ESTIPULA EL DERECHO на Русском - Русский перевод

• предусматривает право
• устанавливает право
• предусматривается право
• предусмотрено право
• прописывается право

Примеры использования Estipula el derecho на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En particular, el artículo 15 estipula el derecho de los" pueblos" a sus recursos naturales.
В частности, статья 15 предусматривает право" народов" на их природные ресурсы.

El artículo 8 del Pacto dispone los derechos laborales básicos y el apartado d del párrafo 1 estipula el derecho de huelga.
В статье 8 Пакта излагаются основные трудовые права, а в подпункте d пункта 1 прописывается право на забастовки.

El párrafo 2 del artículo 26 estipula el derecho de las personas a hablar en su idioma natal y a elegir el idioma de enseñanza.
Пункт 2 статьи 26 предусматривает право на пользование родным языком для общения и обучения.

El artículo 10 del Código de Procedimiento Penal de la República de Armenia estipula el derecho a recibir asistencia letrada.
Статья 10 Уголовно-процессуального кодекса Республики Армения предусматривает право на получение юридической помощи.

El artículo 10 de dicha Ley estipula el derecho de un creador artístico y de una organización de creadores artísticos a recibir ayuda estatal:.
Статья 10 вышеупомянутого закона предусматривает право деятелей искусств и организации деятелей искусств на государственную поддержку:.

Ii El artículo 8 del Pacto establece los derechos laborales básicos y el artículo 8.1 d estipula el derecho de huelga.
Ii в статье 8 МПЭСКП излагаются основные права трудящихся, а в подпункте d пункта 1 статьи 8 прописывается право на забастовки.

La ley también estipula el derecho a un examen médico gratuito antes de comenzar a desempeñar una actividad de ese tipo y, posteriormente, cada dos años.
Законом также предусматривается право на бесплатное медицинское обследование перед началом такой работы и в последующем раз в два года.

Según el Estado Parte, en los travaux préparatoires queda claro que ese artículo no estipula el derecho a pedir al Estado que financie las escuelas privadas religiosas.
По мнению государства- участника, в рабочих документах четко указано, что статья 27 не устанавливает право требовать от государства финансирования частных религиозных школ.

El artículo 55 de la Constitución estipula el derecho de todos los ciudadanos, entre ellos las mujeres, a participar en la gestión del Estado y prestar servicios en sus órganos.
Статья 55 Конституции Азербайджанской Республики определяет право всех граждан страны, в том числе женщин, участвовать в управлении государством.

En relación con el artículo 18, el Estado Parte remite a los travaux préparatoires, en los que queda claro que ese artículo no estipula el derecho a pedir al Estado que financie las escuelas privadas religiosas.
Касаясь статьи 18, государство- участник ссылается на рабочие документы, в которых четко определено, что статья 18 не устанавливает право требовать от государства, чтобы оно финансировало частные религиозные школы.

La propuesta no estipula el derecho de los extranjeros, y en particular de las organizaciones no gubernamentales y de los medios de comunicación, a tener libre acceso al Sáhara Occidental.
В предложении никак не предусмотрено право иностранцев, особенно неправительственных организаций и средств массовой информации, на свободный доступ в Западную Сахару.

El artículo 5 de la Ley Nº 74/1997 sobre los derechos de los pacientes estipula el derecho de los pacientes a recibir información del sistema de atención de la salud.
В статье 5 Закона о правах пациентов(№ 74/ 1997) закреплено право пациентов на получение информации от органов системы здравоохранения.

La ley estipula el derecho a la atención médica gratuita e incluye el tratamiento y el suministro de aparatos ortopédicos, gafas, audífonos y otras prótesis, en un pie de igualdad con el resto de la población.
Закон устанавливает право на бесплатное медицинское обслуживание, включая лечение, обеспечение протезами, очками, слуховыми аппаратами и другими вспомогательными средствами, на тех же требованиях, которые применяются к другим гражданам страны.

La Comisión Siria de Asuntos de la Familia incluyó en el proyecto de ley sobre los derechos del niño un artículo que estipula el derecho de la madre siria a transmitir la nacionalidad siria a sus hijos sin restricción.
Сирийская Комиссия по делам семьи включила в проект Закона о правах ребенка статью, предусматривающую право сирийской матери на предоставление ее детям сирийского гражданства без ограничений.

Asimismo el Código de Trabajo estipula el derecho de los empleados de celebrar acuerdos colectivos de empleo, su remuneración y garantías sociales sin discriminación por motivo de género.
Аналогичным образом Трудовой кодекс предусматривает право трудящихся заключать без какой-либо дискриминации по признаку пола коллективные соглашения о трудоустройстве, размере вознаграждения и социальных гарантиях.

