PROGRAMA CONVENIDO на Русском - Русский перевод

• согласованной повестке дня
• согласованную программу
• программы согласованной

Примеры использования Programa convenido на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se invita al OSE a que apruebe un programa convenido de trabajo para 1996-1997.
ВОО предлагается утвердить согласованную программу работы на 1996- 1997 годы.

Debe observarse estrictamente el plazo límite a fin de que se pueda poner en práctica el programa convenido.
Эти окончательные сроки необходимо строго соблюдать, чтобы можно было выполнить согласованную программу работы.

El programa convenido para los niños refuerza firmemente la Declaración del Milenio y los objetivos de desarrollo.
Согласованная повестка дня по положению детей решительно подкрепляет цели, сформулированные в Декларации тысячелетия.

Se habían celebrado reuniones por separado entre las Naciones Unidas y las dos partes sobre los temas que figuraban en el programa convenido.
Между Организацией Объединенных Наций и двумя сторонами были проведены отдельные встречи по вопросам, содержащимся в согласованной повестке дня.

(Basado en el programa convenido en la 11ª reunión del antiguo Grupo ad hoc de Expertos sobre cooperación internacional en cuestiones de tributación).
( На основе повестки дня, согласованной на 11м совещании бывшей Специальной группы экспертов по международному сотрудничеству в вопросах налогообложения).

La Conferencia de las Partes en la Convención Marco, que se celebrará próximamente, debe ser el punto de partida de negociaciones intensas basadas en un programa convenido.
Предстоящая Конференция Сторон Рамочной конвенции должна послужить отправным пунктом для проведения интенсивных переговоров на основе согласованной повестки дня.

El Gobierno de la República Centroafricana debería intensificar sus esfuerzos por encarrilar el programa convenido con el FMI y el Banco Mundial y acelerar su ejecución.
Правительству Центральноафриканской Республики необходимо активизировать свои усилия с целью вернуть в нужное русло программу, согласованную с МВФ и Всемирным банком, и ускорить ее осуществление.

Por primera vez en diez años, ustedes trabajan con un programa convenido, lo que ha permitido celebrar debates estructurados sobre cuestiones fundamentales y que científicos y otros expertos participen eficazmente.
Впервые за десять лет вы работаете по согласованному графику, а в результате- проходят структурированные дебаты по ключевым проблемам. Активную роль играют научные и другие эксперты.

Además, a través del programa de cooperación para el país se presta apoyo a la educación de la niña y se incorpora así efectivamente en el programa convenido de actividades que realizan el UNICEF y los gobiernos.
Кроме того, поддержка образования девочек осуществляется через страновую программу сотрудничества, что обеспечивает его учет в рамках согласованной программы мероприятий, которую проводят ЮНИСЕФ и правительства.

El sistema de comercio multilateral que encarna la OMC, con su vasto programa convenido en Doha, constituye una parte importante de ese entorno internacional y es indispensable que contribuya en la máxima medida posible al desarrollo.
Система многосторонней торговли, символом которой является ВТО, с ее широкой программой, согласованной в Дохе, представляет собой важную составную часть такой международной базы, и она должна максимально содействовать развитию.

Los miembros del Consejo toman nota complacidos de su reciente acuerdo sobre el programa revisado del proceso de paz y lo alientan a seguir cumpliendo sus compromisos en ese proceso de conformidad con el programa convenido.
Члены Совета с удовлетворением отмечают достигнутую Вами недавно договоренность в отношении пересмотренного графика осуществления мирного процесса и призывают Вас соблюдать свои обязательства, связанные с этим процессом, в соответствии с согласованным графиком.

La reunión debería incluir una serie de sesiones a nivel intergubernamental en que se trate un programa convenido por todas las organizaciones participantes, así como un diálogo con la sociedad civil y el sector privado.
В ходе совещания следует предусмотреть проведение межправительственного этапа для рассмотрения повестки дня, согласованной участвующими организациями, а также диалога с гражданским обществом и частным сектором.

