que los países en desarrollo carecen, en gran medida, de legislaciones nacionales de carácter general y, por lo tanto, no disponen de leyes aplicables para tales casos de daños al medio ambiente.

Принять конкретное и всеобъемлющее национальное законодательство о борьбе с торговлей людьми, предусматривающее создание национального надзорного механизма( Польша);
Promulgar legislación nacional específica y exhaustiva sobre la trata que contemple un mecanismo de supervisión nacional(Polonia);

Рабочая группа отметила пробелы в системах надзора и подотчетности и рекомендовала принять всеобъемлющее национальное законодательство для обеспечения подотчетности в связи с нарушениями прав человека и предоставления жертвам эффективных средств правовой защиты.
Destacó las deficiencias que había en materia de supervisión y rendición de cuentas y recomendó que se aprobaran normativas nacionales exhaustivas para garantizar la rendición de cuentas por violaciones de los derechos humanos y un recurso efectivo a las víctimas.

Государству следует принять всеобъемлющее национальное законодательство, охватывающее все формы дискриминации в рамках четко сформулированного законодательного акта.
El Gobierno debe adoptar medidas legislativas nacionales globales que se ocupen de todas las formas de discriminación en un instrumento jurídico fácilmente reconocible.

Комитет настоятельно призывает государство- участник полностью выполнить положения статьи 6 Конвенции и в том числе быстро принять конкретное и всеобъемлющее национальное законодательство о торговле людьми( внутри страны и с пересечением международных границ), которое обеспечило бы наказание преступников и адекватную защиту и помощь для жертв.
El Comité insta al Estado Parte a aplicar plenamente el artículo 6 de la Convención, especialmente mediante la promulgación rápida de legislación nacional específica y exhaustiva sobre el fenómeno de la trata(tanto interna como transfronteriza) para castigar a los infractores y proteger y asistir adecuadamente a las víctimas.

МА рекомендовала Турции ввести в действие всеобъемлющее национальное законодательство о предоставлении убежища, которое согласовывалось бы с международными нормами.
Amnistía Internacional recomendó que Turquía pusiera en aplicación una legislación nacional general sobre asilo que fuera coherente con las normas internacionales.

Разработать всеобъемлющее национальное законодательство и регламент по безопасности дорожного движения, прежде всего с учетом пяти факторов риска( скоростной режим, ремни безопасности, детские удерживающие устройства, управление транспортным средством в нетрезвом состоянии и мотоциклетные шлемы), с тем чтобы выполнить поставленную Генеральной Ассамблеей задачу принятия 50 процентами государств- членов надлежащего законодательства и улучшения исполнения законодательства за счет систематических и целенаправленных правоприменительных действий и социальных рекламных кампаний;
Desarrollar una legislación y unos reglamentos nacionales de seguridad vial exhaustivos, en particular sobre los cinco factores de riesgo(velocidad, cinturones de seguridad, dispositivos protectores para los niños, conducción en estado de ebriedad y cascos de motocicletas), para alcanzar la meta, fijada por la Asamblea General, de que el 50% de los Estados Miembros cuenten con suficiente legislación, y mejorar la aplicación de la legislación a través de campañas prolongadas de cumplimiento y marketing social;

Правительствам следует незамедлительно принять всеобъемлющее национальное законодательство о запрете производства и использования наземных мин, торговли ими и их накопления.
Los gobiernos deben promulgar de inmediato leyes nacionales amplias para prohibir la producción, la utilización, el comercio y el almacenamiento de minas terrestres.

Г-жа Пател также сказала, что всеобъемлющее национальное законодательство по-прежнему является скорее исключением и по многим причинам, как правило, недостаточно эффективно в случаях нарушения прав человека.
La Sra. Patel manifestó, además, que la legislación nacional global seguía siendo una rareza y, por lo general, carecía de eficacia por diversas razones en los casos de violaciones de los derechos humanos.

