EQUITATIVOS CONVENIDOS MULTILATERALMENTE на Русском - Русский перевод

• согласованных на многосторонней основе справедливых

Примеры использования Equitativos convenidos multilateralmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Normas equitativos convenidos multilateralmente para.
На многосторонней основе справедливых принципов.

En 1980 la Asamblea General en su resolución 35/63 aprobó unánimemente el Conjunto de principios y normas equitativos convenidos multilateralmente para el control de las prácticas comerciales restrictivas.
В 1980 году Генеральная Ассамблея, приняв резолюцию 35/ 63, единодушно утвердила Комплекс согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой.

Sección C- Principios equitativos convenidos multilateralmente para el control de las prácticas comerciales restrictivas.
Раздел C- Согласованные на многосторонней основе справедливые принципы контроля за ОДП.

Preparativos para la tercera conferencia de las naciones unidas encargada de examinar todos los aspectos del conjunto de principios y normas equitativos convenidos multilateralmente para el control de las practicas comerciales restrictivas.
Подготовка к третьей конференции организации объединенных наций по рассмотрению всех аспектов комплекса согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил.

El Conjunto de principios y normas equitativos convenidos multilateralmente para el control de las prácticas comerciales restrictivas es el único instrumento multilateral sobre la importancia de los principios de la competencia.
Комплекс согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ОДП является единственным многосторонним инструментом, в котором подчеркивается важность принципов конкуренции.

Las agrupaciones regionales de Estados que tengan competencia en la esfera de las prácticas comerciales restrictivas y que hayan aceptado el Conjunto de principios y normas equitativos convenidos multilateralmente para el control de las prácticas comerciales restrictivas*, y.
Региональных групп государств, которые правомочны в области ограничительной деловой практики и приняли Комплекс согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой*; и.

Evaluación preliminar del funcionamiento del Conjunto de principios y normas equitativos convenidos multilateralmente para el control de las prácticas comerciales restrictivas desde la Tercera Conferencia de Examen"(TD/B/COM.2/CLP/13).
Предварительная оценка применения Комплекса согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой за период, прошедший после третьей Обзорной конференции"( TD/ B/ COM. 2/ CLP/ 13).

El presente informe se ha preparado de conformidad con los párrafos 9 y 12 de la resolución aprobada por la cuarta Conferencia de las Naciones Unidas encargada de examinar todos los aspectos del conjunto de principios y normas equitativos convenidos multilateralmente para el control de las prácticas comerciales restrictivas(TD/RBP/CONF.5/15).
Настоящий доклад был подготовлен в соответствии с пунктами 9 и 12 резолюции, принятой четвертой Конференцией Организации Объединенных Наций по рассмотрению всех аспектов Комплекса согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой( TD/ RBP/ CONF. 5/ 15).

La Sexta Conferencia de las Naciones Unidas encargada de examinar todos los aspectos del Conjunto de Principios y Normas Equitativos Convenidos Multilateralmente para el Control de las Prácticas Comerciales Restrictivas fue inaugurada el 8 de noviembre de 2010 por el Sr. Nurettin Kaldirimci, Presidente de la Autoridad de la Competencia de Turquía.
Шестая Конференция Организации Объединенных Наций по рассмотрению всех аспектов Комплекса согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил контроля за ограничительной деловой практикой была открыта 8 ноября 2010 года г-ном Нуреттином Кальдиримджи, председателем органа по вопросам конкуренции( Турция).

Los países africanos estaban llevando a cabo profundas reformas en esta esfera y habían mostrado gran interés por las consultas intergubernamentales celebradas durante la Reunión del Grupo de Expertos establecido en el marco del Conjunto de principios y normas equitativos convenidos multilateralmente para el control de las prácticas comerciales restrictivas.
Африканские страны осуществляют основательные реформы в этой области и проявляют значительный интерес к межправительственным консультациям, проводимым в ходе совещаний Группы экспертов, созданной в рамках Комплекса согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой.

Adopción de las propuestas para la mejora y ulterior desarrollo del conjunto de principios y normas equitativos convenidos multilateralmente para el control de las prácticas comerciales restrictivas, incluida la cooperación internacional en esta esfera.
Принятие предложений по улучшению и дальнейшему развитию Комплекса согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой, включая международное сотрудничество в этой области.

