ЭФФЕКТИВНОЙ И ТРАНСПАРЕНТНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• eficaz y transparente
• eficiente y transparente
• efectiva y transparente
• eficientes y transparentes
• efectivo y transparente

Примеры использования Эффективной и транспарентной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это позволит сделать его работу более эффективной и транспарентной.
De esta manera sería más eficiente y transparente.

Необходимо обеспечить проведение эффективной и транспарентной политики в области закупок во всей системе Организации Объединенных Наций.
Hay que adoptar políticas eficaces y transparentes relativas a las adquisiciones en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Мое правительство поддерживает эти усилия, направленные на создание более эффективной и транспарентной Организации.
Mi país apoya esos esfuerzos para constituir una Organización más eficiente y transparente.

Развитие эффективной и транспарентной системы закупок, учитывающей местные особенности, является отличительной чертой интервенций ФКРООН в целях местного развития.
La implantación de una contratación pública transparente, eficaz y adecuada a escala local es un hito de las intervenciones del FNUDC en el desarrollo local.

Что касается Совета Безопасности, то мы согласны с тем, что он должен быть более представительным, а деятельность его более эффективной и транспарентной.
Con respecto al Consejo de Seguridad, estamos de acuerdo en que debería ser más representativo, eficiente y transparente.

Признавая также необходимость эффективной и транспарентной координации и поддержки осуществления деятельности, упомянутой в пункте 70 решения 1/ CP. 16.
Consciente también de que es necesaria una coordinación efectiva y transparente del apoyo a la realización de las actividades a que se hace referencia en la decisión 1/CP.16, párrafo 70.

В связи с этим Департаменту следует использовать стратегические операции, с тем чтобы его деятельность была более эффективной и транспарентной.
En consecuencia, el Departamento debe utilizar operaciones estratégicas para que sus actividades sean más eficientes y transparentes.

Мы воздаем должное предпринятым ими в последние годы усилиям, направленным на то, чтобы сделать свою работу более эффективной и транспарентной в глазах международного сообщества.
Reconocemos los esfuerzos que han realizado en los últimos años para mejorar sus métodos de trabajo y hacer su labor más eficiente y transparente ante la comunidad internacional.

Цель расширения членского состава Совета Безопасности состоит в том, чтобы сделать его более представительным и сбалансированным, а его деятельность более эффективной и транспарентной.
El objetivo de la ampliación del Consejo de Seguridad es que sea más representativo y equilibrado y que su labor sea más eficaz y transparente.

Она будет также отвечать за разработку эффективной и транспарентной структуры командования КПС в соответствии с международными стандартами и демократического патрулирования.
También se encargará de desarrollar una estructura de mando efectiva y transparente para la Fuerza de Policía de Kosovo de conformidad con las normas internacionales del mantenimiento democrático del orden público.

Эта деятельность нуждается в существенном улучшении, ведущем к созданию системы, обеспечивающей реализацию и контроль за выполнением рекомендаций,- системы эффективной и транспарентной для всех участвующих сторон.
Habría que mejorar sustancialmente la situación a fin de crear un sistema de aplicación y seguimiento eficiente y transparente para todos los interesados.

Внедрение более эффективной и транспарентной системы последующего контроля является среднесрочным обязательством Группы, что подразумевает достижение указанных ниже конкретных соответствующих результатов.
La aplicación de un sistema de seguimiento más eficiente y transparente es un compromiso a mediano plazo de la Dependencia, que incluye logros concretos y previstos, como se expone a continuación.

В целях содействия достижению этих целей ЮНЕП приняла меры по укреплению реализации своих программ на региональном уровне и созданию более эффективной и транспарентной структуры управления.
Con el objeto de promover esos objetivos, el PNUMA ha adoptado medidas para fortalecer la ejecución regional de sus programas y aplicar una estructura de gestión más eficaz y transparente.

Цель Организации: внедрение полностью функционирующей, профессиональной, эффективной и транспарентной системы внутреннего правосудия для разрешения споров, касающихся условий найма.
Objetivo de la Organización: Tener un sistema de administración de justicia interna plenamente funcional, profesional, eficiente y transparente para la solución de las controversias que se planteen respecto de las condiciones de empleo.

В 2003 году начался первый этап Проекта по управлению земельными ресурсами( ПУЗР), предусматривающего создание в Гане децентрализованной, справедливой, эффективной и транспарентной системы землепользования с целью сокращения масштабов нищеты.
En 2003, se inició la primera fase del proyecto de administración de tierras, cuyo objetivo era establecer un sistema descentralizado, equitativo, eficiente y transparente de administración de tierras.

Создание независимой, эффективной и транспарентной системы необходимо для обеспечения надлежащих правовых процедур и справедливого рассмотрения дел персонала, а также ответственности руководителей за свои действия.
Es imprescindible contar con un sistema independiente, efectivo y transparente para asegurar las debidas garantías procesales y el trato justo del personal, y hacer que los directores rindan cuenta de sus actos.

Таким образом, необходимым условием повышения эффективности этих механизмов и их укрепления представляется создание системы соблюдения и выполнения рекомендаций, эффективной и транспарентной для всех участвующих сторон.
En consecuencia, para aumentar la eficacia de esos mecanismos y fortalecerlos parece indispensable crear un sistema de aplicación y seguimiento eficiente y transparente para todos los interesados.

