Примеры использования Contemplaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mientras George y Dallas contemplaban un futuro juntos, yo transitaba la experiencia contraria.
Una joven cabeza rapada golpeó a lacantante, delante de testigos, mientras sus compañeros contemplaban la escena.
Девушка из группы" бритоголовых" избила певицу,а ее товарищи в присутствии свидетелей наблюдали за происходившим.Ellos contemplaban esto como un hecho natural, como el hecho de que sólo muy pocos midan más de 6 pies.
No obstante, había también leyes que contemplaban la ejecución expeditiva de tales transacciones.
Однако имеются также законы, которые предусматривают ускоренное приведение в исполнение таких мировых соглашений.Sin embargo, estos días se pueden reclamar hasta que el niño alcanza la edad de 12 años,en lugar de los ocho años que contemplaban las normas anteriores.
Однако об оплате этих дней можно просить до тех пор, пока ребенок не достигнет 12летнего возраста,а не 8 лет, как предусматривалось прежними правилами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delitos contempladoscontemplados en la convención
contempla la posibilidad
contemplados en el artículo
la ley contemplacontempla la creación
los derechos contempladoslas medidas contempladasse contempla la posibilidad
programa contempla
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Pero en los siglos XVIII y XIX, las mujeres contemplaban a través de sus ventanas el mundo que difícilmente llegarían a explorar.
Но в 18- 19 веках женщины могли лишь сидеть и глядеть из окна на мир, который им не суждено было познать.Durante décadas, el poder del MASP significaba que los socioscomerciales de Japón ni siquiera contemplaban discusiones de libre comercio.
На протяжении десятилетний могущество Министерства сельского, лесного и рыбного хозяйства означало,что торговые партнеры Японии даже не рассматривали возможность обсуждения вопросов свободной торговли.Además, las leyes vigentes no contemplaban penas por golpear al cónyuge o infligir otras formas de violencia.
Кроме того, действующее законодательство не предусматривает меры наказания супруга или супруги за избиения и другие формы насилия.La personas que los confeccionaron, y quienes no los confeccionaron y los contemplaban como simples observadores externos.
У нас были люди, кто делал оригами, и у нас были люди, кто не делал их, а просто смотрел как внешний наблюдатель.Las estimaciones originales contemplaban una plantilla de 10 funcionarios de contratación internacional y 20 funcionarios de contratación local.
Первоначальной сметой расходов предусматривались штаты в составе 10 международных и 20 местных сотрудников.Otra indicó que los artículos 52 y53 del Reglamento de las Reuniones de los Estados Partes contemplaban la posibilidad de debates sobre cuestiones sustantivas.
Еще одна делегация отметила, что правила52 и 53 Правил процедуры для совещаний государств- участников предусматривают возможность обсуждения вопросов существа.Las negociaciones fracasaron, pero contemplaban específicamente una revisión de las disposiciones sobre solución de controversias.
Эти переговоры потерпели неудачу, но на них конкретно рассматривался вопрос о пересмотре положений, касающихся урегулирования споров.Las propuestas de ampliación del Consejo presentadas durante los dosúltimos períodos de sesiones de la Asamblea General contemplaban una gran ampliación que podría poner en peligro la eficacia del Consejo.
Предложения о расширении Совета,представленные в ходе двух предыдущих сессий Генеральной Ассамблеи, предусматривали значительное увеличение числа его членов, что может поставить под угрозу эффективность Совета.Parecía como si los seres que nos contemplaban desde las paredes y el techo de esta sala bendijeran nuestro trabajo y lo miraran benévolos.
Складывалось впечатление, будто люди, которые глядят на нас со стен и потолков этого зала, благословляют наши труды и солидаризируются с нашими усилиями.El artículo 39 de la Constitución garantizaba que los detenidos serían tratados con respeto y los artículos 58 y59 de la Ley penal islámica contemplaban una pena de hasta un año de cárcel por haber torturado a un acusado.
Статья 39 Конституции гарантирует задержанным лицам уважительное отношение, а статьи 58 и59 закона о наказаниях в соответствии с принципами ислама предусматривают наказание в виде тюремного заключения сроком до одного года за пытки обвиняемого.Los recursos presupuestados contemplaban los servicios de 24 mecánicos de vehículos y operadores y técnicos de radio hasta el 30 de noviembre de 1994, con un total de 12 meses de trabajo.
Сметой было предусмотрено привлечение 24 автомехаников и радиооператоров/ техников до 30 ноября 1994 года на 12 человеко- месяцев.En primer lugar, la mayoría de los Estados africanos contemplaban las actividades mercenarias en sus códigos penales.
Во-первых, большинство африканских государств рассматривают наемническую деятельность в рамках своих уголовных кодексов.También se contemplaban la licencia por paternidad, la licencia por duelo y la licencia por matrimonio, pero de modo diferente según los sectores.
