TRANSPARENCIA DEL SISTEMA на Русском - Русский перевод

• транспарентность системы
• прозрачность системы
• транспарентности системы
• прозрачности системы

Примеры использования Transparencia del sistema на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esta medida ha acrecentado la transparencia del sistema.
Эта мера повысила транспарентность системы расследования.

Transparencia del sistema de administración de justicia.
Транспарентность системы отправления правосудия.

Los Estados deberían mejorar la transparencia del sistema judicial.
Государствам следует повысить транспарентность системы правосудия.

Transparencia del sistema de reconocimiento de la actuación profesional;
Транспарентность системы учета служебных показателей;

Estas medidas están destinadas a garantizar la transparencia del sistema de prestaciones sociales y a combatir la pobreza.
Эти меры обеспечат прозрачность системы социальных льгот и ее доступность для бедных.

A lo largo de los años se han adoptado numerosas medidas para mejorar la credibilidad y la transparencia del sistema.
За прошедшие годы были приняты многочисленные меры с целью повышения надежности и транспарентности системы рассмотрения жалоб.

La transparencia del sistema de administración de justicia se ve menoscabada por la falta de un registro fiable y profesional de las actuaciones.
Обеспечению транспарентности системы отправления правосудия препятствует отсутствие профессиональных и качественных протоколов судебных разбирательств.

Establecer una elite institucional es incompatible con la transparencia del sistema de las Naciones Unidas.
Создание такой корпоративной элитной прослойки плохо соотносится с открытостью системы Организации Объединенных Наций.

El Sr. El Jamri expresó además la opinión de que la aprobación de un calendario exhaustivo para la presentación de informes aumentaría la transparencia del sistema.
Гн ад- Джамри также высказал мнение о том, что принятие всеобъемлющего графика представления докладов повысит прозрачность системы.

Esto mejoraría la rendición de cuentas y la transparencia del sistema de las Naciones Unidas en la consecución de resultados y la utilización eficiente de los recursos.
Это будет усиливать подотчетность и транспарентность в системе Организации Объединенных Наций в деле достижения результатов и эффективного использования ресурсов.

Además, se ha enmendado el Código de Procedimiento Penal para aumentar la transparencia del sistema de justicia.
Далее, в Уголовно-процессуальный кодекс были внесены изменения, с тем чтобы повысить уровень транспарентности системы правосудия.

Es esencial para la transparencia del sistema de justicia interna que cada sede tenga una sala de audiencia adecuada que permita un fácil acceso del público.
Существенно важно для обеспечения транспарентности системы внутреннего правосудия, чтобы в каждом месте базирования существовал надлежащим образом оборудованный и легкодоступный для общественности зал судебных заседаний.

Los contratos pueden ser verificados por terceros, como las organizaciones sin fines de lucro, lo cual garantiza la transparencia del sistema.
Третьи стороны, например некоммерческие организации, имеют возможность проверять заключенные контракты и обеспечивают прозрачность системы.

Tenemos que utilizar todos los mecanismos de que disponemos para mejorar la transparencia del sistema a fin de garantizar que podemos tomar decisiones bien informadas.
Нам необходимо использовать все имеющиеся в нашем распоряжении механизмы, для того чтобы повысить транспарентность системы и тем самым обеспечить условия, в которых мы могли бы принимать хорошо обоснованные решения.

Reconoce que tales retrasos son inaceptables porque pueden comprometer la calidad de las futuras investigaciones y ponen en entredicho la credibilidad y la transparencia del sistema de denuncias.
Департамент исправительных учреждений также признает, что такие задержки неприемлемы, потому что они могут повлиять на качество будущих расследований и подрывают авторитет и транспарентность системы подачи жалоб.

La transparencia del sistema judicial también debería incluir mecanismos relativos a otros poderes del Estado, la sociedad civil, los medios de comunicación, la policía, los fiscales y las comisiones de derechos humanos.
Транспарентность системы правосудия должна охватывать также механизмы, имеющие отношение, в частности, к другим ветвям государственной власти, гражданскому обществу, средствам массовой информации, полиции, государственным прокурорам и комиссиям по правам человека.

