ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО ПРЕДУСМАТРИВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• legislación prevé
• ley prevé
• ley establece
• la legislación establece
• ley dispone
• legislación dispone
• legislación contempla
• legislación incluye
• en la legislación se estipulan
• ley estipula
• ley prescriba

Примеры использования Законодательство предусматривает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Законодательство предусматривает лишь общие условия.
La legislación establece únicamente las condiciones marco.

Комитет отмечает, что законодательство предусматривает регистрацию детей при рождении.
El Comité toma nota de que la ley contempla la inscripción de los niños al nacer.

Законодательство предусматривает равенство личных прав и обязанностей супругов.
La ley establece la igualdad de derechos y las obligaciones de los cónyuges.

На Филиппинах законодательство предусматривает оценки рисков и накопление знаний о них.
En Filipinas, la legislación contemple la evaluación de los riesgos y la adquisición de conocimientos.

Законодательство предусматривает уведомительный порядок проведения публичных мероприятий.
La legislación exige que se notifique la celebración de un acto público.

За другие формы жестокого обращения с детьми законодательство предусматривает дисциплинарную ответственность виновных.
En caso de otras formas de trato cruel hacia los niños, la legislación prevé la responsabilidad disciplinaria de los culpables.

Законодательство предусматривает начало процесса народных консультаций в текущем году.
La legislación dispone el inicio del proceso de consulta popular durante el año en curso.

Что касается заключенных, то законодательство предусматривает, что они должны содержаться отдельно, с учетом их пола и возраста.
En lo que concierne a los detenidos, la ley prevé que sean encarcelados por separado en función de su sexo y su edad.

Законодательство предусматривает ряд мер по укреплению защиты женщин и семей.
Esta Ley contemplaba varias medidas que garantizaban la mejor protección para las mujeres y las familias.

В целях обеспечения независимости Комиссии по правам человека законодательство предусматривает, что она подотчетна только парламенту.
A fin de garantizar la independencia de la Comisión de Derechos Humanos de Nepal, la legislación prevé que sólo tendrá que responder ante el Parlamento.

Законодательство предусматривает психологическую поддержку в течение одного года после происшествия.
La legislación prevé que se preste apoyo psicológico durante un año después del accidente.

По заявлениям государства- участника, его законодательство предусматривает, что преступление в форме убийства неизбежно влечет за собой наказание в виде смертной казни.
Según el Estado parte, su legislación dispone que el delito de asesinato conlleva la imposición obligatoria de la pena de muerte.

Законодательство предусматривает одинаковые нормы безопасности и охраны здоровья для мужчин и женщин.
En la legislación se estipulan las mismas normas de protección para hombres y mujeres.

Камбоджа*, Канада, Кувейт*, Марокко*, Новая Зеландия и Соединенные Штаты указывают, что их законодательство предусматривает строгое наказание за рыбопромысловые нарушения.
Camboya*, el Canadá, los Estados Unidos de América, Kuwait*, Marruecos* y Nueva Zelandia indican que su legislación prevé sanciones graves para las infracciones pesqueras.

Законодательство предусматривает также защиту от дискриминации ВИЧ- инфицированных пациентов в сфере занятости.
Las leyes prevén también disposiciones contra la discriminación laboral de enfermos de VIH/SIDA.

Вместе с тем Комитет отмечает, что законодательство предусматривает такие меры наказания, как тюремное заключение и штрафы, но не предусматривает запрета организаций расистского характера.
El Comité observa sin embargo que la legislación prevé penas tales como el encarcelamiento y multas, pero no prohíbe las organizaciones racistas.

Законодательство предусматривает, что студенты высших учебных заведений имеют право на получение грантов.
La legislación estipula que los estudiantes en establecimientos de enseñanza superior tienen derecho a subvenciones.

Кроме того, законодательство предусматривает механизмы обжалования решений, связанных с выявленными нарушениями.
La legislación incluye, además, los mecanismos de apelación ante irregularidades que se presenten.

Законодательство предусматривает одинаковые для работающих мужчин и женщин нормы безопасности и охраны здоровья во всех отраслях.
En la legislación se estipulan normas de protección iguales para hombres y mujeres de todos los sectores.

Помимо этого законодательство предусматривает создание специальных комитетов в тюрьмах для наблюдения за осуществлением прав таких заключенных.
La legislación contempla, además, la creación de comités especiales dentro de las prisiones que vigilen el respeto de sus derechos.

Законодательство предусматривает меры, направленные против нарушения прав человека, жестокого, физического и морального обращения.
La ley establece sanciones por las violaciones de los derechos humanos, el trato cruel y el maltrato físico y moral.

Законодательство предусматривает существование различных типов и уровней судебных инстанций и определяет их функции и сферу полномочий.
La ley prevé el establecimiento de tribunales de diferentes instancias y tipos, y especifica sus funciones y jurisdicción.

Законодательство предусматривает требования, касающиеся технических стандартов, эстетического оформления строительных проектов и окружающей здания среды.
La ley establece requisitos en cuanto a normas técnicas, diseño estético de los edificios y el entorno de las edificaciones.

Это законодательство предусматривает запрашивание взаимной помощи у стран, оговоренных в соответствии с этим Законом в соответствующем правительственном декрете.
Esa ley establece la posibilidad de recabar o prestar recíprocamente asistencia cuando así lo prescriba dicha ley por orden del Gobierno.

Законодательство предусматривает возможность привлечения родителей к суду и предъявления им обвинений, если устанавливается, что они намеренно не дают своим детям возможности посещать школу.
La ley establece que los padres que deliberadamente no escolaricen a sus hijos pueden ser llevados ante los tribunales.

Законодательство предусматривает, что государство поощряет равный доступ мужчин и женщин ко всем уровням образования, а также к занятию спортом.
La legislación dispone que el Gobierno promoverá la igualdad de acceso de los hombres y las mujeres a todos los niveles de enseñanza, así como a las actividades deportivas.

Однако законодательство предусматривает исключения из этого правила, имеющие целью охрану безопасности и порядка и защиту общественной нравственности и прав и репутации лиц.
Sin embargo, la ley prevé excepciones a esta regla a fin de preservar la seguridad, el orden, la moral pública y los derechos y la reputación de las personas.

Законодательство предусматривает, что в соответствии с положениями действующих международных договоров религиозные организации подлежат обязательной регистрации.
La legislación dispone que las organizaciones religiosas deben inscribirse en el registro, de conformidad con las disposiciones y los instrumentos internacionales existentes.

Законодательство предусматривает должность независимого адвоката по делам душевнобольных, который следит за применением закона в интересах освидетельствованных больных.
La ley prevé el nombramiento de un defensor independiente de los derechos de los enfermos mentales hospitalizados, encargado de aplicar la ley en nombre de los enfermos.

Законодательство предусматривает, однако, что процессуальные нарушения сами по себе не отменяют судебные решения, за исключением случаев, когда нарушенные права являются в достаточной степени важными.
Sin embargo, la ley establece que los vicios de forma por sí mismos no invalidan los fallos judiciales a menos que los derechos vulnerados revistan la suficiente importancia.