Примеры использования Adicionales previstas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Contribuciones adicionales previstas en 2007.
Ожидаемые дополнительные взносы в 2007 году.Ii 0,6 millones de dólares en servicios portuariosdebido a los cambios de los derechos de aduanas y consignaciones adicionales previstas;
Ii, 6 млн. долл. США напортовые услуги в связи с изменением тарифов и ожидаемых дополнительных поставок;Necesidades adicionales previstas para gasolina, aceite y lubricantes.
Прогнозируемые дополнительные потребности в горюче-смазочных материалах.Las cuestiones pendientes principales son las relacionadas con dos fiestas musulmanas(Id al-Adha e Id al-Fitr)y sobre las reuniones adicionales previstas.
Основные нерешенные вопросы касаются двух мусульманских праздников( Ид аль- Адха и Ид аль-Фитр) и дополнительно запланированных заседаний.Las necesidades adicionales previstas obedecen al aumento de los gastos de combustible.
Дополнительные прогнозируемые потребности обусловлены более высокой стоимостью топлива.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se prevén créditos
los logros previstosprevista en el artículo
casos previstosla ley prevéprevistos por la ley
previsto en el párrafo
prevé la posibilidad
previstas en la ley
la declaración prevista
Больше
Использование с наречиями
se había previsto inicialmente
actualmente se prevése prevé asimismo
prevé expresamente
adicionales previstasse había previsto originalmente
se prevé además
lo previsto inicialmente
financieras previstasinicialmente previsto
Больше
Использование с глаголами
Como consecuencia de la suspensión de las actividadesde capacitación tras el estallido de la crisis, las otras 2 actividades adicionales previstas no se realizaron.
В связи с приостановкой мероприятий понаращиванию потенциала после начала кризиса 2 запланированных дополнительных учебных мероприятия проведены не были.Contingentes militares Necesidades adicionales previstas para dietas por misión y viajes.
Прогнозируемые дополнительные расходы на поездки и выплату суточных участников миссии.Necesidades adicionales previstas debido a la aplicación de las escalas revisadas de sueldos a partir del 1° de julio de 2007.
Прогнозируемые дополнительные потребности в связи с применением пересмотренной шкалы окладов начиная с 1 июля 2007 года.La diferencia es atribuible a las necesidades adicionales previstas sobre la base de la experiencia real.
Разница обусловлена прогнозируемыми дополнительными потребностями с учетом накопленного опыта.Las necesidades adicionales previstas se deben fundamentalmente al mayor precio de los billetes comerciales usados para la rotación.
Прогнозируемые дополнительные потребности объясняются возросшими коммерческими ценами на авиабилеты для ротации персонала.Lo anterior se compensaría en parte por necesidades adicionales previstas en el bienio 2010-2011 en concepto de:.
Образование вышеупомянутого остатка частично компенсируется прогнозируемыми дополнительными потребностями в ресурсах в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов на покрытие следующих расходов:.Las necesidades adicionales previstas para el bienio 2010-2011 se relacionan con la contratación de un mayor número de consultores para realizar actividades de capacitación del personal de la Misión.
Прогнозируемые дополнительные потребности в ресурсах в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов объясняются привлечением большего числа консультантов для проведения мероприятий по обучению персонала Миссии.A fecha de 1 de enero de 2014, el número de plazas libres añadidas en jardines de infancia y guarderías en el conjunto de la Federación de Rusia era de 401.677, esto es,el 111% del número total de plazas adicionales previstas.
По состоянию на 1 января 2014 года количество введенных мест в детских садах и яслях по всей России составило 401 677 или111 процентов от общего числа запланированных дополнительных мест.En consecuencia, el monto de las necesidades adicionales previstas fue de 3.385.300 dólares, un aumento del 7,5% respecto de la consignación original de 44.914.800 dólares.
Соответственно, сумма предполагаемых дополнительных потребностей составила 3 385 300 долл. США, что на 7, 5 процента больше первоначального ассигнования в размере 44 914 800 долл. США.La aprobación por la Asamblea General de las propuestas relativas al bienio 2010-2011 no eximiría en modoalguno de la obligación de justificar plenamente las necesidades adicionales previstas en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013.
