EQUITATIVO Y TRANSPARENTE на Русском - Русский перевод

• справедливой и транспарентной
• равноправной и транспарентной
• справедливую и прозрачную
• справедливый и транспарентный
• справедливую и транспарентную
• справедливое и транспарентное

Примеры использования Equitativo y transparente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ii. Régimen regulatorio equitativo y transparente.
Ii Справедливый и транспарентный режим регулирования.

La organización recomendó a Haití y a la comunidad internacional que garantizaran un proceso judicial equitativo y transparente.
Организация" Защитники прав человека" рекомендовала Гаити и международному сообществу обеспечить справедливый и транспарентный судебный процесс.

Contribuirán así al funcionamiento equitativo y transparente del sistema de contratación, colocación y ascensos de la Secretaría.
Как таковые, они будут содействовать справедливому и транспарентному функционированию системы назначений, продвижения по службе и перемещения кадров в Секретариате.

Garantizar un proceso de selección equitativo y transparente;
Гарантировать справедливость и гласность процесса отбора;

Chile había elaborado un procedimiento equitativo y transparente para el control del desembarque o transbordo de capturas en los puertos chilenos por buques de pesca que enarbolan banderas extranjeras.
Чили разработало справедливую и прозрачную процедуру контроля за выгрузкой или перевалкой уловов судами, действующими под иностранными флагами, в чилийских портах.

Algunos destacaron la necesidad de que dicho proceso fuera equitativo y transparente.
Некоторые делегаты подчеркнули, что эта процедура должна быть справедливой и прозрачной.

Nosotros también compartimos la visión de un Consejo de Seguridad más equitativo y transparente en cuanto a su labor y a la rendición de cuentas y más representativo de los Estados Miembros.
Мы также разделяем такое видение Совета, состав которого был бы более справедливым и представительным, а деятельность- более транспарентной и подотчетной.

Era necesario establecer un sistema de comercio internacional basado en normas, equitativo y transparente.
Требуется открытая, основанная на правилах, справедливая и транспарентная международная торговая система.

Asimismo, es preciso que instaure un sistema de justicia equitativo y transparente para juzgar a los sospechosos de haber instigado las matanzas de sus conciudadanos o de haber participado en ellas.
Оно должно создать справедливую и транспарентную систему правосудия для привлечения к ответственности тех, кто подозревается в подстрекательстве к убийствам своих соотечественников или в участии в них.

Los observadores consideraron que el proceso electoral había sido libre, fidedigno, equitativo y transparente.
Наблюдатели признали, что состоявшиеся выборы были<< свободными, законными, справедливыми и транспарентнымиgt;gt;.

Los miembros del Consejo están dispuestos a apoyar un proceso electoral creíble, equitativo y transparente que permita celebrar a la brevedad elecciones legislativas y locales.
Члены Совета готовы поддержать заслуживающий доверия справедливый и транспарентный процесс выборов, ведущий к скорейшему проведению выборов в законодательные органы и местные органы управления.

Por ello, la reforma de este órgano no puede evadir este tema si queremos transformar al Consejo de Seguridad en un órgano democrático, equitativo y transparente.
Поэтому при проведении реформы Совета мы не можем позволить себе избегать этого вопроса, если мы действительно стремимся превратить Совет в демократический, справедливый и транспарентный орган.

Esperábamos que se consiguiese un sistema comercial multilateral abierto, equitativo y transparente que beneficiase a todos los países.
Мы надеялись на открытую, равноправную и транспарентную многостороннюю торговую систему, от которой в выигрыше были бы все страны.

Los insto a proseguir con el proceso de reforma de nuestra Organización, a fin de que el Consejo de Seguridad sea democrático, representativo, equitativo y transparente.
Я настоятельно призываю вас продолжать реформирование нашей Организации, которое позволит нам сделать деятельность Совета Безопасности демократичной, представительной, равноправной и транспарентной.

La Ley también prescribe que se elabore un reglamento para establecer un procedimiento equitativo y transparente de asignación de tasas forestales a las comunidades.
Закон требует также разработки Управлением положения, устанавливающего справедливую и транспарентную процедуру передачи общинам сборов за пользование лесными ресурсами.

En ese documento se renovó el compromiso de fortalecer un sistema comercial multilateral abierto, basado en normas y, entre otras cosas, equitativo y transparente.
В этом документе было подтверждено обязательство по укреплению открытой, регламентированной и, среди прочего, справедливой и транспарентной многосторонней торговой системы.

La OSPNU está comprometida a aplicar un procedimiento equitativo y transparente de identificación y selección de consultores, que otorgue igualdad de oportunidades para la contratación de personas y empresas calificadas.
УОПООН ориентируется на справедливые и транспарентные процедуры определения и отбора консультантов, которые обеспечивают равные возможности для найма квалифицированных лиц и фирм.

Sin embargo, los exámenes por oposición continúan siendo el método más equitativo y transparente de contratación.
Однако конкурсные экзамены по-прежнему представляют собой наиболее справедливый и транспарентный механизм набора персонала.