Se deberá realizar un esfuerzo importante en la actualización y operación del catálogo de puestos, en el establecimiento de mecanismos de evaluación, control y transparencia del Sistema de Servicio Profesional de Carrera.
Следует провести серьезную работу по пересмотру и обновлению штатных расписаний, формированию механизмов оценки, контроля и прозрачности в рамках системы профессиональной карьерной службы.

Abordar las cuestiones de la detención, el debido proceso, la rendición de cuentas, la transparencia del sistema de justicia y los organismos encargados del cumplimiento de la ley, incluida la Dirección Nacional de Seguridad;
Решение вопросов содержания под стражей, соблюдения надлежащих процессуальных норм, подотчетности, транспарентности системы правосудия и правоохранительных органов, включая Управление национальной безопасности( УНБ);

Además, es necesario aumentar el número de visitas de organizaciones no gubernamentales(ONG) y organizaciones internacionales a los lugares de detención preventiva para verificar el trato que reciben los sospechosos y acusados y la transparencia del sistema penitenciario.
Кроме того, необходимо увеличить количество посещений мест содержания под стражей неправительственными организациями Узбекистана и международными организациями для проверки состояния обращения с подозреваемыми и обвиняемыми, а также транспарентности системы исполнения наказаний.

Otras recomendaciones se refieren a mejorar la transparencia del sistema de justicia militar, garantizar que rindan cuentas los contratistas encargados de la seguridad privada y aprovechar las actividades realizadas para brindar reparaciones a las víctimas de los conflictos armados.
Другие рекомендации касаются повышения транспарентности системы военной юстиции, обеспечения подотчетности частных охранных фирм и закрепления достигнутых успехов в деле предоставления компенсации жертвам вооруженных конфликтов.

El Comité recomienda al Estado parte que asegure la asignación de fondos presupuestarios suficientes para todos los niveles de educación, especialmente para la educación básica, así como la transparencia del sistema de asignaciones y desembolsos para que pueda ejercerse el derecho a la educación.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить надлежащее выделение бюджетных ассигнований для всех уровней образования, прежде всего базового образования и прозрачность системы выделения и расходования для осуществления права на образование.

Además, para asegurar la transparencia del sistema, se ha invitado a representantes del Comité Internacional de la Cruz Roja, de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y de las Naciones Unidas, así a como a miembros del cuerpo diplomático, a que visiten los lugares de detención de los sospechosos.
Вдобавок, чтобы обеспечить транспарентность системы, посетить места содержания подозреваемых приглашаются представители Международного комитета Красного Креста, представители национальной Комиссии по правам человека, представители Организации Объединенных Наций и члены дипломатического корпуса.

Los cambios propuestos también tienen interés inmediato para el PNUD en la medida en que éste está revisando los elementos del sistema de justicia internos del PNUD/FNUAP/UNoPS con vistas a mejorar la eficacia, la equidad y la transparencia del sistema.
Предлагаемые изменения также представляют непосредственный интерес для ПРООН, поскольку она в настоящее время проводит обзор элементов системы отправления правосудия, являющихся внутренними элементами ПРООН/ ЮНФПА/ ЮНОПС, с целью повышения эффективности, справедливости и транспарентности системы.

Respecto de la independencia operacional de la OSSI, apoya la adopción de medidas orientadas a mejorar la rendición de cuentas y la transparencia del sistema de las Naciones Unidas y en las consultas oficiosas colaborará para encontrar una solución que todas las delegaciones puedan aceptar.
Что касается оперативной независимости УСВН, то делегация Мексики поддерживает любые меры, направленные на повышение подотчетности и прозрачности системы Организации Объединенных Наций, и будет взаимодействовать в рамках неофициальных консультаций с целью выработки приемлемого для всех делегаций решения.