В резолюциях 64/ 255 и 66/ 260 Генеральная Ассамблея призывала государства- члены принять и применять всеобъемлющее национальное законодательство в области дорожной безопасности в отношении основных факторов риска и защиты, с тем чтобы достичь целевого показателя в 50 процентов по охвату стран к 2020 году.
En las resoluciones 64/255 y 66/260, la Asamblea General alienta a los Estados Miembros a aprobar y aplicar una legislación nacional de seguridad vial integral sobre los principales factores de riesgo y protección con el objeto de alcanzar una meta del 50% de todos los países en 2020.

С этой целью правительство Азербайджана подготовило всеобъемлющее национальное законодательство по контролю за экспортом с учетом международных стандартов, которое охватывает экспорт, импорт, реэкспорт, реимпорт и транзит предметов, вызывающих опасения с точки зрения распространения, и товаров двойного назначения.
Con este fin, el Gobierno de Azerbaiyán ha elaborado una amplia legislación nacional para el control de las exportaciones, en armonía con las normas internacionales, que abarca la exportación, importación, reexportación, reimportación y tránsito de artículos que puedan contribuir a la proliferación y de doble uso.

С этой целью правительство Азербайджана разработало соответствующее международным стандартам всеобъемлющее национальное законодательство по контролю за экспортом, которое охватывает экспорт, импорт, реэкспорт, реимпорт и транзит предметов, имеющих отношение к распространению ядерного оружия, и товаров двойного назначения.
A tal efecto, el Gobierno de Azerbaiyán ha elaborado legislación nacional amplia para el control de las exportaciones, que se ajusta a las normas internacionales y abarca la exportación, la importación, la reexportación, la reimportación y el tránsito de artículos relacionados con la proliferación de las armas nucleares y los bienes de doble uso.

С этой целью правительство Азербайджана подготовило всеобъемлющее национальное законодательство по контролю за экспортом с учетом международных стандартов, которое охватывает экспорт, импорт, реэкспорт, реимпорт и транзит предметов, вызывающих опасения с точки зрения распространения, и товаров двойного назначения.
Con ese fin, el Gobierno de Azerbaiyán ha elaborado, de conformidad con las normas internacionales, disposiciones legislativas amplias para la fiscalización de las exportaciones nacionales, que abarcan la exportación, importación, reexportación y reimportación y el tránsito de artículos de interés para la proliferación, así como de mercancías de doble uso.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о принятии всеобъемлющего национального законодательства, закрепляющего право на неприкосновенность частной жизни.
El Comité recomienda que el Estado parte considere la posibilidad de adoptar legislación nacional detallada que consagre el derecho a la privacidad.

Одним из важных шагов в этом направлении могло бы стать введение всеобъемлющего национального законодательства, устраняющего главные препятствия и позволяющего осуществлять эффективную и действенную политику применения космической техники в процессе развития социально-экономических секторов.
Un paso importante sería el establecimiento de una amplia legislación nacional que eliminara los principales obstáculos y pusiera en práctica una política eficaz y efectiva de aplicación de la tecnología espacial para el desarrollo de los sectores social y económico.

В отсутствие всеобъемлющего национального законодательства 20 государств- участников способствовали оказанию взаимной правовой помощи главным образом на основе многосторонних и двусторонних договоров или решений, принимаемых в каждом отдельном случае.
Veinte Estados partes que carecían de una legislación interna general al respecto facilitaban la asistencia judicial recíproca principalmente por conducto de tratados multilaterales y bilaterales o caso por caso.

Несмотря на то что на сегодняшний день Палермский протокол ратифицирован 119 государствами, уровень его соблюдения остается низким в странах происхождения изза отсутствия всеобъемлющего национального законодательства, ресурсов для исполнения законодательства и политической воли.
Aunque el Protocolo de Palermo ha sido ratificado hasta la fecha por 119 Estados, su grado de aplicación sigue siendo insuficiente en muchos países, incluidos los países de origen, por falta de una legislación nacional amplia, de recursos para hacer cumplir las leyes y de voluntad política.