Сделать Совет более представительным, а его работу-- более демократичной, эффективной и транспарентной, особенно в том, что касается процесса принятия решений, крайне важно для того, чтобы адаптировать Организацию Объединенных Наций к реалиям нынешнего мира.
Lograr que el Consejo sea más representativo y su labor más democrática, eficaz y transparente, especialmente en lo relativo a la adopción de decisiones, es vital para que las Naciones Unidas se adapten a las realidades del mundo actual.

Взаимная оценка результатов работы способствует укреплению концепции страновой группы и усиливает общую ответственность как одного из необходимых компонентов пользующейся доверием, эффективной и транспарентной системы координаторов- резидентов.
Las evaluaciones mutuas del desempeño refuerzan el concepto de equipo en los países y la promoción de la responsabilidad compartida como componente esencial de un sistema de coordinadores residentes fidedigno, efectivo y transparente.

Сделать этот орган более представительным и сбалансированным, а его работу- более эффективной и транспарентной, особенно в процессе принятия решений, жизненно важно для адаптации Организации Объединенных Наций к реальностям ХХI века.
Hacer que ese órgano sea más representativo y equilibrado y que su labor sea más eficaz y transparente, en especial con respecto al proceso de toma de decisiones, es fundamental para que las Naciones Unidas se adapten a las realidades del siglo XXI.

Цель Организации: внедрение полностью функциональной, профессиональной, располагающей достаточными ресурсами, децентрализованной, эффективной и транспарентной системы внутреннего правосудия для разрешения споров, касающихся условий найма сотрудников.
Cuadro 1.36 Objetivo de la Organización: Ofrecer un sistema de justicia interna plenamente operacional, profesionalizado, con recursos suficientes, descentralizado, eficiente y transparente para solucionar las controversias relacionadas con las condiciones de empleo del personal.

Сделать этот орган более представительным и сбалансированным, а его работу более эффективной и транспарентной, особенно в том, что касается процесса принятия решений, жизненно важно для адаптации Организации Объединенных Наций к реалиям XXI века.
Es fundamental que ese órgano sea más representativo y equilibrado y que su labor sea más eficaz y transparente, en especial en lo que respecta a la adopción de ediciones, para que las Naciones Unidas se adapten a las realidades del siglo XXI.

Принять необходимые меры для обеспечения оперативного, беспристрастного и полного проведения расследования многочисленных сообщений о пытках и жестоком обращении, а также для обеспечения наличия эффективной и транспарентной системы рассмотрения жалоб в этой связи;
Adopte las medidas necesarias para garantizar la investigación pronta, imparcial y completa de las numerosas denuncias de tortura y malos tratos, y para garantizar un sistema de presentación de quejas eficiente y transparente a este respecto;

Стратегия Управления нацелена на обеспечение того, чтобы Организация располагала эффективной и транспарентной системой отчетности и потенциалом, необходимым для выявления, оценки и уменьшения рисков и угроз, способных помешать ей в выполнении ее задач.
La estrategia de la Oficina se centra en garantizar a la Organización un sistema eficaz y transparente de rendición de cuentas y la capacidad para determinar, evaluar y mitigar los riesgos que puedan impedirle cumplir sus objetivos.

Каждое государство- участник принимает все соответствующие законодательные и административные меры, необходимые для осуществления положений настоящего Договора, и назначает компетентные национальные органы в целях создания эффективной и транспарентной национальной системы контроля для регулирования международной передачи обычных вооружений.
Cada Estado parte tomará todas las medidas legislativas y administrativas apropiadas que sean necesarias para aplicar las disposiciones del presente tratado y designará a autoridades nacionales competentes a fin de disponer de un sistema nacional de control eficaz y transparente para regular la transferencia internacional de armas convencionales.

Специальный комитет признает важное значение налаживания эффективной и транспарентной работы по составлению комплексных планов миссий с привлечением, когда это целесообразно, государств- членов и соответствующих подразделений системы Организации Объединенных Наций.
El Comité Especial reconoce la importancia de contar con un proceso integrado de planificación de misiones eficaz y transparente, en el que participen los Estados Miembros y las partes pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, cuando sea procedente.

Важным значением для устойчивого использования биотехнологии является создание эффективной и транспарентной национальной структуры принятия решений по правовым и политическим вопросам, связанным с безопасным использованием биотехнологии.
Importante para la utilización sostenible de las biotecnologías es el establecimiento de una estructura nacional de adopción de decisiones efectiva y transparente que se encargue de los aspectos jurídicos y normativos de la gestión segura y racional de las biotecnologías.

Комитет призывает государство- участник принять меры к созданию эффективной и транспарентной системы индексации и регулярной корректировки минимальной заработной платы, размер которой должен быть достаточным для обеспечения всем работникам и их семьям адекватного жизненного уровня.
El Comité insta a que el Estado parte vele por que se establezca un sistema efectivo y transparente de indexación y ajuste periódico del salario mínimo y a una cuantía suficiente para que todos los trabajadores y sus familiares tengan un nivel digno de vida.

Индия, как и прежде, целиком и полностью привержена цели поддержания и дальнейшего укрепления эффективной и транспарентной системы контроля за экспортом технологий, которая бы соответствовала задаче нераспространения во всех его аспектах, не затрагивая применения этих технологий в мирных целях.
La India sigue plenamente comprometida con el mantenimiento y fortalecimiento de un sistema eficaz y transparente de control de la exportación de tecnología que resulte compatible con el objetivo de la no proliferación en todos sus aspectos, sin afectar las aplicaciones pacíficas de estas tecnologías.