ТРАНСПАРЕНТНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• transparente
• transparencia
• transparentes

Примеры использования Транспарентной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процедура отбора должна осуществляться на объективной и транспарентной основе.
The selection procedure should be carried out in an objective and transparent manner.

ПРООН руководствуется принципами транспарентной закупочной деятельности и справедливой конкуренции.
El PNUD se adhiere a los principios de la transparencia y la competencia leal en las adquisiciones.

Способность закупать товары, услуги и работы на транспарентной и конкурсной основе.
Ability to procure goods, services and works on a transparent and competitive basis.

При проведении настоящего исследования эксперты работали в открытой транспарентной манере.
En la realización del presente estudio, los expertos trabajaron en forma abierta y transparente.

Президент также заявил о том, что необходимо добиться транспарентной отчетности о поступлениях добывающего сектора.
El Presidente Koroma dijo también que era necesario rendir cuentas con transparencia de los ingresos obtenidos en las industrias extractivas.

Он включает ряд резолюций, принятых по завершении открытой и транспарентной дискуссии.
Aquí hay un conjunto de resoluciones tomadas en discusión abierta y con transparencia.

Создание более транспарентной системы подотчетности для организаций гражданского общества добавило бы их роли дополнительную легитимность.
Si se crea un sistema más claro de rendición de cuentas para las organizaciones de la sociedad civil, se aumentaría la legitimidad de su labor.

Армения хотела бы вновь подтвердить свою приверженность продолжению своего сотрудничества с МАГАТЭ на транспарентной и открытой основе.
Armenia quisiera reiterar que está decidida a seguir colaborando con el OIEA de forma transparente y abierta.

С учетом важности и желательности установления партнерских отношений на транспарентной и демократической основе высокие оперативные издержки зачастую оказываются неизбежными.
Habida cuenta de la importancia y la conveniencia de forjar alianzas de una forma transparente y democrática, los altos costos de transacción suelen ser inevitables.

Комитет 1540 мог бы принять решение о наиболее эффективных путях рассмотрения этих предложений на транспарентной, эффективной и действенной основе.
El Comité 1540 podría determinar la mejor forma de tramitar esas propuestas en forma transparente, eficaz y eficiente.

Безотлагательное внедрение транспарентной системы расследования предполагаемых преступлений, совершенных против детей военнослужащими вооруженных сил в ходе военных операций.
Aplicar un marco inmediato y transparente de investigación de los presuntos delitos cometidos contra niños por elementos de las fuerzas armadas durante las operaciones militares.

Политика в области конкуренции может способствовать обеспечению того, чтобы государственные закупки проводились на транспарентной и конкурсной основе.
La política de la competencia puede ayudar a conseguir que las adquisiciones públicas se lleven a cabo de una manera transparente y competitiva.

Наше правительство с нетерпением ожидает открытой, транспарентной дискуссии по вопросам управления Глобальным фондом, который предложено создать, его использования и критериев доступа к нему.
Mi Gobierno espera que se entable un diálogo abierto y transparente sobre la gestión y el uso del proyecto de fondo mundial, así como de sus requisitos de admisión.

Для обеспечения уверенности государств в соблюдении согласованных стандартов эти стандарты должны применяться на транспарентной и ответственной основе.
Para asegurar que los Estados puedan confiar en el cumplimiento de las normas convenidas, éstas deben aplicarse en forma transparente y responsable.

Его делегация готова обеспечить, чтобы Программа осуществлялась на транспарентной, справедливой и недискриминационной основе и подвергалась периодическим обзорам ее эффективности и справедливого осуществления.
Su delegación está empeñada en que el Programa se aplique de manera transparente, justa y no discriminatoria y examinará periódicamente su eficacia y equidad.

В этой связи Куба поддерживает усилия рабочей группы Шестого комитета Ассамблеи по изучению этой темы на транспарентной и всеохватной основе.
En ese sentido, Cuba apoya la labor del Grupo de Trabajo de la Sexta Comisión de la Asamblea General para el estudio del tema de forma transparente e inclusiva.

В ответ на запрос Комитет информировали о том, что такая политика является транспарентной и отражена в соответствующих административных инструкциях и положениях о делегировании полномочий.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que esa política era clara y se reflejaba en las instrucciones administrativas y las delegaciones de autoridad correspondientes.