Subraya la importancia de que el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo mejore la planificación estratégica, pero señala que la gestión basada en los resultados, la rendición de cuentas y la transparencia del sistema son parte integral de una buena gestión;
Подчеркивает важность совершенствования стратегического планирования в рамках системы развития Организации Объединенных Наций, отмечая вместе с тем, что ориентированное на достижение конкретных результатов управление, отчетность и транспарентность системы развития Организации Объединенных Наций являются неотъемлемыми элементами рационального управления;

Si bien es cierto que el Fondo del Plan Único ha mejorado considerablemente la transparencia del sistema de las Naciones Unidas y potenciado la colaboración y la coherencia interinstitucionales en la vigilancia y las obligaciones de presentación de informes financieros, siguen existiendo grandes lagunas de financiación en los Programas Únicos.
Фонд единого плана позволил значительно повысить транспарентность системы Организации Объединенных Наций и укрепить межучрежденческое сотрудничество и согласованность усилий в том, что касается требований о мониторинге и предоставлении финансовой отчетности, однако до сих пор сохраняется значительный дефицит финансирования" единых программ".

Los principales objetivos de la Ordenanza de planificación urbana(enmienda) de 2004 son racionalizar el proceso de elaboración de planes y los procedimientos para su aprobación, lograr una mayor apertura y transparencia del sistema de planificación y reforzar el control de la aplicación de las medidas en los Nuevos Territorios rurales.
Основные задачи Указа о городской планировке( с поправкой) 2004 года заключаются в оптимизации процесса планирования и процедур утверждения плана, повысить открытость и прозрачность системы планирования и усилить контроль исполнения планировочных решений в сельских Новых территориях.

Aún puede mejorarse la rendición de cuentas horizontal y la transparencia del sistema de las Naciones Unidas a nivel nacional para el logro de resultados así como para el uso eficiente de los recursos. Uno Fondo ha demostrado ser un mecanismo innovador que constituye un complemento útil de los mecanismos de financiación de cada organización.
Есть возможности для улучшений в плане укрепления горизонтальной подотчетности и транспарентности системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне с целью достижения результатов, а также эффективного использования ресурсов.<< Один фонд>gt; оказался новаторским механизмом, представляющим собой полезное добавление к существующему организационному финансированию.

Además en materia de educación superior, se amplió fuertemente la cobertura de becas y créditos estudiantiles y consolidó el Sistema de Aseguramiento de la Calidad de la Educación Superior; fue, asimismo, fomentada la información y transparencia del sistema, impulsó el fortalecimiento de las capacidades de las instituciones de educación y prestó especial apoyo a la educación superior estatal.
Кроме того, на уровне высшего образования значительно повысилась эффективность финансирования студенческих кредитов и стипендий и была укреплена Система обеспечения качественного высшего образования; в частности, была усовершенствована информационная база и повышена транспарентность системы, проведена деятельность по расширению потенциала образовательных учреждений и оказана особая поддержка государственному высшему образованию.

En 2005 la Asamblea llegó a la conclusión de que el conflicto de intereses entre las distintas funciones de la Dependencia de Derecho Administrativo podía reducir la transparencia del sistema y provocar retrasos innecesarios, y en los párrafos 29 y 30 de su resolución 59/283 se refirió a la separación de las funciones de la Dependencia y la redistribución de sus recursos para evitar esos posibles conflictos.
В 2005 году Ассамблея пришла к выводу о том, что конфликт функций Группы административного права может подрывать транспарентность системы и приводить к неоправданным задержкам. Пункты 29 и 30 резолюции 59/ 283 посвящены вопросу о разделении функций Группы, а также перераспределению ресурсов во избежание конфликта интересов.

Как использовать "transparencia del sistema" в предложении

"Reconocemos la transparencia del sistema automatizado electoral venezolano y los resultados obtenidos por el candidato Maduro", indicó Quijada.

Mejora de las funcionalidades del Portal Único de Empleo, como elemento de transparencia del Sistema Nacional de Empleo.

La transparencia del sistema ortográfico del español de México y su efecto en el aprendizaje de la escritura.

Garantizar la transparencia del sistema de justicia y la fiscalización de los operadores del sistema de justicia penal.

Ante la negativa de notificar un falso conteo, Trump sigue sembrando sospechas en la transparencia del sistema electoral.

La transparencia del sistema financiero internacional es el tema central de la agenda de la cumbre del G-20.

En esta ocasión han hecho hincapié en garantizar la transparencia del sistema financiero y eliminar los paraísos fiscales.

En el corazón de la presente crisis mundial se sitúa la falta de transparencia del sistema financiero global.

En suma, se trata de proteger la transparencia del sistema de negociación de valores negociables precisamente en nuestro país.