ТРАНСПАРЕНТНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• transparencia
• transparente
• transparentes

Примеры использования Транспарентность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Транспарентность рынков.
TRANSPARENCIA DEL MERCADO.

Доступ к информации и транспарентность.
Access to information and transparency.

Xiii. транспарентность и консультации.
XIII. CLARIDAD Y CONSULTAS.

Всеобщее и полное разоружение: транспарентность.
DESARME GENERAL Y COMPLETO: TRANSPARENCIA.

Транспарентность в вооружениях;
Trasparencia en materia de armamentos;

Беспристрастность и транспарентность процесса набора.
Equidad y claridad en el proceso de contratación.

Транспарентность и подотчетность 60- 66 24.
Transparency and accountability 60- 66 16.

Всеобщее и полное разоружение: транспарентность в вооружениях.
DESARME GENERAL Y COMPLETO: TRANSPARENCIA.

Транспарентность и вынесение смертного приговора.
LA TRANSPARENCIA Y LA IMPOSICIÓN DE LA PENA DE MUERTE.

Методы работы и транспарентность совета безопасности.
MÉTODOS DE TRABAJO Y TRANSPARENCIA DEL CONSEJO DE SEGURIDAD.

Г-н Басем Сакийха, председатель организации" Транспарентность", Иордания.
Sr. Basem Sakijha, Presidente de Transparency Jordan.

Источник: Международная транспарентность- Глобальный барометр коррупции, 2004 год.
Fuente: Transparency International Global Corruption Barometer 2004.

Как мне представляется, нашу работу облегчала бы большая транспарентность в позициях.
Opino que una mayor trasparencia respecto de las distintas posiciones facilitaría nuestro trabajo.

Транспарентность и подотчетность-- это взаимосвязанные и взаимоподкрепляющие концепции.
Hay una relación entre la transparencia y la rendición de cuentas; ambos conceptos se refuerzan mutuamente.

Процесс быстрой передачи информации и его транспарентность- это два неотъемлемых условия успеха деятельности любой системы.
La comunicación rápida de las informaciones y la transparencias son condiciones previas para el éxito de todo sistema.

Гарантировать транспарентность и предсказуемость финансирования Национальной системы оказания правовой помощи( НСОПП).
Garantizar la visibilidad y previsibilidad de la financiación del Sistema Nacional de Asistencia Judicial(SYNAL).

С другой стороны, расширение членского состава Специального комитета позволит повысить транспарентность деятельности Комитета, что отвечает интересам большинства стран.
Por otra parte, la ampliación de la composición del Comité Especial permitirá una mayor transparencia de las actividades del Comité, lo cual responde a los intereses de la mayoría de los países.

Транспарентность в вооружениях не должна ограничивать право государства на приобретение оружия для целей самообороны.
La transparencia en materia de armamentos no debe limitar el derecho de los Estados a adquirir armas para su legítima defensa.

Все делегации придерживались мнения, что транспарентность в вооружениях должна уважать принцип ненанесения ущерба безопасности каждого государства.
Todas las delegaciones opinaron que la transparencia en materia de armamentos debería respetar el principio de la seguridad sin menoscabo de todos los Estados.

Термин" транспарентность" означает, что текст национального сообщения объективно отражает национальные меры и условия.
Por transparencia se entenderá que el texto de la comunicación nacional es inteligible en lo que respecta a las acciones y circunstancias nacionales.

Вторым вопросом, к которому мне бы хотелось обратиться, является транспарентность в вооружениях, в особенности Регистр Организации Объединенных Наций по обычным вооружениям.
La segunda cuestión a que deseo referirme es la transparencia en materia de armamentos, en particular el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas.

Следует сочетать транспарентность с необходимостью повышения эффективности, что требует определенного проявления гибкости.
Hay que llegar a un equilibrio entre la transparencia y la necesidad de mayor eficacia, para lo cual se requiere cierta flexibilidad.

За последние шесть недель Секретариат, стремясь обеспечить транспарентность и снять обеспокоенность государств- членов, представил 1357 страниц ответов на вопросы.
En las seis semanas anteriores, la Secretaría ha proporcionado 1.357 páginas de respuestas en aras de la transparencia y para atender las preocupaciones de los Estados Miembros.

Транспарентность, откровенность и открытость должны стать неотъемлемыми элементами отношений Секретариата с государствами- членами31.
La comunicación entre la Secretaría y los Estados Miembros31 debería basarse en la transparencia, la franqueza y la honestidad.

Кроме того, существенно повысилась транспарентность и самих бреттон- вудских учреждений, в частности увеличился объем информации, открытой для широкого доступа.
Además, ha habido mejoras de importancia en la transparencia de las propias instituciones de Bretton Woods, en particular por lo que se refiere a las informaciones comunicadas al público.

Инициатива<< Транспарентность в добывающих отраслях Либерии>> позволила повысить финансовую транспарентность в горнорудном, лесном, сельскохозяйственном и нефтяном секторах.
La Iniciativa para la transparencia en las industrias extractivas de Liberia mejoró la transparencia financiera en los sectores de la minería, los bosques, la agricultura y el petróleo.

Европейский союз убежден в том, что транспарентность в вооружениях является важным фактором создания атмосферы доверия между государствами, в частности на региональном уровне.
La Unión Europea está convencida de que la transparencia en materia de armamentos es un factor importante para establecer un clima de confianza entre los Estados, especialmente en el plano regional.

Особенно важное значение транспарентность имела бы применительно к оружию массового уничтожения и к передаче, а также к использованию высокой технологии для целей оружия.
Reviste especial importancia la trasparencia en relación con las armas de destrucción en masa y la transferencia y empleo de alta tecnología con fines de armamentos.

Мы призываем Иран обеспечить полную транспарентность и сотрудничество с МАГАТЭ, уважать все свои обязательства и продолжать переговоры по долгосрочным соглашениям.
Instamos al Irán a que asigne a la transparencia y la cooperación totales con el OIEA el lugar que les corresponde, respete todos sus compromisos y prosiga las negociaciones sobre acuerdos a largo plazo.