Примеры использования Programa contempla на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este Programa contempla, entre otras cuestiones:.
Данной Программой предусматриваются, среди прочего, следующие направления деятельности:.El programa contempla el otorgamiento de becas completas que incluyen: estímulo económico durante 12 meses y por el tiempo que se conserve la beca, dotación de una despensa alimenticia básica familiar mensual que se le entrega en su comunidad; asistencia médica curativa y preventiva, así como vigilancia nutricional a través del sector salud; promoción de talleres recreativos y actividades de beneficio comunitario.
Программа предусматривает выделение обширных финансовых средств для целей: вспомоществования в течение 12 месяцев или срока, определенного стипендией; финансирования через соответствующие общины ежемесячных поставок семьям основных продуктов питания; лечения и профилактики заболеваний и надзора за качеством питания в рамках сектора охраны здоровья; поощрения рекреационных видов деятельности и мероприятий, направленных на развитие общин.No obstante, el programa contempla algunas excepciones concretas para partes designadas.
Вместе с тем программа предусматривает некоторые конкретные исключения для поименованных участников.El Programa contempla, entre otras, acciones para la salud en la sexualidad y la reproducción de las mujeres y los hombres con discapacidad.
Программа предусматривает, среди прочего, проведение мероприятий по укреплению сексуального здоровья и репродуктивных способностей инвалидов, как женщин, так и мужчин.Para prevenir el nacimiento de niños con talasemia, el programa contempla una serie de medidas preventivas, como el tratamiento voluntario de los jóvenes al obtener una tarjeta de identidad, o el tratamiento voluntario de las mujeres embarazadas en las instituciones de obstetricia a fin de detectar la talasemia.
С целью предотвращения рождения детей, зараженных талассемией, в программе предусмотрена система профилактических мер: добровольное лечение молодых людей при получении удостоверения личности, добровольное лечение беременных женщин, призыв к акушерским учреждениям с целью выявления талассемии.
Люди также переводят
Dicho programa contempla el establecimiento de servicios residenciales, la reintegración de los ancianos en el seno de sus familias extensas y la prestación de servicios médicos.
Эта программа предусматривает предоставление услуг по месту жительства, реинтеграцию пожилых людей в состав их расширенных семей и медицинское обслуживание.Además, el Programa contempla la adopción de medidas a nivel local, nacional, regional e internacional.
Более того, Программа касается деятельности на местном, национальном, региональном и международном уровнях.Además, el programa contempla medidas para poner en práctica la Resolución 1325 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Кроме того, в Программе предусматривается принятие мер Este programa contempla entre otras cosas un módulo para coordinar la asistencia al desarrollo en el plano provincial así como la preparación para el fomento de la capacidad.
Эта программа предусматривает, в частности, создание модуля для координации помощи в целях развития на уровне провинций, а также подготовку кадров для наращивания потенциала.El programa contempla actividades en salud, educación, agua y saneamiento, nutrición, niños en circunstancias especialmente difíciles y descentralización.
В программе предусмотрены мероприятия El Programa contempla la capacitación permanente de los servidores de la Función Judicial, un sistema de remuneraciones, basado en la promoción y estabilidad por méritos y la creación de una Escuela Judicial.
Программа предусматривает постоянную подготовку судей, систему вознаграждений, предполагающую продвижение по службе и сохранение должности на основе результатов работы, и создание Школы судей.El Programa contempla tres líneas de trabajo: a plan de becas; b propuesta de formación-- que se traduce, a su vez, en varios ejes de acción--; y c sistema de tutorías.
Данная программа предусматривает три направления деятельности: а стипендиальные Si bien el Programa contempla la protección de los funcionarios judiciales, su aplicación se ha limitado a los sujetos procesales, pues los reducidos recursos asignados no han permitido cubrir la protección de aquellos.
Эта программа предусматривает обеспечение защиты судебным работникам, но ее осуществление ограничивается безопасностью субъектов судопроизводства, что вызвано ограниченностью выделяемых ресурсов.El programa contempla seis categorías de actividades: capacitación, seminarios de difusión, campañas, servicios de asesoramiento, análisis de opciones de política y consolidación de las instituciones.
Программа предусматривает деятельность по шести направлениям: подготовка кадров, семинары по распространению информации, кампании, консультативные услуги, анализ вариантов политики и институциональное строительство.El programa contempla la transferencia de tierras para un máximo de 47.500 beneficiarios, incluyendo hasta 7.500 ex combatientes del FMLN, 15.000 desmovilizados de la fuerzas armadas y 25.000 tenedores.
Программа предусматривает передачу земли в общей сложности 47 500 бенефициарам, в том числе до 7500 бывших комбатантов ФНОФМ, 15 000 мобилизованных военнослужащих вооруженных сил и 25 000 фактических землевладельцев.El programa contempla actividades en las áreas de salud, educación, agua y saneamiento, nutrición, niños en circunstancias especialmente difíciles, descentralización y fortalecimiento de los gobiernos locales.
В программе предусмотрены мероприятия El programa contempla medidas para eliminar la amenaza nuclear, medidas concretas de desarme nuclear, para reducir los arsenales y promover la confianza entre los Estados, y medidas para consolidar un mundo libre de armas nucleares.
Программой предусматриваются меры по ликвидации ядерной угрозы, конкретные меры по ядерному разоружению, меры по сокращению арсеналов и утверждению доверия между государствами и меры по консолидации мира, свободного от ядерного оружия.Dicho programa contempla la adopción de diversas medidas encaminadas a facilitar la incorporación plena de las personas con discapacidad en su sociedad, en particular programas de reinserción social, ventajas fiscales y financiación para las organizaciones de las personas con discapacidad.