Утверждение Генеральной Ассамблеей предложений, касающихся двухгодичного периода 2010- 2011 годов,никоим образом не должно предвосхищать необходимость полного обоснования предполагаемых дополнительных потребностей в контексте составления предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.Las necesidades adicionales previstas en el bienio 2010-2011 se relacionan con una tasa de vacantes prevista del 19%, en comparación con una tasa presupuestada del 20%.
Прогнозируемые дополнительные потребности в ресурсах в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов объясняются тем, что Italia pidió al Senegal más información sobre las reformas legislativas en curso para combatir la discriminación de género, sobre el plan para eliminar la circuncisión femenina(en especial las iniciativas de vigilancia y los recursos para la aplicación)y sobre las medidas adicionales previstas para regular las escuelas coránicas y erradicar la mendicidad infantil.
Италия запросила у Сенегала более подробную информацию о текущих законодательных реформах, направленных на борьбу с гендерной дискриминацией, о плане действий по ликвидации практики обрезания у женщин( в частности,об инициативах по мониторингу и выделяемых ресурсах) и о запланированных дополнительных мерах по регламентации работы медресе и искоренению попрошайничества среди детей.Las necesidades adicionales previstas para 2010 obedecen principalmente al aumento de las necesidades de servicios básicos proporcionados por las fuerzas de los Estados Unidos y contratistas locales.
Ожидаемые дополнительные потребности в ресурсах на 2010 год обусловлены главным образом увеличением расходов на услуги по обеспечению жизнедеятельности, предоставляемые силами Соединенных Штатов и местными подрядчиками.El aumento de las necesidades para 2010, así como las necesidades adicionales previstas para 2008-2009, se deben a la adición de un quinto experto de conformidad con la resolución 1853(2008) del Consejo de Seguridad.
Увеличение потребностей на 2010 год, а также предполагаемые дополнительные потребности в 2008- 2009 годах обусловлены добавлением пятого эксперта в соответствии с резолюцией 1853( 2008) Совета Безопасности.Las necesidades adicionales previstas obedecen a la necesidad no presupuestada de servicios de tierra utilizados por la Misión hasta que se terminen de construir las pistas de estacionamiento de aeronaves.
Ожидаемые дополнительные потребности обусловлены не предусмотренными в бюджете расходами, связанными с наземным обслуживанием, которое предоставлялось Миссии до завершения строительства стоянки для воздушных судов.Por último, la Comisión Consultiva observa que las necesidades de recursos adicionales previstas que no están incluidas en el proyecto de presupuesto para el bienio 2014-2015 serán presentadas a la Asamblea en futuros informes del Secretario General.
В заключение Консультативный комитет отмечает, что предполагаемые дополнительные потребности в ресурсах, не включенные в предлагаемый бюджет на двухгодичный период 2014- 2015 годов, будут представлены Ассамблее в предстоящих докладах Генерального секретаря.Las necesidades adicionales previstas obedecen al empleo de personal temporario como contratistas individuales así como al hecho de que la categoría de los puestos de personal temporario general fue más alta de lo que se había presupuestado.
Прогнозируемые дополнительные потребности обусловлены наймом на работу временных сотрудников в качестве индивидуальных подрядчиков, а также более высокими, чем заложено в бюджете, фактическими классами должностей сотрудников, привлекаемых в качестве временного персонала общего назначения.Las necesidades adicionales previstas obedecen al aumento de los gastos de combustible, la necesidad de adquirir un camión de bomberos por motivos de seguridad y las necesidades adicionales en concepto de alquiler de vehículos para proyectos de la Sección de Recuperación, Rehabilitación y Reintegración.
Дополнительные прогнозируемые потребности обусловлены более высокой стоимостью топлива, необходимостью закупки пожарной машины для целей обеспечения безопасности и Las necesidades adicionales previstas por un total de 481.600 dólares para instalaciones e infraestructura se relacionan con la construcción de 15 instalaciones de almacenamiento en 13 centros electorales principales destinadas a almacenar aproximadamente 17.000 toneladas de material electoral para las elecciones nacionales y provinciales.