Таиланд призвал Швейцарию удвоить предпринимаемые ею усилия по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией и ксенофобией посредством разработки всеобъемлющего национального законодательства, а также распространения информации и проведения просветительской работы среди общественности.
Alentó a Suiza a redoblar sus esfuerzos de lucha contra el racismo, la discriminación racial y la xenofobia mediante la aprobación de una amplia ley nacional y campañas de información y educación de los ciudadanos.

Комитет призывает государство- участник полностью осуществить статью 6 Конвенции, включая скорейшее применение специального и всеобъемлющего национального законодательства, касающегося такого явления, как торговля женщинами( внутренняя и трансграничная), которое обеспечивало бы наказание виновных и должную защиту жертв и оказание им помощи.
El Comité insta al Estado Parte a aplicar cabalmente el artículo 6 de la Convención, especialmente mediante la pronta promulgación de legislación nacional amplia y específica sobre el fenómeno de la trata(tanto interna como transfronteriza) que permita castigar a los infractores y proteger y asistir adecuadamente a las víctimas.

Благодаря своему современному и всеобъемлющему национальному законодательству о борьбе с отмыванием денег и той роли, которую играют ее соответствующие компетентные правительственные органы( Совет по контролю за финансовой деятельностью при министерстве финансов и Центральный банк Бразилии), Бразилия добилась полного выполнения 40 рекомендаций о борьбе с отмыванием денег, которые были вынесены ЦГФМ.
Gracias a su legislación nacional amplia y moderna en materia de blanqueo de capitales y a la eficiencia con que han desempeñado su función los órganos gubernamentales competentes(el Consejo de Control de Actividades Financieras, dependiente del Ministerio de Finanzas, y el Banco Central del Brasil), el Brasil ha cumplido plenamente las 40 recomendaciones relativas a la lucha contra el blanqueo de capitales formuladas por el Grupo de acción financiera sobre el blanqueo de capitales.

Этот документ, известный также как Будапештская конвенция, содержит подробные указания по разработке всеобъемлющего национального законодательства по борьбе с киберпреступностью и определяет рамки международного сотрудничества между государствами.
Este documento, también conocido como Convenio de Budapest, sirve como orientación para elaborar legislación nacional de gran alcance contra la ciberdelincuencia y como marco para la cooperación internacional entre los Estados.

На национальном уровне необходима твердая политическая приверженность, воплощенная во всеобъемлющем национальном законодательстве и политике и проявляющаяся в выделении достаточного объема средств, включая бюджетные ресурсы, для их реализации.
Se requiere, además, un firme compromiso político a nivel nacional, que quede demostrado mediante la aplicación de leyes y políticas nacionales amplias y la asignación de recursos suficientes, incluidos presupuestos, para su ejecución.

Мы также вновь заявляем о нашем обязательстве принять и обеспечить соблюдение всеобъемлющего национального законодательства и стратегий для приведения в действие положений этих конвенций, обеспечивая на основе периодических обзоров эффективность таких стратегий;
Igualmente, reiteramos nuestro empeño en promulgar y hacer cumplir una legislación y unas estrategias nacionales amplias para poner en vigor las disposiciones de esos instrumentos, velando, mediante exámenes periódicos, por que las estrategias sean eficaces;

Комитет также настоятельно призывает государство- участник в полной мере выполнить статью 6 Конвенции, в том числе путем скорейшего принятия специального и всеобъемлющего национального законодательства по проблеме торговли людьми, обеспечивающего надлежащую защиту пострадавших и оказание им помощи.
El Comité insta además al Estado parte a que dé plena aplicación al artículo 6 de la Convención, entre otras formas promulgando con prontitud leyes nacionales amplias y específicas sobre el fenómeno de la trata que aseguren a las víctimas una protección y una asistencia adecuadas.