Примеры использования No prevé на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El orador no prevé ulteriores consecuencias.
Он не предвидит никаких последствий.(Video) TMM: Así que el pronóstico meteorológico no prevé nada drástico.
( Видео) ТМ: Прогноз погоды не предвещает ничего серьезного впереди.El Grupo no prevé un cambio de la situación en breve.
Группа не предвидит изменений в этой ситуации в ближайшее время.La legislación de Turkmenistán no prevé el servicio sustitutivo.
Законодательством Туркменистана не предусмотрена альтернативная служба.Croacia no prevé promulgar una ley de extradición separada.
Хорватия не намеревается принимать отдельный закон о выдаче.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se prevén créditos
los logros previstosprevista en el artículo
casos previstosla ley prevéprevistos por la ley
previsto en el párrafo
prevé la posibilidad
previstas en la ley
la declaración prevista
Больше
Использование с наречиями
se había previsto inicialmente
actualmente se prevése prevé asimismo
prevé expresamente
adicionales previstasse había previsto originalmente
se prevé además
lo previsto inicialmente
financieras previstasinicialmente previsto
Больше
Использование с глаголами
Si el ordenamiento jurídico del Estado requerido no prevé la extradición de sus nacionales.
Если правовая система запрашиваемого государства не допускает выдачи своих граждан.La NIIF 1 no prevé ninguna exención transitoria al respecto.
Здесь МСФО 1 не предусматривал никакого переходного режима.El aislamiento se aplica rigurosamente, aunque la legislación no prevé casos excepcionales.
Требование изоляции является жестким, хотя закон не определяет исключительных случаев.El contratista no prevé cambios en un futuro próximo.
Контрактор не предвидит каких-либо изменений в ближайшем будущем.Conviene observar que la legislación matrimonial no prevé el contrato de matrimonio.
Следует отметить, что нормы семейного законодательства не предусматривают<< брачный контракт>gt;.El contratista no prevé ningún cambio en el futuro cercano.
Контрактор не предвидит каких-либо изменений в ближайшем будущем.En cuanto a la financiación, hemos sabido con alivio que el ACNUR no prevé un déficit financiero este año.
Что касается финансирования, то мы с облегчением узнали, что в этом году УВКБ не предвидит нехватки финансовых средств.En cambio, no prevé la eliminación del pago del precio de la novia.
La Ley sobre normativa unificada en materia de empleo no prevé la concesión obligatoria de licencia tras el parto.
Законом о нормах труда не предусмотрен обязательный послеродовой отпуск.La Comisión no prevé un aumento del número de páginas del fascículo de esta sección.
Комитет не ожидает увеличения объема брошюры по этому разделу. VI. 9.En las actuales condiciones del mercado, la secretaría no prevé recuperar las tasas correspondientes en 2014.
С учетом преобладающих рыночных условий секретариат не ожидает, что в 2014 году ему удастся получить соответствующие сборы.El Código Penal no prevé responsabilidad civil en relación con las creencias religiosas.
Уголовным Кодексом не предусмотрена ответственность за вероисповедание.Tampoco tiene programas o políticas de desarrollo, producción,testeo o despliegue de ese tipo de sistema de transporte y no prevé desarrollarlos en el futuro.
Она также El artículo 19 no prevé el concepto de garantizar la diversidad de los medios de comunicación.
Положения статьи 19 не предусматривают гарантии разнообразия СМИ.Hasta el momento actual, no se ha presentado a los tribunales ningún caso con arreglo al Protocolo Facultativo,pero la oradora no prevé dificultades a ese respecto.
До настоящего времени в суды Desestimada: el Gobierno de Australia no prevé modificar la Ley de matrimonio, de 1961.
Francia no prevé de momento adherirse a la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.
Франция пока не планирует присоединяться к Международной конвенции о защите прав трудящихся- мигрантов и членов их семей.Por lo tanto, incluso con la hipótesis mejor Italia no prevé estabilizar las emisiones de CO2 a su nivel de 1990.
Таким образом, даже в случае самого оптимистичного сценария Италия не планирует стабилизировать объем выбросов CO2 к 2000 году на уровне 1990 года.Letonia no prevé adoptar, a corto o medio plazo, un programa específico de protección de los derechos de las víctimas de tortura y malos tratos.
В краткосрочной и среднесрочной перспективе Латвия не планирует принимать отдельную программу по защите прав жертв пыток и жестокого обращения.La legislación en vigor no prevé ningún control judicial eficaz de la legalidad de los arrestos.
Действующим законодательством не предусмотрен эффективный судебный контроль за законностью арестов.El Grupo no prevé que esta situación vaya a cambiar y pide que el Consejo de Seguridad considere imponer medidas más enérgicas contra el Gobierno de Côte d'Ivoire.
Группа не предвидит никакого изменения в этой ситуации и призывает Совет Безопасности подумать о принятии более жестких мер в отношении правительства Кот- д' Ивуара.La legislación de la Federación no prevé otros mecanismos para la rehabilitación de las víctimas de la tortura.
Иные механизмы реабилитации жертв пыток российским законодательством не предусмотрены.No prevé dificultad alguna, puesto que Uzbekistán ya ha formulado la declaración equivalente con respecto al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Выступающий не предвидит никаких затруднений, поскольку Узбекистан уже сделал аналогичное заявление в отношении Международного пакта о гражданских и политических правах.El Gobierno de México no prevé reformar el Código Penal Federal para tipificar como delito autónomo el reclutamiento de personas para cometer actos terroristas.
Правительство Мексики не планирует вести реформу Федерального уголовного кодекса с целью квалифицировать вербовку людей для совершения террористических актов в качестве отдельного преступления.Este artículo no prevé ninguna excepción y no es posible prescindir de él en virtud del artículo 15 en período de guerra u otra situación de emergencia nacional.
Эта статья не предполагает никаких исключений, равным образом 