Сотрудничество между государствами по данному вопросу должно осуществляться в рамках Организации Объединенных Наций на транспарентной и недискриминационной основе.
La cooperación entre los Estados sobre esta cuestión se debe establecer en el marco de las Naciones Unidas, de forma transparente y no discriminatoria.

Ныне применяемая процедура назначения членов НПМ является недостаточно транспарентной и представительной в силу ограниченного взаимодействия с общественностью и гражданским обществом.
El procedimiento que actualmente se sigue para nombrar a los miembros del MNP adolece de falta de transparencia y carácter inclusivo, por cuanto tiene poca proyección entre el público y la sociedad civil.

Эти совещания выполняют сугубо информационную функцию в сочетании с информацией, доступной на экстранете, и проводятся на транспарентной и всеобщей основе.
Las consultas tendrán una función puramente informativa, combinada con la información que figura en la extranet, y se celebrarán de forma transparente e incluyente.

Государства- члены заявили о своей заинтересованности в создании прочной и транспарентной финансовой базы ЮНОДК, чтобы можно было обеспечить более предсказуемое и стабильное финансирование Управления.
Los Estados Miembros manifestaron interés en contar en la UNODC con una base financiera sólida y transparente, de manera de lograr una financiación más previsible y sostenible para la Oficina.

Отношения между секретариатом ЮНКТАД и представителями гражданского общества должны строиться на транспарентной и надежной правовой основе.
Las relaciones entre la Secretaría de la UNCTAD y los representantes de la sociedad civil deberían desarrollarse de forma transparente y en un contexto que garantice la seguridad jurídica.

Непал также поддерживает инициативу по созданию к январю 1995 года транспарентной и эффективной системы подотчетности и ответственности, описываемой в докладе Генерального секретаря( A/ C. 5/ 49/ 1).
Nepal apoya también la iniciativa de establecer un sistema transparente y eficaz de rendición de cuentas y responsabilidad antes de enero de 1995, como se describe en el informe del Secretario General(A/C.5/49/1).

В проекте резолюции подчеркивается важность того, чтобы партнерство осуществлялось в транспарентной и подотчетной форме.
En el proyecto de resolución se destaca que las formas de colaboración deben planificarse y ponerse en práctica de una manera transparente y que permita la rendición de cuentas.

Тунис отметил политическую волю страны обеспечивать поощрение прав человека на транспарентной и ответственной основе и интерес, проявленный к рекомендациям Рабочей группы.
Destacó la determinación política de promover los derechos humanos sobre la base de la transparencia y la responsabilidad, y el interés en las recomendaciones del Grupo de Trabajo.

По мнению Комитета, представленная в разделе 7 информация о потребностях в должностях является недостаточно транспарентной и может ввести в заблуждение.
La Comisión Consultiva considera que la información proporcionada en relación con las necesidades de puestos en la sección 7 carece de transparencia y puede ser engañosa.

Даст правительствам возможность осуществить меры, относящиеся к торговле, с целью сокращения выбросов ртути на транспарентной, согласованной в многостороннем порядке и недискриминационной основе;
Daría a los gobiernos la posibilidad de aplicar medidas relativas al comercio para disminuir las emisiones de mercurio de manera transparente, convenida multilateralmente y no discriminatoria;

Он призывает комитет согласовать критерии выявления узников совести, с тем чтобы сделать свою работу более транспарентной и подконтрольной.
El autor del informe alienta al comité a alcanzar un acuerdo sobre los criterios de identificación de los presos de conciencia, con objeto de mejorar la transparencia y la rendición de cuentas de su trabajo.

Страны-- участницы Движения неприсоединения по-прежнему считают, что рационализация работы Комитета представляет собой процесс, который должен осуществляться на транспарентной и всеобъемлющей основе.
El Movimiento de los Países No Alineados sigue considerando que la simplificación del trabajo de la Comisión es un proceso y que debe continuarse de una manera transparente y general.

Будущие меры реформы должны быть нацелены на создание более эффективно функционирующего государственного сектора, предоставляющего качественные услуги на транспарентной, подотчетной и чуткой основе.
Las futuras medidas de reforma deberían centrarse en conseguir un sector público más eficiente, que proporcione servicios de calidad de una manera transparente, responsable y receptiva.