Эта программа предполагает принятие ряда мер, направленных на содействие полной интеграции инвалидов в общество, включая такие меры, как El programa contempla la realización de acciones tendientes a apoyar y defender a los mexicanos condenados a muerte en prisiones de los Estados Unidos, respetando el sistema judicial, en el entendimiento de que la CNDH nunca puede intervenir en asuntos jurisdiccionales, ni en México ni en el extranjero.
Эта программа предусматривает принятие мер, направленных на поддержку и защиту мексиканцев, которым угрожает смертная казнь в США, при том понимании, что НКПЧ никак не может вмешиваться в деятельность судебных органов, будь то в Мексике или в других странах.El programa contempla la aprobación de un plan de acción nacional para el empleo juvenil antes de 2006 y la preparación de medidas encaminadas a promover la aparición de jóvenes empresarios en zonas remotas y mejorar la capacitación y la educación de los jóvenes en esta esfera.
В программе предусматривается принятие национального плана действий Este programa contemplará la creación de un consejo de paz nacional para supervisar la reintegración de los combatientes de la oposición armada y el establecimiento de un fondo fiduciario para la paz y la reintegración por el que se proporcione empleo e incentivos financieros a los que renuncien a la violencia.
Такая программа предусматривала создание национального совета по вопросам мира, наделенного мандатом наблюдать за интеграцией вооруженных оппозиционных боевиков, и создание целевого фонда в интересах мира и реинтеграции для обеспечения стимулов в области занятости и финансовых стимулов для тех, кто отказался от насилия.El programa contempla los servicios de Internet de alta velocidad como herramienta central en todas las asambleas de aldea y promoverá la alfabetización digital universal y la identidad digital a lo largo de toda la vida junto con la prestación de todos los servicios públicos en tiempo real a través de plataformas en línea y móviles.
Программа предусматривает включение высокоскоростного доступа к Интернету в состав базовых коммунальных услуг во всех поселках и будет направлена на продвижение всеобщей цифровой грамотности и комплексной цифровой индивидуальности наряду с оказанием государственных услуг в режиме реального времени на базе интерактивных и мобильных платформ.Este programa contempla celebrar una reunión de trabajo de capacitación para auditores de órganos de acreditación, llevar a cabo algunas auditorías previas piloto y luego ofrecer a los órganos de acreditación de los países en desarrollo un servicio de preauditoría en preparación para su adhesión al acuerdo multilateral del foro internacional de acreditación.
Эта программа предусматривает организацию учебного семинара для аудиторов аккредитационных органов, проведение некоторых экспериментальных предварительных аудитов с последующим предложением аккредитационным органам развивающихся стран услуг по предварительному аудиту в рамках подготовки к их присоединению к многостороннему соглашению МФА.Ese programa contempla tres subprogramas: a Mercado Formal de Vivienda(mercado secundario de hipotecas, y fortalecimiento del FSV); b Mercado Informal de Vivienda(programa de mejoramiento de barrios marginales urbanos; programa de reconstrucción; fortalecimiento al VMVDU; legalización de tierras; mercado de lotificaciones de desarrollo progresivo); y c Subprograma para la Alcaldía Municipal de San Salvador.
Указанная программа включает в себя три подпрограммы: а формальный рынок жилья( вторичный рынок ипотек и укрепление СЖФ), b неформальный рынок жилья( El programa contempla la educación de las familias que componen las comunidades, orientándolas a que utilicen los recursos adecuados para la cocción de los alimentos, así como a que acaten las disposiciones que emanen del Ministerio de Salud para el manejo de los cuerpos de agua superficiales y subterráneos, así como el manejo de excretas y desechos domésticos, reforestación y conservación de zonas verdes para recreación y áreas de protección de ríos y quebradas.
Программа предусматривает информирование семей, входящих в состав соответствующих общин, в вопросах использования адекватных ресурсов для приготовления пищи, а также выполнения распоряжений министерства здравоохранения, регламентирующих порядок пользования поверхностными и грунтовыми водами, удаления биологических и бытовых отходов, восстановления и сохранения зеленых насаждений в интересах рекреации и водозащитной деятельности.La Comisión y el Comité están integrados porrepresentantes de los dalits y ejecutaron los programas contemplados en el Décimo Plan.
В состав Комиссии и Комитета входят ипредставители далитов. В их задачу входит реализация программ, намеченных Десятым планом.Por consiguiente, es muy importante que el Programa contemple que las misiones puedan presentar sus quejas por nota diplomática a la Misión de los Estados Unidos, y que ésta remitirá el asunto a las autoridades municipales.
Таким образом, весьма важно содержащееся в Программе положение о том, что представительства могут направлять свои жалобы посредством дипломатической ноты Представительству Соединенных Штатов Америки и что Представительство передаст это дело городским властям.Coordinación de las instituciones de financiación regionales e internacionales, para evitar la superposición y la duplicación de esfuerzos,y colaboración en la ejecución de los proyectos y programas contemplados en la Estrategia con vistas al adelanto de la familia árabe;
Принятие мер региональными и международными финансирующими учреждениями, координирующими свои усилия во избежание совпадений и дублирования,по оказанию поддержки в выполнении проектов и программ, предусмотренных в Стратегии, с целью улучшения положения арабской семьи;En el PND se establece que" bajo la coordinación de la Consejería Presidencial de Equidad para la Mujer y, a partir de un proceso de concertación con las entidades rectoras de las políticas sectoriales, se diseñará y se definirán las acciones específicas, responsabilidades y presupuesto, de la política'Mujeres constructoras de paz y de desarrollo'dentro del marco de las estrategias y programas contemplados en el Plan Nacional de Desarrollo."(subrayado fuera de texto).
В НПР устанавливается, что" под руководством Президентского совета по вопросам равноправия женщин и в координации с учреждениями, выполняющими ведомственные политические 