En su sesión plenaria de clausura, celebrada el 9 de julio de 2009, el Grupo Intergubernamental de Expertos aprobó el programa provisional de la Sexta Conferencia de las Naciones Unidas encargada de examinar todos los aspectos del Conjunto de Principios y Normas Equitativos Convenidos Multilateralmente para el Control de las Prácticas Comerciales Restrictivas(anexo I).
На своем заключительном пленарном заседании 9 июля 2009 года Межправительственная группа экспертов одобрила предварительную повестку дня шестой Конференции Организации Объединенных Наций по рассмотрению всех аспектов Комплекса согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой( приложение I).

En la Sexta Conferencia de las Naciones Unidas encargada de examinar todos los aspectos del Conjunto de Principios y Normas Equitativos Convenidos Multilateralmente para el Control de las Prácticas Comerciales Restrictivas se afirmó la función fundamental del derecho y la política de la competencia para un desarrollo económico sólido.
Шестая Конференция Организации Объединенных Наций по рассмотрению всех аспектов Комплекса согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой подтвердила основополагающую роль законодательства и политики в области конкуренции для прочного экономического развития.

A el final de el 13º período de sesiones de el Grupo Intergubernamental de Expertos en Prácticas Comerciales Restrictivas, que tuvo lugar de el 24 a el 28 de octubre de 1994, los expertos en competencia iniciaron el proceso de preparación de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas encargada de examinar todos los aspectos de el Conjunto de principios y normas equitativos convenidos multilateralmente para el control de las prácticas comerciales restrictivas, que está previsto se celebre en noviembre de 1995.
В конце тринадцатой сессии Межправительственной группы экспертов по ограничительной деловой практике, которая проходила 24- 28 октября 1994 года, эксперты по вопросам конкуренции развернули процесс подготовки к третьей Конференции Организации Объединенных Наций по рассмотрению всех аспектов комплекса согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой, которую намечено провести в ноябре 1995 года.

La Quinta Conferencia de las Naciones Unidas Encargada de Examinar Todos los Aspectos del Conjunto de Principios y Normas Equitativos Convenidos Multilateralmente para el Control de las Prácticas Comerciales Restrictivas, que se celebrará en Antalya(Turquía) en noviembre de 2005, contribuirá a la cuestión más general de la competitividad de los países en desarrollo.
Пятая Конференция Организации Объединенных Наций по рассмотрению всех аспектов комплекса согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой, которая состоится в Анталье, Турция, в ноябре 2005 года, внесет вклад в решение более широкого вопроса конкурентоспособности развивающихся стран.

La secretaría ha publicado una serie de documentos sobre cuestiones relacionadas con la competencia a nivel nacional e internacional, incluidos los informes presentados en los períodos de sesiones anuales del Grupo Intergubernamental de Expertos en Derecho y Política de la Competencia y a la Quinta Conferencia de las Naciones Unidas encargada de examinar todos los aspectos del Conjunto de Principios y Normas Equitativos Convenidos Multilateralmente para el Control de las Prácticas Comerciales Restrictivas.
Секретариат опубликовал ряд документов по вопросам конкуренции на национальном и международном уровнях, включая доклады, представленные на ежегодных сессиях Межправительственной группы экспертов по законодательству и политике в области конкуренции и пятой Конференции Организации Объединенных Наций по рассмотрению всех аспектов Комплекса согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой.

Habiendo examinado todos los aspectos del Conjunto de principios y normas equitativos convenidos multilateralmente para el control de las prácticas comerciales restrictivas, 15 años después de su aprobación, y consciente de la aportación positiva al fomento de la competencia hecha por el Conjunto y por el Grupo Intergubernamental de Expertos en Prácticas Comerciales Restrictivas.
Рассмотрев все аспекты Комплекса согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой через 15 лет после его принятия и признавая положительный вклад, вносимый Комплексом и Межправительственной группой экспертов по ограничительной деловой практике в содействие развитию конкуренции.