Los participantes georgianos siguen confiando en que, a instancias de los copresidentes, los participantes en la próxima ronda hagan aportes constructivos ateniéndose al formato habitual e intervengan en los debates sobre las principales cuestiones del programa convenido.
Грузинские участники по-прежнему надеются на то, что сопредседатели смогут наладить конструктивное взаимодействие между участниками в ходе следующего раунда в рамках установленного формата и обеспечить их участие в обсуждении ключевых вопросов, фигурирующих в согласованной повестке дня.

Además, se prevé que la misión del Fondo Monetario Internacional(FMI) ha de examinar el programa convenido de supervisión de personal, así como el apoyo del PNUD y del FMI, con financiación de Suecia, para la gestión financiera.
Кроме того, как ожидается, миссия Международного валютного фонда( МВФ) рассмотрит вопрос о согласованной программе, контролируемой персоналом, и о поддержке ПРООН/ МВФ финансового управления, которая финансируется Швецией.

A este respecto, y de conformidad con su acuerdo anterior de rotar el lugar de las conversaciones, las partes acordaron celebrar la próxima ronda de conversaciones en Moscú a principios de diciembre, donde insistirán en sus esfuerzos para solucionar todas las cuestiones enumeradas en el programa convenido.
В этой связи и в соответствии с их предыдущей договоренностью о ротации мест проведения переговоров стороны договорились провести следующий раунд переговоров в начале декабря 1994 года в Москве, в ходе которых они продолжат свои усилия по решению всех вопросов, зафиксированных в согласованной повестке дня.

La puesta en práctica de ese plan, en el que no se prevé la participación de la oposición ni se tiene en cuenta el programa convenido de las conversaciones entre las partes tayikas, amenaza con poner en peligro las negociaciones que se han venido celebrando con los auspicios de las Naciones Unidas.
Осуществление этого плана, который не предусматривает участия оппозиции и игнорирует согласованную повестку дня межтаджикских переговоров, ставит под угрозу процесс переговоров, которые проходят под эгидой Организации Объединенных Наций.

El programa convenido de la Reunión de Alto Nivel abarca cuestiones que son centrales para el desarrollo de África sobre las que expresamos nuestra posición en la declaración ministerial de 8 de mayo de 1999 publicada al concluir la Conferencia Conjunta de ministros de finanzas y ministros encargados de la planificación y el desarrollo económico y social, celebrada en Addis Abeba.
Согласованная повестка Мероприятия высокого уровня включает вопросы, которые имеют решающее значение для развития Африки и по которым мы изложили свои точки зрения в своем заявлении министров от 8 мая 1999 года, которое было опубликовано по итогам совместного совещания министров экономики, социального развития и планирования и министров финансов в Аддис-Абебе.

Se alienta a los Estados partes reunidos en la Conferencia de Examen de 2005 a que elaboren programas de acción basados en el programa convenido en la Conferencia de Examen de 2000 y en los elementos jurídicos, técnicos y políticos indicados en el presente documento, y que son necesarios para el establecimiento y mantenimiento de un mundo libre de armas nucleares.
Государствам- участникам, присутствующим на Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора, рекомендуется разработать программу действий на основе программы, согласованной на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, и изложенных в настоящем документе правовых, технических и политических элементов, необходимых для построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия.

El Consejo de Seguridad insta a las partes a que acuerden una prórroga sustancial de el acuerdo sobre la cesación de el fuego de 17 de septiembre de 1994 y a que alcancen adelantos sustantivos en la cuarta ronda de conversaciones entre las partes tayikas, en particular respecto de cuestiones institucionales fundamentales y la consolidación de la condición de Estado de Tayikistán, definida en el programa convenido en la ronda de Moscú que se celebró en abril de 1994.
Совет Безопасности призывает стороны договориться о значительном продлении срока действия Соглашения о прекращении огня от 17 сентября 1994 года и добиться существенного прогресса в ходе четвертого раунда межтаджикских переговоров, в частности по фундаментальным вопросам конституционного устройства и консолидации государственности Таджикистана, как они определены в повестке дня, согласованной на московском раунде переговоров в апреле 1994 года.

Se propone que éste dé lugar a un programa convenido en que los 18 donantes y prestamistas, consoliden sus fondos de alrededor de 40 millones de dólares por año y los encaucen cada vez más, por conducto del presupuesto del Ministerio, hacia las provincias, gracias a una mayor descentralización.
Она призвана стать согласованной программой, предусматривающей объединение всеми 18 донорами и кредиторами своих средств в размере примерно 40 млн. долл. США в год и их направление через бюджет министерства с последующей передачей провинциям за счет более широкой децентрализации.

