ПРЕДУСМАТРИВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• prevén
• incluyen
• establecen
• disponen
• estipulan
• contemplan
• entrañan
• exigen
• consisten
• implican
• imponen
• prescriben
• consagran
• conllevan
• confieren

Примеры использования Предусматривают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они предусматривают укреплять, расширять и поощрять:.
Se trata de reforzar, mejorar y fomentar:.

Меры по обеспечению устойчивого развития предусматривают:.
Las medidas para el desarrollo sostenible incluirían:.

Все учебные курсы предусматривают проведение экзаменов.
Todos los cursos de formación incluirán una prueba de examen.

Критерии предусматривают мониторинг состояния экосистем.
Los criterios permitían supervisar la salud de los ecosistemas.

Предусматривают передачу, обмен или присоединение территории.
Dispongan transferencias, intercambios o anexión de territorios.

Законы Толлана не предусматривают смертную казнь. Это верно?
La ley de los Tollan no contempla la pena de muerte.¿Es eso cierto?

Новые законы, касающиеся уголовного права, не предусматривают смертной казни.
La nueva legislación penal no contempla la pena capital.

Эти принципы предусматривают жизненно важные гарантии демократии.
En esos principios se consagran las garantías vitales de la democracia.

В качестве самой строгой меры наказания эти две статьи предусматривают увольнение.
La pena máxima prevista en estos dos artículos era la de licenciamiento.

Такие соглашения нередко предусматривают различные обмены сотрудниками.
El acuerdo de capacitación solía incluir varios intercambios de personal.

Эти правила предусматривают проведение руководителями программ самооценки.
Dicho reglamento exige autoevaluaciones realizadas por los directores de programas.

Такие программы обычно предусматривают комбинацию следующих целей:.
Los objetivos de esos programas tienden a incluir una combinación de lo siguiente:.

Поправки предусматривают также обязанность родителей содержать своих детей.
Las enmiendas imponían también a los padres la obligación de mantener a sus hijos.

В целом эти положения предусматривают гарантии в отношении следующего:.
En general, estas disposiciones brindan garantías respecto de lo siguiente:.

Конкретные нормы международного права предусматривают каждую из этих ситуаций.
Hay normas concretas de derecho internacional que se refieren a cada una de ellas.

Санкции данной статьи предусматривают лишение свободы на срок до 12 лет.
Las penas contempladas en este artículo consisten en 12 años de privación de libertad.

Проекты предусматривают практически полный отказ от потребления БМ к концу 2007 года.
Existen proyectos programados para eliminar prácticamente todo el MB al final de 2007.

Политика и процедуры далее предусматривают представление ПРООН доклада.
Las normas y los procedimientos dispondrán además la presentación de informes al PNUD.

Некоторые Стороны предусматривают резервирование постов в таких органах за женщинами.
Algunas Partes han establecido que se reserven escaños para mujeres en esos órganos.

Они предусматривают проведение семинаров, рабочих совещаний, учебных курсов и других запланированных мероприятий.
Éstos incluirán seminarios, talleres, cursos de capacitación y otras actividades programadas.

Они отметили, что таблицы предусматривают цели и результаты, но информация о мероприятиях отсутствует.
Afirmaron que el marco contenía metas y resultados, pero faltaban productos.

По мнению большинства членов, представленные предложения предусматривают чрезмерное использование консультантов.
La mayoría de los miembros estimaron que las propuestas entrañaban un uso excesivo de consultores.

Все проекты предусматривают составление бюджетов, ориентированных на конкретные результаты.
Se ha incorporado en todos los proyectos la presupuestación basada en los resultados.

Законы Никарагуа давно предусматривают автономию индейских регионов страны32.
La legislación de Nicaragua ha previsto desde hace tiempo la concesión de autonomía a las regiones indias del país.

Эти нормы предусматривают интеграцию с сохранением права граждан на собственную самобытность.
Las normas prescribían la integración, pero conservando el derecho de los individuos a su propia identidad.

Являются демократическими, предусматривают подотчетность и пользуются доверием общественности;
Sean democráticos, permitan la rendición de cuentas y hayan obtenido el beneplácito de la opinión pública;

Страновые проекты предусматривают осуществление деятельности лишь в определенной стране.
Los proyectos de países se refieren a actividades que se realizarán exclusivamente en un país determinado.

Однако имеются также законы, которые предусматривают ускоренное приведение в исполнение таких мировых соглашений.
No obstante, había también leyes que contemplaban la ejecución expeditiva de tales transacciones.

Региональные проекты предусматривают осуществление деятельности в определенном регионе или субрегионе.
Los proyectos regionales se refieren a actividades realizadas en un nivel regional o subregional concreto.

Международные стандарты предусматривают правовую защиту от насилия всех лиц без какой-либо дискриминации.
Las normas internacionales proporcionan protección jurídica contra la violencia a todas las personas y sin discriminación.