Recomienda que la Asamblea General convoque una Sexta Conferencia de las Naciones Unidas encargada de examinar todos los aspectos del Conjunto de Principios y Normas Equitativos Convenidos Multilateralmente para el Control de las Prácticas Comerciales Restrictivas, bajo los auspicios de la UNCTAD en 2010;
Рекомендует Генеральной Ассамблее созвать под эгидой ЮНКТАД шестую Конференцию Организации Объединенных Наций по рассмотрению всех аспектов Комплекса согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой в 2010 году;

Recordando el Conjunto de Principios y Normas Equitativos Convenidos Multilateralmente para el Control de las Prácticas Comerciales Restrictivas y la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas encargada de examinar todos los aspectos del Conjunto de Principios y Normas Equitativos Convenidos Multilateralmente para el Control de las Prácticas Comerciales Restrictivas.
Напоминая о Комплексе согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой и о третьей Конференции Организации Объединенных Наций по рассмотрению всех аспектов Комплекса согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой.

De conformidad con la resolución 55/182 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 2000, la Quinta Conferencia de las Naciones Unidas encargada de examinar todos los aspectos del Conjunto de Principios y Normas equitativos convenidos multilateralmente para el control de las prácticas comerciales restrictivas fue declarada abierta el 14 de noviembre de 2005 en Antalya(Turquía).
Во исполнение резолюции 55/ 182 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2000 года пятая Конференция Организации Объединенных Наций по рассмотрению всех аспектов Комплекса согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой была открыта 14 ноября 2005 года в Анталье, Турция.

Afirmando que un conjunto de principios y normas equitativos convenidos multilateralmente para el control de las prácticas comerciales restrictivas puede contribuir al logro del objetivo, en el establecimiento de un nuevo orden económico internacional, de eliminar las prácticas comerciales restrictivas que repercuten en forma desfavorable sobre el comercio internacional, y contribuir así al desarrollo y al mejoramiento de las relaciones económicas internacionales sobre una base justa y equitativa,.
Подтверждая, что комплекс согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой может содействовать при установлении нового международного экономического порядка достижению цели устранения ограничительной деловой практики, оказывающей неблагоприятное воздействие на международную торговлю, и тем самым содействовать развитию и улучшению международных экономических отношений на справедливой и равноправной основе,.

Hace casi 15 años, el 5 de diciembre de 1980, tras haber sido aprobado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Prácticas Comerciales Restrictivas, el Conjunto de Principios y Normas Equitativos Convenidos Multilateralmente para el Control de las Prácticas Comerciales Restrictivas(el Conjunto) fue aprobado por la Asamblea General de las Naciones Unidas por su resolución 35/63.
Почти 15 лет назад, 5 декабря 1980 года, после одобрения на Конференции Организации Объединенных Наций по ограничительной деловой практике Комплекс согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой( Комплекс) был принят Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в резолюции 35/ 63.

Recordando el Conjunto de Principios y Normas Equitativos Convenidos Multilateralmente para el Control de las Prácticas Comerciales Restrictivas, las decisiones sobre las cuestiones relativas a la competencia aprobadas por la X UNCTAD en los párrafos 140 a 143 del Plan de Acción de Bangkok(TD/386), y la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas Encargada de Examinar Todos los Aspectos del Conjunto de Principios y Normas Equitativos Convenidos Multilateralmente para el Control de las Prácticas Comerciales Restrictivas.
Ссылаясь на Комплекс согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой, решения по вопросам конкуренции, принятые ЮНКТАД Х в пунктах 140- 143 Бангкокского плана действий( TD/ 386), и на итоги четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по рассмотрению всех аспектов Комплекса согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой.

En 2000 un representante de la secretaría de la OMC participó en una serie de reuniones regionales organizadas por la UNCTAD para preparar la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas encargada de examinar el Conjunto de principios y normas equitativos convenidos multilateralmente para el control de las prácticas comerciales restrictivas, que se celebró en Ginebra del 25 al 29 de septiembre de 2000.
В 2000 году представитель секретариата ВТО принял участие в серии региональных совещаний, организованных ЮНКТАД в рамках подготовки четвертой Конференции ООН по рассмотрению всех аспектов Комплекса согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой, которая состоялась в Женеве 2529 сентября 2000 года.