Estas iniciativas son medios complementarios de prestar apoyo al cumplimiento del Programa 21(el plan de acción mundial en pro del desarrollo sostenible convenido en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo Cumbre para la Tierra celebrada en Río de Janeiro en 1992), el programa convenido en la reunión" Río+ 5", celebrada en 1997 para contribuir al cumplimiento del Programa 21, y el Plan de Aplicación de Johannesburgo, convenido en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, en 2002.
Эти инициативы являются дополнительным средством поддержания процесса выполнения Повестки дня на ХХI век( глобальный план действий в интересах устойчивого развития, согласованный на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию- Встреча на высшем уровне по проблемам земли, состоявшаяся в РиодеЖанейро в 1992 году), Программы, согласованной на встрече" Рио+ 5" в 1997 году в целях повышения эффективности выполнения Повестки дня на XXI век, и Йоханнесбургского плана выполнения решений, согласованного на ВВУР в 2002 году.

De conformidad con el programa convenido en las consultas entre las partes tayikas celebradas en Moscú en abril del presente año, las partes examinaron a fondo varias cuestiones fundamentales relativas al orden constitucional y a la consolidación del sistema estatal de la República de Tayikistán, planteadas en la primera ronda de conversaciones celebrada en Moscú en abril de 1994.
В соответствии с повесткой, согласованной в ходе межтаджикских консультаций, состоявшихся в Москве в апреле с. г., стороны провели углубленное обсуждение фундаментальных вопросов конституционного устройства и консолидации государственности Республики Таджикистан, как они зафиксированы в ходе первого раунда межтаджикских переговоров в Москве в апреле 1994 года.

Iv. prioridades y programas convenidos por la junta ejecutiva.
Iv. приоритеты и программы, согласованные исполнительным советом.

No obstante, la mayoría de periodistas que han participado en el Programa convienen en que las ventajas que este ofrece superan sus deficiencias.
Как бы то ни было, большинство журналистов, участвовавших в Программе, признают, что ее преимущества перевешивают недостатки.

Insta al Instituto a iniciar la aplicación de los programas convenidos por su interés para los pueblos y gobiernos de los países africanos y árabes;
Настоятельно призывает Институт приступить к осуществлению согласованных программ в интересах народов и правительств африканских и арабских стран;

Al ajustarse los programas convenidos, las conferencias generales podrían realizar un examen periódico y concreto del funcionamiento del Tratado, apoyado en los informes presentados por los Estados Partes.
На основе согласованных повесток дня Генеральная конференция проводила бы регулярное и целенаправленное рассмотрение действия Договора, подкрепляемое докладами об осуществлении, представляемыми государствами- участниками.

La segunda podría consistir en mantener, como base, las contribuciones voluntarias pero con alguna garantía de la disponibilidad de los recursos necesarios para sustentar los programas convenidos.
Вторая могла бы сохранить в качестве основы систему добровольных взносов, но потребовала бы некоторых гарантий наличия необходимых ресурсов с целью обеспечения согласованных программ.

Se prevé que el enfoque conducirá a nuevas formas de cooperación con los donantes basada en programas convenidos formulados por la ONUDI.
Пред- полагается, что такой подход позволит выявить новые формы сотрудничества с донорами на основе согласо- ванных программ, разработанных ЮНИДО.

El Comité pidió al Secretario General que en el futuro basara lo más posible los proyectos de presupuesto en programas convenidos, de conformidad con el Reglamento Financiero.
Комитет просил Генерального секретаря, чтобы будущие предлагаемые бюджеты в максимально возможной мере основывались на согласованных программах, в соответствии с Финансовыми положениями.

Era preciso tratar de movilizar recursos de todas las fuentes recurriendo a métodos innovadores a fin de poder apoyar la ejecución de los programas convenidos.
Необходимо принять меры по мобилизации ресурсов из всех источников на основе использования творческих методов, с тем чтобы быть в состоянии поддержать осуществление согласованных программ.