Примеры использования Prevé expresamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Constitución prevé expresamente:.
В Конституции прямо предусмотрены:.El artículo 412 prevé expresamente el derecho de impugnar la detención ante los tribunales.
Tal como se indica en los párrafos 23 a 25, la Constitución prevé expresamente toda una serie de derechos.
Как отмечается в пунктах 23- 25 выше, многие из таких прав конкретно оговорены в Конституции страны.La Ley de igualdad de trato prevé expresamente la posibilidad de adoptar medidas de acción afirmativa.
В Законе о равном обращении четко предусмотрена возможность принятия мер позитивной дискриминации.Legislación de excepción actualmente en vigor que prevé expresamente la prisión preventiva.
Действующее в настоящее время чрезвычайное законодательство прямо предусматривает возможность превентивного задержания.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se prevén créditos
los logros previstosprevista en el artículo
casos previstosla ley prevéprevistos por la ley
previsto en el párrafo
prevé la posibilidad
previstas en la ley
la declaración prevista
Больше
Использование с наречиями
se había previsto inicialmente
actualmente se prevése prevé asimismo
prevé expresamente
adicionales previstasse había previsto originalmente
se prevé además
lo previsto inicialmente
financieras previstasinicialmente previsto
Больше
Использование с глаголами
La Constitución de Zambia prevé expresamente garantías contra la violación por el Estado de los derechos y libertades fundamentales del individuo.
В Конституции Замбии непосредственно предусмотрены гарантии от нарушения государством основных прав и свобод человека.El proyecto de ley sobre blanqueo de dinero mencionado supra prevé expresamente la congelación de cuentas sospechosas.
Вышеупомянутый законопроект об отмывании денег недвусмысленно предусматривает возможность замораживания подозрительных счетов.El mandato del Centro prevé expresamente la colaboración con las instituciones nacionales de derechos humanos, y en el taller también se resaltó la importancia de esa colaboración.
Мандат Центра прямо предусматривает сотрудничество с национальными правозащитными учреждениями, важность которого также подчеркивалась на семинаре.Así, la Ley 03-03 de 28 de mayo de 2003,por la que se modifica el Código Penal, prevé expresamente, en su artículo 218-2, lo siguiente:.
Так, в статье 2182 закона 0303 от 28 мая 2003года о внесении поправок в Уголовный кодекс прямо предусматривается следующее:.La Ley sobre la Casa del Príncipe prevé expresamente la inclusión de reservas a tal efecto en los tratados internacionales.
В Законе о Княжеском доме прямо предусмотрено, что в этой связи к международным договорам должны делаться соответствующие оговорки.Es el único mecanismo de derechos humanos de base no convencional,cuyo mandato prevé expresamente el examen de denuncias individuales.
Рабочая группа является единственным не основанным на договоре механизмом в области прав человека,мандат которого прямо предусматривает рассмотрение индивидуальных жалоб.La Constitución de Argelia prevé expresamente la aplicación integral y la integración total en la legislación nacional de los instrumentos jurídicos internacionales ratificados.
Конституция Алжира четко предусматривает осуществление в полном объеме и полное включение в законодательство страны всех ратифицированных международно-правовых документов.El artículo 20 de la Constitución de la República Unida de Tanzanía prevé expresamente la libertad de asociación y de reunión pacífica.
Статья 20 Конституции Объединенной Республики Танзании четко предусматривает, что каждый человек имеет право на свободу ассоциации и мирных собраний.El Protocolo también prevé expresamente el control por el Estado del puerto, en virtud del cual los Estados partes deberán hacer que los Estados no partes no reciban un trato más favorable.
В этом Протоколе также прямо предусматривается контроль со стороны государства порта, в соответствии с которым участники обязаны обеспечить, чтобы неучастникам не предоставлялся более благоприятный режим.A este respecto, el Código de Administración de Empresas de Bélgica prevé expresamente que ambos sexos estén representados en los consejos de administración.
В этой связи бельгийский Кодекс управления предприятиями прямо предусматривает, что в административных советах должны быть представлены оба пола.El proyecto de Convenio prevé expresamente un sistema eficaz de cumplimiento y aplicación de las condiciones laborales y sociales a bordo de los buques y tiene el propósito de lograr condiciones uniformes de trabajo en el sector marítimo.
В предлагаемой Конвенции конкретно предусматривается эффективная система соблюдения и обеспечения выполнения трудовых и социальных стандартов на борту судов, и она призвана уровнять возможности в плане условий труда в этом секторе.El Grupo de Trabajo es el único mecanismo basado en la Carta(o no basado en un tratado)cuyo mandato prevé expresamente el examen de denuncias individuales.
Рабочая группа является единственным уставным( или не основанным на договоре) механизмом,мандат которого прямо предусматривает рассмотрение индивидуальных жалоб.La Ley de justicia administrativa prevé expresamente la posibilidad de recurrir en un caso semejante.
