Примеры использования No prevén на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las leyes no prevén ninguna excepción.
Закон не предусматривает каких-либо исключений.Los sistemas jurídicos de muchos de los países en desarrollo no prevén la celebración de ese tipo de consultas.
В правовых системах многих развивающихся стран не предусматривается таких консультаций.No prevén la posibilidad de apelar a la CIJ.
La mayoría de los Estados ya no prevén la imposición de la pena de muerte en sus sistemas jurídicos.
В правовых системах большинства государств применение смертной казни не предусматривается.Al mismo tiempo,las convenciones internacionales que prohíben ese tipo de arma prácticamente no prevén la responsabilidad personal.
В то жевремя международные конвенции, которые запрещают этот вид оружия, почти не предполагают индивидуальной ответственности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se prevén créditos
los logros previstosprevista en el artículo
casos previstosla ley prevéprevistos por la ley
previsto en el párrafo
prevé la posibilidad
previstas en la ley
la declaración prevista
Больше
Использование с наречиями
se había previsto inicialmente
actualmente se prevése prevé asimismo
prevé expresamente
adicionales previstasse había previsto originalmente
se prevé además
lo previsto inicialmente
financieras previstasinicialmente previsto
Больше
Использование с глаголами
Los subcontratistas de IAKW no prevén trastornos importantes de los servicios en la región de Viena.
Субподрядчики ИАКВ не ожидают серьезных срывов в оказании услуг в районе Вены.Los esfuerzos para reducir lainmigración ilegal suelen incluir medidas que no prevén la adecuada exención de los que buscan asilo.
Усилия, направленные на сдерживаниенелегальной миграции, нередко включают меры, не предусматривающие надлежащих исключений для просителей убежища.Solo algunos tratados no prevén esa vigencia inicial y establecen una duración indefinida.
Лишь немногие международные договоры, не предусматривая такого первоначально установленного срока, заключаются на неопределенное время.Algunas iniciativas voluntarias, como el Pacto Mundial, no prevén la vigilancia propiamente dicha.
Некоторые добровольные инициативы, такие, как Глобальный договор, не предполагают мониторинга как такового.Los actos normativos vigentes no prevén el recuento del número de seguridades recibidas sobre la no utilización de la tortura.
Действующими нормативными актами не предусмотрен учет количества полученных гарантий о неприменении пыток.Estas órdenes también se aplican a los empleados de la Falekaupule odel Consejo de Isla si no prevén sus Directrices para el Personal.
Эти Постановления также применяются к тем членам Фалекопуле или местных правительств,для которых иные льготы не предусмотрены в их Положениях о персонале.A Fuerza legal de los acuerdos que no prevén ninguna disposición relativa al precio; opiniones divergentes:.
А Исковая сила соглашений, не предусматривающих порядка определения цены; коллизия мнений:.Algunos contratistas no hanrealizado ningún tipo de labor sobre el terreno durante muchos años y no prevén realizar nuevos trabajos en este momento.
Некоторые контракторы в течениемногих лет вообще Las leyes de la mayoría de los países no prevén un importe fijo para las multas, sino únicamente una cuantía máxima.
В большинстве стран законом не предусматривается фиксированный размер штрафов, а оговаривается только максимальный размер штрафов.El plan de estudios y el programa diario con frecuencia no reconocen la necesidad del juego,la recreación y el descanso, o no prevén tiempo para ello;
В учебной программе и распорядке дня зачастую En la mayoría de los países las leyes vigentes no prevén el uso de los medios de comunicación modernos.
В большинстве стран внутренними законами не предусматривается использование современных средств связи в этой области.Los glaceólogos no prevén ninguna catástrofe en el futuro cercano, ni tampoco están seguros de que la Antártida en su totalidad está perdiendo hielo a una tasa peligrosa.
Гляциологи не ожидают скорой катастрофы; они дажеLa mayoría de los tratadosbilaterales celebrados por las autoridades de los Estados Unidos no prevén el requisito de la doble incriminación como condición para otorgar asistencia.
Большинство двусторонних договоров, заключенных властями США, не содержит требования об обоюдном признании деяния преступлением в качестве необходимого условия оказания помощи.Las leyes nacionales no prevén la obligación de no proceder a su detención sin una orden judicial previa o sin revisión judicial de dicha orden.
Национальное законодательство не предусматривает необходимости судебного распоряжения для помещения под стражу или судебного пересмотра такого распоряжения.Las actuales directrices de las Naciones Unidas no prevén reembolsos adicionales por el despliegue de contingentes con aviso previo breve.
В действующих инструкциях Организации Объединенных Наций не предусматривается выплаты дополнительного возмещения в связи с развертыванием воинских контингентов в сжатые сроки.Aunque las leyes de Guyana no prevén la licencia por maternidad, esa licencia está reconocida y prevista en los sectores privado y público.
Несмотря на отсутствие в Гайане закрепленного законом отпуска по беременности и родам, такой отпуск признается и предоставляется в государственном и частном секторах.La Carta Africana y la Convención Americana no prevén otras garantías procesales además de esta exigencia de conformidad con la ley.
Процессуальные гарантии не предусмотрены ни в Африканской хартии, ни в Американской конвенции, за исключением требования о соответствии закону.En la mayoría de los casos, estas estrategias no prevén la comercialización centralizada de los productos de exportación, sino la prestación por el gobierno de servicios de apoyo a las empresas de comercialización privadas.
В большинстве случаев эти стратегии предусматривают не централизованный сбыт экспортной продукции, а обеспечение государством вспомогательного обслуживания частных сбытовых предприятий.Los procedimientos de elaboración del presupuesto del ACNUR no prevén el ajuste de los costos en función de la inflación y las fluctuaciones cambiarias en los presupuestos de las oficinas locales.
Принятый в УВКБ порядок составления бюджета не предусматривает проведения пересчета бюджетов периферийных отделений с поправкой на инфляцию и колебания обменных курсов.Las estimaciones revisadas de gastos no prevén cambios en la potencia militar ni en la dotación de personal civil de la Fuerza.
В пересмотренной смете расходов не предусматривается каких-либо изменений в численности военного или гражданского персонала Сил.Las actuales directrices de las Naciones Unidas no prevén reembolsos adicionales para el despliegue de contingentes/unidades de policía con aviso previo breve.
В действующих инструкциях Организации Объединенных Наций не предусматривается дополнительного возмещения в связи с развертыванием воинских контингентов/ полицейских подразделений в сжатые сроки.Por estas razones, las leyes de algunos países no prevén un traspaso incondicional de todos los bienes a la autoridad contratante, sino que distinguen entre tres categorías de bienes:.
По этим причинам в законодательстве некоторых стран не предусматривается безоговорочная передача всех активов организации- заказчику, а делается различие между тремя основными категориями активов:.En su inmensa mayoría, las constituciones cantonales no prevén la privación de los derechos cívicos más que en caso de incapacitación por enfermedad mental o debilidad mental, lo mismo que el derecho federal.
Значительное большинство конституций кантонов по примеру федерального права предусматривает лишение избирательных прав лишь в случае недееспособности ввиду психического расстройства или слабоумия.
