Примеры использования Ley estipula на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Con relación a las asignaciones presupuestarias, la mencionada ley estipula:.
El artículo 8 de dicha ley estipula que se garantiza la protección:.
Статьей 8 этого Закона установлено, что охрана предоставляется:.La ley estipula que cada individuo tiene derecho a formar una familia.
Закон провозглашает, что каждый человек имеет право создать семью.El capítulo 3 de la Ley estipula la forma de las prestaciones para los niños que han perdido el sostén de familia.
Y la ley estipula como tal, que ella decide dónde su cuerpo descansará.
Законом предусмотрено, что она решает, как и где будет находиться его тело.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ley estipulaestipulado en el artículo
estipulados en la convención
estipulado en la resolución
estipuladas en el protocolo
procedimientos estipuladosestipulado en el contrato
estipula el derecho
requisitos estipuladosestipula la ley
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El artículo 10 de dicha Ley estipula el derecho de un creador artístico y de una organización de creadores artísticos a recibir ayuda estatal:.
Статья 10 вышеупомянутого закона предусматривает право деятелей искусств и организации деятелей искусств на государственную поддержку:.Esta ley estipula la indemnización por muerte o lesiones en el trabajo.
В этом акте предусматривается выплата компенсации работающим, умершим или получившим увечья на работе.El autor afirma que, si bien la ley estipula que los ex policías deben estar separados de los demás reclusos, él estuvo siempre con los delincuentes comunes.
Заявитель утверждает, что, несмотря на то, что законом предусмотрено отдельное содержание бывших сотрудников полиции, он содержался вместе с обычными преступниками.Esta Ley estipula la aplicación de la legislación general en materia de sucesiones en los Nuevos Territorios.
Указ предусматривает применение в Новых территориях общих законов наследования.El artículo 82 de dicha ley estipula de forma explícita los fines y los derechos del Sindicato de la Policía del Estado en los siguientes términos:.
В статье 82 этого закона предусмотрены цель и права профсоюза полиции, а именно:.La Ley estipula que las elecciones deben ser libres, generales, uniformes y directas, Cada votante tiene un voto.
Этим Законом предусмотрено проведение свободных, всеобщих, единообразных и прямых выборов.En algunos países de Asia, la ley estipula que los contratos de los trabajadores domésticos rigen los términos de empleo, el sueldo, los días de descanso y las prestaciones médicas.
В некоторых азиатских странах законом предусматривается, что контракт о найме домашней прислуги должен регулировать условия работы, оплаты труда, отдыха и медицинских услуг.La Ley estipula que el padre o tutor es pasible de una multa si su hijo no asiste a la escuela primaria.
Этот закон устанавливает, что родитель или опекун будет вынужден уплатить штраф, если его/ ее ребенок не посещает начальную школу.La Ley estipula que las elecciones deben ser libres, generales, uniformes y directas, Cada votante tiene un voto.
Этим Законом предусмотрено проведение свободных, всеобщих, единообразных и прямых выборов. Каждый избиратель имеет один голос.Esta ley estipula las condiciones de igualdad entre el hombre y la mujer en lo que respecta a la ocupación de los empleos públicos.
В этом законе провозглашены условия равных прав мужчин и женщин на занятие государственных должностей.La ley estipula que las personas desempleadas deben inscribirse en la oficina de empleo que les corresponda por su lugar de residencia.
Согласно требованиям закона, безработное лицо осуществляет соответствующие права в бюро трудоустройства по месту жительства.Asimismo, la Ley estipula que un partido político no puede basarse en una única religión, lengua, raza, sexo o región.
В Законе говорится также, что политическая партия не может основываться на одной религии, одном языке, одной расе, одном поле или одном регионе.La ley estipula que la enseñanza gratuita está garantizada en las escuelas públicas y en las escuelas privadas subvencionadas.
В законе говорится, что бесплатное образование гарантировано La ley estipula que la policía debe respetar la Constitución, las leyes sobre organización y otras leyes vigentes.
Закон гласит, что сотрудники полиции должны соблюдать Конституцию страны, относящиеся к ним La Ley estipula que todo niño con discapacidad tendrá derecho a una educación gratuita hasta la edad de 18 años en escuelas integradas.
Законом предусмотрено, что каждый ребенок до достижения 18- летнего возраста имеет право на получение бесплатного образования в интегрированных школах.Esa misma ley estipula también que las mujeres agricultoras tienen igual acceso al crédito y a la financiación agrícolas que sus esposos.
Кроме того, в этом законе предусмотрено, что женщины- фермеры имеют равный с мужьями доступ к сельскохозяйственным кредитам и финансированию;Además, la Ley estipula que, si no se registran progresos, se presentarán proyectos deley para establecer penas financieras.
Кроме того, в законе предусматривается, что La ley estipula que este tipo de empresas deben utilizar sus ganancias para proporcionar los servicios establecidos en su acta de fundación.
Законом предусматривается, что подобного рода организации должны использовать свою прибыль для оказания услуг, заявленных в их документах об их создании.La ley estipula que todo convicto debe tener una cama propia, ropa de cama y una habitación iluminada, limpia y suficientemente ventilada.
Закон предписывает, что каждому осужденному должна предоставляться отдельная койка, постельное белье, сухое, светлое, чистое и достаточно вентилируемое помещение.La ley estipula una edad diferente para la tutela de niñas y niños e impone restricciones a que las mujeres sean representantes legales de sus hijos.
Законодательство предусматривает разный возраст для опекунства девочек и мальчиков и ограничения для женщин, когда они становятся законными опекунами своих детей.La Ley estipula penas para tutores y padres que no cumplan esta obligación con respecto a sus hijos(artículo 19 de la mencionada Ley). .
Закон предусматривал санкции для опекунов и родителей, которые не выполняют это обязательство по отношению к своим детям( статья 19 вышеуказанного La Ley estipula las normas primarias para la atención, protección, adjudicación y solución de cuestiones relativas a niños en conflicto con la ley. .
В Законе излагаются основные принципы защиты детей, вступившихLa Ley estipula que el 25% de las plazas en las escuelas públicas y privadas deben reservarse para los grupos desfavorecidos desde el punto de vista social y económico.
В соответствии с этим законом 25% мест Además, la ley estipula que durante el embarazo debe ofrecerse a la mujer un empleo alternativo adecuado en caso de que realice un trabajo nocturno.
Кроме того, Законом предусмотрено, что во время беременности женщине должен быть предложен подходящий альтернативный вариант занятости в случае, если она была нанята для работы в ночное время.La Ley estipula que todas las compañías de seguros nacionales deben mantener activos suficientes en las Islas Caimán para hacer frente a sus pasivos técnicos.
В соответствии с этим законом все отечественные страховые компании должны держать на Каймановых островах достаточный объем активов 