Прогнозируемое увеличение потребностей в средствах по статье<< Помещения и объекты инфраструктуры>gt; на 481 600 долл. США связано с сооружением 15 складских помещений в 13 основных избирательных центрах для хранения приблизительно 17 000 тонн материальных средств для проведения национальных выборов и выборов в провинциях.Las otras necesidades adicionales previstas, para el período 2004-2005, por valor de 748.200 dólares en la categoría de gastos de instalaciones e infraestructura se deben a que, debido a la valorización de la libra chipriota con respecto al dólar, los costos de los suministros, materiales y servicios que se adquieren localmente han aumentado.
Другие прогнозируемые дополнительные потребности на сумму 748 200 долл. США на 2004/ 05 год по статье расходов на помещения и объекты инфраструктуры объясняются увеличением стоимости закупаемых на местах предметов снабжения, материалов и услуг, что вызвано повышением курса кипрского фунта по сравнению с долларом Соединенных Штатов.Las necesidades adicionales previstas para 2010-2011 se deben principalmente a una menor tasa de vacantes, que ascendió al 10%, en comparación con la tasa de vacantes presupuestada, del 15%; a obras de construcción en locales de la UNIPSIL tanto en Freetown como en centros regionales; y a la contratación externa de servicios de seguridad.
Прогнозируемое увеличение потребностей в 2010- 2011 годах обусловлено в основном меньшей фактической долей вакантных должностей в 10 процентов по сравнению с заложенной в бюджете долей в 15 процентов; завершением строительных работ в помещениях ОПООНМСЛ во Фритауне и в региональных отделениях; и передачей услуг по обеспечению безопасности на внешний подряд.Las necesidades adicionales previstas para el bienio 2010-2011 se relacionan con la adquisición de un programa de utilización de imágenes satelitales obtenidas por el Sistema Experimental de Observación de la tierra para el sistema de información geográfica y otros paquetes informáticos; y la adquisición de más tóner para las impresoras que lo necesitan.
Прогнозируемые дополнительные потребности в ресурсах в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов обусловлены приобретением системы получения изображений с помощью спутника<< СПОТ>gt; для геоинформационной системы и других пакетов программного обеспечения и приобретением Las necesidades adicionales previstas de 832.800 dólares en la partida de personal proporcionado por los gobiernos se refieren al despliegue propuesto de 25 expertos en justicia militar para el período comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2011 para apoyar la reforma del sector de la seguridad mediante el establecimiento de tres células de apoyo a la fiscalía.
Прогнозируемое увеличение потребностей по статье персонала, предоставляемого правительством, на 832 800 долл. США связано с предлагаемым развертыванием 25 специалистов по вопросам военной юстиции на период с 1 января по 30 июня 2011 года для поддержки реформирования сектора безопасности посредством создания трех групп по поддержке судебного преследования.Las necesidades adicionales previstas, por valor de 11.503.400 dólares para suministros, servicios y equipo de otro tipo, corresponden a los gastos en concepto de fletes comerciales para el transporte y la distribución de material electoral por vía terrestre y fluvial desde Kinshasa a 13 centros electorales principales y 197 subcentros en todo el país.
Прогнозируемые дополнительные потребности в ресурсах по разделу<< Прочие предметы снабжения, услуги и оборудование>gt; в объеме 11 503 400 долл. США связаны с оплатой коммерческих грузоперевозок для транспортировки и доставки материалов для выборов дорожным и речным транспортом из Киншасы в 13 основных центров снабжения для выборов и 197 вспомогательных центров снабжения на всей территории страны.Las necesidades adicionales previstas para el bienio 2010-2011, de 105.100 dólares, corresponden principalmente al pago de las vacaciones acumuladas de 94 funcionarios que se separarán del servicio, y se verán parcialmente compensadas por las economías logradas en la partida de gasolina, aceite y lubricantes debido al cierre de cuatro bases logísticas operadas por la BINUB.
Предполагаемые дополнительные потребности на двухгодичный период 2010- 2011 годов в размере 105 100 долл. США в основном обусловлены выплатой 94 увольняющимся сотрудникам компенсации за накопившиеся дни отпуска, эти потребности частично компенсируются экономией по статье горюче-смазочных материалов, которая образовалась вследствие закрытия четырех баз материально-технического снабжения ОПООНБ.
