PREVÉ EL DERECHO на Русском - Русский перевод

• предусматривает право
• предусматривается право
• закрепляет право
• предусмотрено право
• предусматривает права

Примеры использования Prevé el derecho на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La ley prevé el derecho a obtener reparación.
Законом предусматривается право на компенсацию.

Sin embargo, un Estado hizo referencia positiva a la regla de justicia natural que prevé el derecho de ser oído.
Вместе с тем одно государство дало положительную оценку правилу естественной справедливости, обеспечивающему право на слушание.

Además, el artículo 14 no prevé el derecho de" corregir" el error cometido.
Кроме того, статья 14 не предусматривает права" исправления" допущенной ошибки.

Tampoco es justificada la disposición contenida en el párrafo 1 del artículo 9 de la Convención que prevé el derecho a denunciar la presente Convención.
Неоправданным является также положение пункта 1 статьи 9 Конвенции, предусматривающее право на денонсацию настоящей Конвенции.

El Estatuto de Roma también prevé el derecho de las víctimas a participar en el procedimiento(párrafo 3 del artículo 68) y a reparaciones(art. 75).
В Римском статуте также предусмотрено право потерпевших на участие в судебном разбирательстве( пункт 3 статьи 68) и на возмещение ущерба( статья 75).

Asimismo, el Comité observa con preocupación que la ley no prevé el derecho de solicitar la suspensión de una expulsión.
Комитет далее с озабоченностью отмечает, что в законе не предусмотрено право добиваться приостановки высылки.

Por último, el Código Penal prevé el derecho del juez a imponer a los menores medidas coercitivas de carácter educativo y a liberarlos de responsabilidad y sanción penales.
Наконец, в Кодексе предусмотрено право суда применять к несовершеннолетнему принудительные меры воспитательного воздействия, освободив его от уголовной ответственности и наказания.

También está preocupado porque la legislación del Estado Parte no prevé el derecho de huelga como medio de resolver conflictos colectivos.
Комитет также озабочен тем, что законы государства- участника не предусматривают права на забастовку как способа урегулирования коллективных споров.

La cuestión, como suele suceder habitualmente, dará lugar a una controversia en la mayoría de los casos, susceptible de solventarse por los cauces que prevé el derecho internacional.
Этот вопрос, как это часто и происходит, в большинстве случае порождает споры, которые можно урегулировать в рамках международного права.

Por otra parte, esta disposición no prevé el derecho a cambiar el apellido recibido al nacer.
С другой стороны, данное положение не обеспечивает права на изменение фамилии, полученной при рождении.

El artículo 13 de la Ley de la República de Uzbekistán de la protección de la salud de los ciudadanos prevé el derecho de los ciudadanos a la salud:.
Статья 13 Закона Республики Узбекистан<< Об охране здоровья граждан>gt; предусматривает право граждан на охрану здоровья.

La Ley de inmigración prevé el derecho de revisión de la orden de deportación dictada contra el individuo no neozelandés que se encuentre legalmente en Nueva Zelandia.
В Законе о иммиграции предусматривается право на пересмотр распоряжения о депортации в отношении лиц, не являющихся гражданами Новой Зеландии, но проживающих там на законных основаниях.

El artículo 25 a del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos prevé el derecho a participar en los asuntos públicos.
В пункте а статьи 25 Международного пакта о гражданских и политических правах предусмотрено право на участие в ведении государственных дел.

El artículo 14, párrafo 3 a, también prevé el derecho de la persona a ser informada sin demora y en forma detallada de la naturaleza y las causas de las acusaciones formuladas en su contra.
Пункт 3 a статьи 14 также предусматривает право быть в срочном порядке и подробно уведомленным о характере и основании предъявляемого обвинения.

El Comité observa con preocupación que el proyecto de Ley de migración no prevé el derecho a recurrir las resoluciones de la Comisión de Visa y Refugio.
Невозвращение 7 Комитет с обеспокоенностью отмечает, что в проекте Закона о миграции не предусмотрено право обжалования решения Комиссии по визам и предоставлению убежища.

El artículo 23 de la Constitución prevé el derecho al disfrute del tiempo libre, y establece que todos los ciudadanos tienen derecho al descanso, la recreación y el disfrute del tiempo libre.
Статья 23 Конституции Гайаны предусматривает право на досуг, устанавливая право каждого гражданина на отдых, восстановление здоровья и досуг.

En primer lugar, cabe citar la Carta Social Europea, que es de aplicación directa en el derecho belga y prevé el derecho de huelga(no política) en el párrafo 4 del artículo 6.
Прежде всего уместно сослаться на Европейскую социальную хартию, положения которой применяются непосредственно в правовой системе Бельгии и в которой статьей 6. 4 предусматривается право на забастовку( не политическую).

Con respecto a los pueblos indígenas, el artículo 149 G prevé el derecho de los pueblos indígenas a la" protección, preservación y promulgación de sus lenguas, patrimonio cultural y forma de vida".
Что касается коренных народов, то в статье 149G предусматривается право коренных народов" на защиту, сохранение и поощрение их языков, культурного наследия и образа жизни".

Esta ley confiere a los trabajadores agrícolas el derecho de constituir una asociación de asalariados o afiliarse a una asociación pero no prevé el derecho a disponer de un régimen legal de negociación colectiva.
ЗЗСР предоставляет сельскохозяйственным работникам право на создание профессиональных объединений или присоединения к ним, но не предусматривает права на пользование установленным законом режимом ведения коллективных переговоров.