Эти положения также касаются отпусков для отцов, отпусков в связи со смертью близкого родственника и отпусков по случаю свадьбы, однако их применение на практике варьируется в зависимости от конкретных секторов.La cuestión de la motivación de la objeción que no contemplaban las Convenciones de Viena, se abordaba en el proyecto de directriz 2.6.10.
Вопрос о мотивировке возражения, который не рассматривается в Венских конвенциях, затронут в проекте руководящего положения 2. 6. 10.Dichos acuerdos contemplaban la posibilidad de adoptar medidas de salvaguardia, con la opción de no respetar los términos de los acuerdos si ocurrían graves trastornos en un sector de la actividad económica o si surgían dificultades que pudieran dar lugar a un deterioro de la situación económica de la región.
Такие соглашения предусматривают возможность принятия защитных мер, включающих отказ от соблюдения положения соглашений, если произошли серьезные сбои в экономическом секторе или возникли трудности, которые могут привести к ухудшению региональной экономической ситуации.Se observó que en ninguno de los tratados sobre los derechos humanos que contemplaban un procedimiento para la realización de investigaciones figuraba esta referencia.
Было отмечено, что ни в одном из правозащитных договоров, предусматривающих процедуру проведения расследования, такая ссылка не фигурирует.La SPRFMO había adoptado una serie de medidas provisionales que contemplaban el cierre de determinadas zonas donde la presencia de ecosistemas marinos vulnerables era conocida o probable a fin de protegerlos.
СПРФМО разработала временные меры по защите уязвимых морских экосистем, предусматривающие закрытие районов, где заведомо имеются или могут иметься такие экосистемы.En respuesta a las recomendaciones sobre la detención de menores, el Gobierno de Letonia informó al Grupo deTrabajo de que las disposiciones de la Ley de procedimiento penal contemplaban toda una serie de medidas de seguridad alternativas que se podían aplicar a los menores.
В ответ на рекомендации относительно задержания несовершеннолетних правительство Латвии сообщилоРабочей группе о положениях Уголовно-процессуального кодекса, предусматривающих целый ряд альтернативных мер безопасности, которые могут в том числе применяться к несовершеннолетним.La JS1 hizo un llamamiento para que se aboliesen las leyes antidroga que contemplaban la pena de muerte y AI abogó por que se aboliese la pena capital y se conmutasen las penas de muerte ya impuestas por otras de prisión.
Авторы СП1 призвали отменить законы, предусматривающие смертную казнь за связанные с наркотиками преступления, а МА рекомендовала отменить смертную казнь и заменить смертные приговоры тюремным заключением.Este programa abarcaba esferas establecidas en el marco deldesarrollo humano sostenible ajustadas a la demanda y contemplaban la participación de las instituciones regionales y la ejecución por los organismos.
Программа включает определяемые спросом области, выделенные врамках устойчивого развития людских ресурсов( УРЛР) и предусматривающие участие региональных организаций и практическую работу, осуществляемую силами учреждений.En un Estado los acuerdos de asistencia judicial recíproca contemplaban el traslado de personas detenidas, en ausencia de legislación pertinente.
В одном из государств передача лиц, находящихся под стражей, регулируется соглашениями о взаимной правовой помощи ввиду отсутствия соответствующего законодательства.Irlanda expresó su preocupación por las enmiendas al Código Penal, que contemplaban la aplicación de la pena de muerte para un gran número de delitos.
Ирландия выразила обеспокоенность по поводу поправок к Уголовному кодексу, предусматривающих применение смертной казни в отношении широкого круга правонарушений.En las reclamaciones presentadas al Grupo,las partes no contemplaban la valoración de los bienes perdidos cuando pactaron un tipo de cambio en el contrato.
В претензиях, находящихся на рассмотрении Группы,стороны при согласовании обменного курса в соответствующих контрактах не предусматривали оценку возможной потери имущества.En la JS1 se señaló que los artículos 70 y71 del Código Penal de Mozambique contemplaban medidas contra las personas que habitualmente practican actos" contra natura", que podían implicar su envío a campos de trabajo.
В СП1 было отмечено,что статьи 70 и 71 Уголовного кодекса Мозамбика предусматривают меры против лиц, которые регулярно совершают" противоестественные" действия, и указано, что такие лица могут быть отправлены в трудовые лагеря.Respondiendo a la pregunta de un delegado,el Sr. Olsson señaló que las directivas mencionadas contemplaban la posibilidad de que los Estados miembros de la Unión Europea aplicaran ese tipo de medidas, siempre y cuando no constituyeran discriminación.
Г-н Олссон в ответ на заданныйодним из представителей вопрос заявил, что упомянутые ранее директивы предусматривают возможность принятия государствами- членами Европейского союза подобных мер при условии, что эти меры не носят дискриминационного характера.