La Constitución también establece el principio de no discriminación contra los niños en su artículo 28 B 2, que estipula el derecho de todo niño a vivir, crecer y desarrollarse así como a recibir protección frente a la violencia y la discriminación.
Кроме того, в пункте 2 статьи 28 B Конституции закреплен принцип недискриминации в отношении детей, который предусматривает право каждого ребенка на жизнь, рост и развитие, а также право на защиту от насилия и дискриминации.

El artículo 45 de la Constitución estipula el derecho de las minorías étnicas a administrar de forma independiente los asuntos relativos a su cultura étnica, su educación, sus organizaciones, sus obras de caridad y su asistencia mutua.
В статье 45 Конституции предусматривается право этнических меньшинств самостоятельно заниматься делами своей национальной культуры, просвещением, благотворительностью и взаимопомощью.

El proyecto del texto de la nota después de la recomendación 164 es similar al contenido en la recomendación 149 que, en su formulación actual, no estipula el derecho del acreedor garantizado anterior a hacerse cargo de la ejecución.
Проект текста в примечании, следующем после рекомендации 164, является аналогичным тексту, содержащемуся в рекомендации 149, в которой в ее нынешней редакции не устанавливается право привилегированного обеспеченного кредитора осуществлять контроль за процессом реализации.

El apartado 1 del artículo 15 de la Constitución estipula el derecho de cada uno a recurrir a los tribunales:“Toda persona cuyos derechos y libertades hayan sido violados tiene el derecho de recurrir a los tribunales”.
Пункт 1 статьи 15 Конституции устанавливает право каждого на обращение в суд:" Каждый человек, права или свободы которого нарушаются, имеет право обратиться в суд".

El Comité Europeo de Derechos Sociales también ha tratado cuestiones relacionadas con el acceso al agua potable en relación con el artículo 16 de la Carta Social Europea, que estipula el derecho de la familia a la protección social, jurídica y económica.
Европейский комитет по социальным правам также рассматривал вопросы, касающиеся доступа к безопасной питьевой воде, в связи со статьей 16 Европейской социальной хартии, в которой предусматривается право семьи на социальную, правовую и экономическую защиту;

La dimensión colectiva del derecho al trabajo se aborda en el artículo 8 del Pacto, que estipula el derecho de toda persona a fundar sindicatos y a afiliarse al de su elección, así como el derecho de los sindicatos a funcionar sin obstáculos.
Коллективный аспект права на труд рассматривается в статье 8 Пакта, которая провозглашает право каждого создавать профессиональные союзы и вступать в таковые по своему выбору, а также право профсоюзов функционировать беспрепятственно.

Estipula el derecho de toda persona a un nivel de vida adecuado, que incluye la alimentación, el vestido y la vivienda adecuados, y a la" mejora continua de las condiciones de existencia" y requiere medidas inmediatas y urgentes para garantizar el derecho fundamental a estar protegido contra el hambre y la malnutrición.
Пакт предусматривает право на достаточный жизненный уровень, который включает достаточное питание, одежду и жилище, и на" непрерывное улучшение условий жизни" и требует, чтобы были приняты безотлагательные и срочные меры по обеспечению основополагающего права на свободу от голода и недоедания.

En caso de conculcación de los derechos y las obligaciones derivados del principio de igualdad de trato o en caso de discriminación, el Código del Trabajo estipula el derecho del empleado a pedir que la parte responsable desista de esa conculcación, intentar que se subsanen las consecuencias de esa conculcación y recibir una reparación adecuada.
В случае нарушения прав и обязательств в контексте обеспечения равного обращения или дискриминации Трудовой кодекс устанавливает право работника требовать, чтобы нарушающая сторона воздержалась от такого нарушения, добиваться устранения последствий такого нарушения и получить надлежащее возмещение.

El artículo 154 estipula el derecho de la trabajadora a 50 días de licencia de maternidad con sueldo íntegro en tres ocasiones durante el período de empleo y que no tendrá que volver al trabajo hasta pasados 40 días del parto.
В статье 154 предусматривается право работающей женщины на полностью оплачиваемый отпуск по беременности и родам продолжительностью 50 дней, который может быть получен три раза на протяжении трудовой деятельности, и предусматривается, что женщина освобождается от работы на 40 дней после родов.

El proyecto de ley sobre licencias por nacimiento de los hijos, recientemente aprobado por el Gobierno de conformidad con la directiva pertinente de la Unión Europea, estipula el derecho de la madre o el padre a pedir licencia en el trabajo para atender, cuidar y educar a los hijos menores de ocho años.
Законопроект об отпуске, предоставляемом родителям в связи с рождением ребенка, который был недавно одобрен правительством согласно соответствующему постановлению Европейского союза, предусматривает право либо матери, либо отца на отпуск по причинам, связанным с воспитанием ребенка, уходом за ним и его здоровьем в возрасте до 8 лет.