En su sesión plenaria de clausura, el viernes 12 de noviembre de 2010, la Sexta Conferencia de las Naciones Unidas encargada de examinar todos los aspectos del Conjunto de Principios y Normas Equitativos Convenidos Multilateralmente para el Control de las Prácticas Comerciales Restrictivas aprobó el programa provisional para los próximos períodos de sesiones del Grupo Intergubernamental de Expertos.
На своем заключительном пленарном заседании в пятницу, 12 ноября 2010 года, шестая Конференция Организации Объединенных Наций по рассмотрению всех аспектов Комплекса согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой утвердила предварительную повестку дня будущих сессий Межправительственной группы экспертов.

Las empresas transnacionales y otras empresas comerciales acatarán las normas internacionales pertinentes sobre prácticas comerciales relativas a la competencia y las cuestiones antimonopolísticas, como el Conjunto de principios y normas equitativos convenidos multilateralmente para el control de las prácticas comerciales restrictivas, aprobado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo.
Транснациональные корпорации и другие предприятия придерживаются таких соответствующих международных норм ведения предпринимательской деятельности, касающегося конкуренции и вопросов антимонопольной деятельности, как принятый Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию Комплекс согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой.

De conformidad con la resolución 52/182 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 1997, la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas encargada de examinar todos los aspectos de el conjunto de principios y normas equitativos convenidos multilateralmente para el control de las prácticas restrictivas fue declarada abierta el 25 de septiembre de 2000 por el Presidente de la Tercera Conferencia de examen.
В соответствии с резолюцией 52/ 182 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1997 года четвертая Конференция Организации Объединенных Наций по рассмотрению всех аспектов Комплекса согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой была открыта 25 сентября 2000 года Председателем третьей Обзорной конференции.

Sin embargo, en 2010, por decisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas, se celebró en Ginebra la Sexta Conferencia de las Naciones Unidas encargada de examinar todos los aspectos del Conjunto de Principios y Normas Equitativos Convenidos Multilateralmente para el Control de las Prácticas Comerciales Restrictivas, razón por la que el Grupo Intergubernamental de Expertos en Derecho y Política de la Competencia no celebró su período de sesiones.
Однако в 2010 году в соответствии с решением Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в Женеве прошла шестая Конференция Организации Объединенных Наций по рассмотрению всех аспектов Комплекса согласованной на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой, а сессия Межправительственной группы по законодательству и политике в области конкуренции не проводилась.

Los temas principales fueron: aorientar y supervisar el estudio analítico sobre el derecho y la política de la competencia; b celebrar consultas sobre las cuestiones relacionadas con la aplicación del Conjunto de principios y normas equitativos convenidos multilateralmente para el control de las prácticas comerciales restrictivas, de las Naciones Unidas; y c revisar los programas de cooperación técnica de la UNCTAD en esa esfera.
Обсуждения были посвящены следующим основным темам: а разработка рекомендаций и обзор аналитических исследований по вопросам законодательства и политики в области конкуренции; b проведение консультаций по вопросам, относящимся к применению принятого под эгидой Организации Объединенных Наций Комплекса согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой; и с обзор программ ЮНКТАД в области технического сотрудничества в данной области.

La UNCTAD organizó un curso práctico africano sobre política de la competencia en Túnez en octubre de 1995 después de la petición que formuló en marzo el Grupo Intergubernamental de Expertos en Prácticas Comerciales Restrictivas en calidad de órgano preparatorio de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas encargado de examinar todos los aspectos de el Conjunto de principios y normas equitativas convenidos multilateralmente para el control de las prácticas comerciales restrictivas, que se celebró más tarde en Ginebra en noviembre de 1995.
По просьбе проходившей в марте 1995 года сессии Межправительственной группы экспертов по ОДП, которая выполняла функции подготовительного органа к состоявшейся затем в Женеве в ноябре 1995 года третьей Конференции Организации Объединенных Наций по рассмотрению всех аспектов Комплекса согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой, ЮНКТАД в октябре 1995 года организовала в Тунисе рабочее совещание для африканских стран по политике в области конкуренции.