Asimismo, hay que señalar que el artículo 13 de la Directiva prevé el derecho a interponer recurso contra la orden de expulsión, incluso en los casos en que se haya dictado una prohibición de entrada.
Следует отметить также, что в статье 13 Директивы предусмотрено право обжаловать решение о высылке, в том числе в случаях, когда установлен запрет на въезд.

El párrafo 2 del artículo 13 de la Ley de la Constitución(art. 16, párr. 2, de la Constitución de Finlandia) garantiza el derecho a la capacitación en general y prevé el derecho a la capacitación para el empleo.
В пункте 2 статьи 13 Закона о Конституции( пункт 2 статьи 16 Конституции Финляндии) гарантируется право на профессиональную подготовку в целом и, в частности, предусматривается право на обучение в целях трудоустройства.

El artículo 13 de la Convención sobre los Derechos del Niño prevé el derecho del niño a la libertad de expresión y se refiere a su derecho a hacerlo" por cualquier otro medio elegido por el niño".
В статье 13 Конвенции о правах ребенка предусмотрено право ребенка свободно выражать свое мнение и указывается, что он может это делать с помощью любых средств по своему выбору.

El artículo 21 prevé el derecho de los cónyuges a poseer, usar y decidir el uso de los bienes conjuntos y el artículo 22 contempla ese mismo derecho con respecto a los bienes personales de cada uno.
Статья 21 предусматривает право обоих супругов владеть, пользоваться и распоряжаться общим имуществом, а статья 22- право на личную собственность каждого из супругов.

El régimen legal de protección del consumidor(Ley Nº 24/96 de 31 de julio) también prevé el derecho a bienes y servicios de calidad y el derecho a la protección de la salud y a la seguridad física.
Нормативная база в области защиты потребителей( закон 24/ 96 от 31 июля) также закрепляет право на приобретение качественных товаров и услуг и право на защиту здоровья и физической безопасности.

El artículo 16, párrafo 7, prevé el derecho de los trabajadores migratorios privados de libertad a comunicarse con las autoridades consulares o diplomáticas de su Estado de origen o las de otro Estado que represente sus intereses.
Пункт 7 статьи 16 предусматривает право лишенных свободы трудящихся- мигрантов связываться с консульскими или дипломатическими учреждениями своего государства происхождения или государства, представляющего интересы их государства происхождения.

El Estado Parte alega que esta reclamación es inadmisible por incompatibilidad con las disposiciones del Pacto, ya que el Pacto no prevé el derecho a la revisión de una decisión en un caso civil ni derecho alguno de apelación extraordinaria.
Государство- участник утверждает, что данные притязания являются неприемлемыми, будучи несовместимыми с положениями Пакта, поскольку Пакт не предусматривает права на пересмотр судебного постановления, вынесенного по гражданскому делу, или каких-либо прав на подачу чрезвычайных апелляций.

El párrafo 2 del artículo 11 prevé el derecho a la autoeducación, mientras que el Gobierno tiene el deber, en virtud del párrafo 3 del artículo 11, de garantizar un entorno favorable a la educación.
Статья 11, пункт 2, предусматривает право на самообразование, тогда как в соответствии со статьей 11, пункт 3, государство связано обязательством в отношении создания благоприятных условий для образования.

El Código prevé el derecho del sospechoso, el acusado, el abogado defensor y el representante legal, así como de otras partes interesadas, a presentar una objeción ante el fiscal en relación con la decisión de imponer o modificar una medida preventiva adoptada por el órgano que lleva el proceso penal.
УПК предусматривает право подозреваемого, обвиняемого, его защитника и законного представителя, других заинтересованных участников процесса опротестовывать у прокурора решение органа уголовного преследования о применении и изменении меры пресечения.

El Acta Constitutiva de la Unión Africana prevé el derecho de la Unión Africana para intervenir, a petición de cualquiera de sus Estados miembros, en situaciones de genocidio, crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad.
Учредительный акт Африканского союза предусматривает право Африканского союза по просьбе любого из его государств- членов вмешиваться в случаях геноцида, военных преступлений и преступлений против человечности.

El artículo 16 prevé el derecho a la seguridad social, que no figura en los instrumentos internacionales de derechos humanos, y el artículo 18 define el derecho de los inválidos y discapacitados físicos o mentales a recibir formación profesional y a trabajar.
Статья 16 предусматривает право на социальное обеспечение, которое не предусмотрено международными договорами по правам человека, а статья 18 обеспечивает инвалидам и лицам с физическими или психическими недостатками право на профессиональное обучение и труд.

Как использовать "prevé el derecho" в предложении

Por primera vez se prevé el derecho la jubilación anticipada para los trabajadores y las trabajadoras del campo.

La LETA, prevé el derecho del trabajador autónomo económicamente dependiente a una indemnización cuando la resolución del contrato sea.

Las Santas Misas se han celebrado por las intenciones de los benefactores, tal y como prevé el Derecho Canónico.

En la actualidad, Bélgica ya prevé el derecho a la eutanasia a partir de los 15 años para jóvenes emancipados.

Finalmente, tal que prevé el Derecho Internacional en estos casos, los ndowé han declarado unilateralmente la independencia de su territorio.

La Ley fundamental prevé el derecho a la rebelión frente a la ilegitimidad de un gobierno que violenta las normas.

Otro de los derechos que prevé el derecho civil es el de regular las consecuencias del incumplimiento de un contrato.

Además del derecho a la información, la ley prevé el derecho a presentar propuestas, a ser oídos y a asesorar.

1 de la Convención Americana deDerechos Humanos, el cual, entre otras prerrogativas, prevé el derecho a comparecer ante un juezcompetente.