Закон об административной судебной системе однозначно предусматривает возможность подачи апелляции в подобном случае.La Ley prevé expresamente que la Unión Europea u otros Estados entreguen a los sospechosos para que sean sometidos a juicio, que se admitan como prueba las declaraciones de los testigos aunque estos no se encuentren presentes, así como el traslado de los condenados.
Указанный закон конкретно предусматривает передачу подозреваемых Европейским союзом или государствами для их преследования в судебном порядке, возможность принятия свидетельских показаний в отсутствие свидетелей и передачу осужденных.Sin embargo, según se informó, en los casos en que la legislación prevé expresamente la aplicación de medidas no privativas de la libertad, éstas casi nunca son accesibles.
Вместе с тем, как сообщается, даже когда законы прямо предусматривают меры, не связанные с лишением свободы, они труднодоступны.La Ley de la INDECOM, de 2010, prevé expresamente la independencia de esa Comisión al disponer que esta no estará sujeta a la dirección o al control de ninguna otra persona o autoridad.
В Законе о независимой комиссии по расследованиям прямо предусматривается независимость ИНДЕКОМ, поскольку он предписывает, что Комиссия не подлежит руководству или контролю со стороны какого-либо лица или органа.En cuanto a la Convenciónde 1978 sobre sucesión de Estados en materia de tratados, sólo se prevé expresamente el caso de las reservas a los tratados multilaterales.
Что касается Конвенции 1978года о правопреемстве государств Efectivamente, la Ley de propiedad industrial prevé expresamente aquellos casos en que los derechos exclusivos que se conceden a los respectivos titulares no pueden oponerse a determinados actos realizados por terceros sin mediar autorización.
Действительно, закон о промышленной собственности четко предусматривает те случаи, когда исключительные права, предоставляемые соответствующим правообладателям, не могут противопоставляться определенным действиям, осуществляемым третьими лицами без соответствующего разрешения.El Consejo de Administración ha proporcionado orientación sobre la manera de tramitar las reclamaciones de lacategoría" D". El artículo 17 de las Normas prevé expresamente que la secretaría clasifique las reclamaciones El texto íntegro del artículo 17 dice lo siguiente:.
Совет управляющих предоставил указания по поводу того, каким образом осуществлять урегулирование претензийкатегории D. В статье 17 Регламента конкретно предусматривается классификация претензий секретариатом 43/.El párrafo 19 de la resolución 1244(1999) prevé expresamente que" las presencias internacionales civil y de seguridad se establezcan por un período inicial de 12 meses, y se mantengan después hasta que el Consejo de Seguridad decida otra cosa".
Пункт 19 резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности прямо предусматривает, что<< международные гражданское присутствие и присутствие по безопасности учреждаются на первоначальный 12месячный период с последующим продолжением, если только Совет Безопасности не примет иного решения>gt;.La primera se refería a la condición personal de las personas que no tienen el estatuto civilde derecho común; el artículo 75 de la Constitución prevé expresamente que pueden conservar su condición personal siempre que no hayan renunciado a ella.
Первый из них касается личного статуса лиц, которые не обладают гражданским статусом согласно диспозитивным нормам права;статья 75 Конституции четко предусматривает, что они могут сохранять свой личный статус до тех пор, пока они от него не откажутся.El artículo 2.4 del Reglamento Judicial Especial prevé expresamente que se haga un examen prima facie para determinar si el acuerdo de arbitraje es" nulo, ineficaz o inaplicable".
В правиле 2. 4 Специальных правил АУС прямо предусматривается рассмотрение по принципу prima facie в целях определения того, соответствует ли арбитражное соглашение формулировке" недействительно, утратило силу или не может быть исполнено".El Sr. Scheinin constata, además, que la Constitución prevé expresamente la interacción del derecho internacional y del derecho interno, lo cual aplaude.
Кроме того, г-н Шейнин подчеркивает, что в Конституции ясно предусматривается тесная связь между международным и внутригосударственным правом, и он приветствует этот факт.La legislación austríaca en materia de industria y comercio no prevé expresamente la retirada de la licencia de explotación en caso de violaciones especialmente graves de la prohibición del trabajo infantil.
В австрийском законодательстве о профессиях и специальностях в сфере промышленности нет четкого положения, предусматривающего лишение лицензии в случае особо серьезных нарушений запрета на детский труд.Es preciso agregar que la Ley de protección de las víctimas prevé expresamente el establecimiento de un dispositivo de asistencia pública y de información a las víctimas y la creación de una oficina con tal fin.
В этой связи следует добавить, что закон о защите жертв четко предусматривает создание соответствующего механизма по оказанию государственной помощи жертвам и их информированию, а также учреждение с этой целью соответствующего органа.