Creen un proceso equitativo y transparente para la inclusión de mujeres en cargos directivos en las organizaciones rurales de agricultores y otras organizaciones, incluso mediante la fijación de objetivos y plazos concretos;
Установить справедливую и транспарентную процедуру назначения женщин на руководящие должности в сельских фермерских и иных организациях, в том числе посредством установления конкретных целевых показателей и сроков;

Estas opciones relativas a la indemnización o a una red de seguridad exigen un sistema justo, equitativo y transparente de distribución.
Такая компенсация и/ или такие варианты социального страхования требуют справедливой, равноправной и прозрачной системы распределения.

El Grupo de los 77 y China insisten en la necesidad de establecer un sistema justo, equitativo y transparente para que todos los países tengan la oportunidad de participar en la provisión de los servicios especializados que ahora brinda el personal proporcionado gratuitamente.
Группа 77 и Китай настаивают на необходимости создания справедливой, равноправной и транспарентной системы, с тем чтобы все страны имели возможность направлять специалистов, функции которых в настоящее время выполняют сотрудники, предоставляемые на безвозмездной основе.

Esas reformas deberían reflejar mejor las realidades económicas del mundo de hoy y estipular una gestión efectiva del proceso mundial, que tiene que ser justo, equitativo y transparente.
Такие реформы лучше отражали бы сегодняшние глобальные экономические реалии и обеспечивали бы эффективное управление глобальным процессом, который должен быть справедливым, равноправным и прозрачным.

La cooperación en favor del desarrollo se basa en ideas comunes, como el establecimiento de un sistema mundial equitativo y transparente que contribuya al progreso y la asignación de recursos suficientes.
Сотрудничество в интересах развития основано на общих идеях, на внедрении глобальной справедливой и транспарентной системы, способствующей прогрессу и обеспечивающей выделение достаточного объема ресурсов.

Además, los documentos fomentan el alejamiento de los donantes mediante la práctica de elegir y escoger entre los proyectos de asistencia al desarrollo para conseguir un apoyo más equitativo y transparente para los presupuestos nacionales.
Кроме того, ДССН поощряют дистанцирование от доноров, занимающих привередливый подход к выбору проектов оказания помощи в целях развития, и переход к более справедливой и транспарентной поддержке государственных бюджетов.

Con el lema de" Justicia para todos" ha emprendido una reforma tendente a establecer un sistema de justicia equitativo y transparente, lo que entraña la reconstrucción y la reforma de su sistema correccional y el fortalecimiento del Estado de derecho.
Проводимая в стране реформа<< правосудие для всех>gt; направлена на создание справедливой и транспарентной системы отправления правосудия, включая восстановление и реформу пенитенциарной системы и укрепление правопорядка.

A pesar de los esfuerzos de los países en desarrollo en relación con las prácticas comerciales abiertas, las perturbaciones de los mercados internacionales obstaculizan la consolidación de un sistema equitativo y transparente, muy necesario en el contexto de la globalización.
Несмотря на усилия развивающихся стран в направлении открытого торгового режима, диспропорции международных рынков препятствуют укреплению справедливой и транспарентной системы, столь необходимой в контексте глобализации.

El orador dice que la adopción de un marco general de arreglos contractuales sigue pendiente y recuerda que todo nuevo arreglo no sólo ha de ser equitativo y transparente, sino que ha de brindar también la posibilidad de prestar servicios de carrera a una proporción determinada del personal.
Система типовых контрактов, которую разработала КМГС, еще не принята, поэтому оратор повторяет, что любая новая система контрактов должна быть справедливой и транспарентной и должна также обеспечивать возможности карьерной службы для определенной части сотрудников.

La delegación del Irán confía en que la terminación de la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales ayude a crear un sistema comercial multilateral abierto, estable, pronosticable, equitativo y transparente, y a aumentar el acceso de los países en desarrollo a los mercados mundiales.
Его делегация надеется, что завершение Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров поможет создать открытую, устойчивую, предсказуемую, справедливую и транспарентную систему многосторонней торговли и расширить доступ развивающихся стран на мировые рынки.

Al igual que en el pasado, Austria contribuirá activamente a un resultado exitoso, por ejemplo, con su propuesta de un sistema equitativo y transparente de control multilateral del ciclo del combustible nuclear.
Как и в прошлом, Австрия будет активно способствовать успеху Конференции, например при помощи своего предложения о создании справедливой и транспарентной системы многостороннего контроля над ядерным топливным циклом.

El sistema existente de subvenciones centrales destinadas primordialmente para fines específicos, será revisado para dar cabida a un sistema de subvenciones en bloque equitativo y transparente, lo que garantizará una mayor autonomía municipal para la asignación y el gasto de los fondos centrales.
Существующая система, предусматривающая в основном целевое субсидирование центральными органами власти, будет пересмотрена в целях включения справедливой и транспарентной системы целевых грантов, которая обеспечила бы более высокую степень самостоятельности муниципальных органов власти в отношении распределения и расходования центральных фондов.