La Constitución del Afganistán estipula el derecho a la vivienda y obliga al Gobierno a adoptar las medidas necesarias para ofrecer y distribuir las tierras públicas a los ciudadanos que lo merezcan, de conformidad con la legislación, y dentro de los recursos disponibles.
Конституция Афганистана предусматривает право на жилище и обязывает правительство принимать необходимые меры для предоставления и распределения государственных земель среди нуждающихся граждан в соответствии с законом и в рамках имеющихся ресурсов.

El Grupo de Estados no Alineados Partes en el Tratado recuerda que el estatuto del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) también estipula el derecho de los Estados miembros a utilizar la energía atómica con fines pacíficos y a promover el desarrollo socioeconómico mediante la cooperación técnica y la producción de energía eléctrica, teniendo debidamente en cuenta las necesidades de los países en desarrollo.
Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора напоминает, что в уставе Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) также предусмотрено право государств- членов использовать атомную энергию в мирных целях и содействовать социально-экономическому развитию путем осуществления технического сотрудничества и производства электроэнергии с должным учетом нужд развивающихся стран.

El Decreto Nº 43/2006/ND-CP de 25 de abril de 2006 estipula el derecho a la autonomía y la autorresponsabilidad en lo tocante a la aplicación, organización estructural, personal y financiación de las dependencias administradas por el Estado y refuerza los derechos de autonomía y autorresponsabilidad en la aplicación.
Указ№ 43/ 2006/ ND- CP от 25 апреля 2006 года предусматривает право на самостоятельность и личную ответственность за процесс осуществления структурной организации, управление персоналом и финансовое состояние государственных подразделений и расширяет права на самостоятельность и личную ответственность в процессе осуществления.

El artículo 32 de la Constitución de la Federación de Rusia estipula el derecho de los ciudadanos de la Federación a participar en la gestión de los asuntos del Estado, tanto directamente como a través de sus representantes; a elegir y ser elegidos a los órganos de poder del Estado y participar en referendos; y a tomar parte en la administración de justicia.
Статья 32 Конституции Российской Федерации предусматривает право граждан Российской Федерации участвовать в управлении государством как непосредственно, так и через представителей; избирать и быть избранными в органы государственной власти и участвовать в референдуме; участвовать в отправлении правосудия.

El artículo 11 de la ley No. 20 para el fortalecimiento de la libertad de 1991 estipula el derecho de todos los ciudadanos a disfrutar de lo producido por su trabajo, que no se les podrá negar salvo de acuerdo a lo dispuesto en la ley con el fin de ayudar a soportar la carga pública o como pago por los servicios que les preste la sociedad.
Статья 11 Закона об укреплении свободы№ 20 от 1991 года предусматривает право всех граждан пользоваться результатами своего труда, которых они могут быть лишены не иначе как в соответствии с данным Законом, чтобы оказать содействие покрытию государственных расходов либо возместить стоимость услуг, оказанных им обществом.

Как использовать "estipula el derecho" в предложении

La resolución subraya también que la Convención de los Derechos del Niño estipula el derecho de los menores discapacitados a disfrutar de una vida plena y digna.

El artículo 75 de la Constitución estipula el derecho al libre ejercicio de cualquier religión y el gobierno en general ha respetado y hecho cumplir esta disposición.

40 A su vez, estipula el derecho a la libre conciencia de las/os profesionales de salud como condición determinante en la práctica de la interrupción del embarazo.

Rechazó su reclamación alegando que en su caso no era aplicable el Reglamento de la UE que estipula el derecho a indemnización por este tipo de incidencias.

El nuevo Reglamento General de Protección de datos de la UE (vigente desde el 25 de mayo de 2018) estipula el derecho de decisión personal sobre los datos.

Y el Ejército israelí siguebombardeando toda la franja y no discrimina a la hora de atacar hospitales o edificios civiles, en contra de lo que estipula el derecho humanitario.

Arresto o detención arbitrarios La ley prohíbe el arresto y la detención arbitrarios y estipula el derecho de cualquier persona a cuestionar la legalidad de su arresto o detención ante un tribunal.

La Constitución de la República Bolivariana de Venezuela de 1999 Estipula el derecho a la salud como norma suprema y fundamento del ordenamiento jurídico nacional, en sus artículos 83, 84 y 85.

La Declaración Universal de Derechos Humanos, de la que el Estado cubano es signatario, estipula el derecho de todo individuo a la vida, a la libertad y a la seguridad de su persona.