ТРАНСПАРЕНТНОСТИ ПРОЦЕССА на Испанском - Испанский перевод

• transparencia del proceso
• transparencia de los procesos
• un proceso transparente

Примеры использования Транспарентности процесса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, попрежнему необходимо повышать степень транспарентности процесса.
Además, siguen siendo necesarias mejoras en la transparencia del proceso.

Обеспечения более открытого характера и транспарентности процесса принятия решений.
Lograr más apertura y claridad en el proceso de adopción de decisiones.

Признавая важность транспарентности процесса набора, расстановки и повышения в должности в Организации.
Reconociendo el valor de un proceso transparente de contratación, colocación y ascensos en la Organización.

В этой связи было подчеркнуто важное значение транспарентности процесса обзора.
A ese respecto, se hizo hincapié en la transparencia del proceso de examen.

Признает важность транспарентности процесса найма, расстановки кадров и повышения сотрудников в должности в Организации;
Reconoce el valor que tiene un proceso transparente de contratación, colocación y ascensos en la Organización;

Хотя доклад Совета Безопасности входит в сферу компетенции Совета, мы поддерживаем усилия по обеспечению транспарентности процесса.
Si bien el informe del Consejo de Seguridad sigue siendo responsabilidad del Consejo, apoyamos los esfuerzos por garantizar un proceso transparente.

Должна также быть повышена степень транспарентности процесса принятия решений в рамках международных институтов.
También debe mejorarse el grado de transparencia en el proceso de adopción de decisiones en las instituciones internacionales.

Надежность оценки зависит от опытности и независимости лиц, проводящих оценку, и степени транспарентности процесса оценки.
La credibilidad depende de los conocimientos especializados y la independencia de los evaluadores y del grado de transparencia del proceso de evaluación.

Изза отсутствия транспарентности процесса Специальный докладчик не может дать объективную оценку этих вступающих в противоречие друг с другом мнений.
Habida cuenta de la falta de transparencia en el proceso, es imposible que el Relator Especial realice una valoración objetiva de esas posiciones contrapuestas.

Как обсуждалось выше, Омбудсмен полностью согласна с комментариями Специального докладчика относительно недостаточной степени транспарентности процесса.
Como se señala anteriormente, la Ombudsman coincide plenamente con las observaciones del Relator Especial sobre las deficiencias en la transparencia del proceso.

В общем, в то время как были произведены улучшения, попрежнему значительную озабоченность вызывает недостаточная степень транспарентности процесса для петиционера и широкой общественности.
En general, se han realizado mejoras, pero la falta de transparencia del proceso para el peticionario y el público en general sigue siendo motivo de considerable preocupación.

Ряд делегаций подчеркнули необходимость обеспечить выборы следующего Секретаря из возможно более широкого числа кандидатов, а также потребность в транспарентности процесса выборов.
Algunas delegaciones hicieron hincapié en la necesidad de elegir al siguiente Secretario de entre una gran gama de candidatos, así como en la transparencia en el proceso de elección.

Кроме того, с точки зрения транспарентности процесса эта формулировка означает, что даже петиционеру неясно, когда начинается 30- дневный период для рассмотрения доклада Комитетом.
Además, en términos de la transparencia del proceso, esto significa que no es claro ni siquiera para el peticionario cuando empieza el plazo de 30 días para el examen del informe por el Comité.

Одним из важнейших вопросов продолжающейся дискуссии по реформе Совета является вопрос о транспарентности процесса принятия решений и методов работы Совета Безопасности.
La transparencia en el proceso de toma de decisiones y en los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad es una cuestión importante en el debate en curso sobre la reforma del Consejo.

Меры по обеспечению транспарентности процесса отбора и назначения старших руководителей, в том числе уровней помощника Генерального секретаря и заместителя Генерального секретаря;
Medidas para asegurar la transparencia en el proceso de selección y nombramiento de funcionarios directivos de categoría superior, incluidas las categorías de Subsecretario General y Secretario General Adjunto;

Отдел будет соблюдать и совершенствовать передовые практические методы и стандартные оперативные процедуры в целях обеспечения подотчетности и транспарентности процесса проведения расследований.
La División mantendrá y desarrollará mejores prácticas y procedimientos operativos estándar para asegurar la rendición de cuentas y la transparencia en los procesos de investigación.

Для обеспечения транспарентности процесса оценки в справочнике приводится углубленный анализ ее теоретических оснований, использованных методов и встреченных проблем.
A efectos de asegurar la transparencia en el proceso de cálculo, en el libro se examina en profundidad la teoría subyacente, los métodos empleados y los problemas afrontados.

Расширение представительности Совета Безопасности не может быть достигнуто лишь путем реформы его членского состава- достижение этой цели требует также большей транспарентности процесса принятия решений Советом.
No se logrará una mayor representatividad del Consejo de Seguridad reformando únicamente su composición, sino que es necesaria también una mayor transparencia de sus procesos de decisión.

Поддержка идеи транспарентности процесса отбора кандидатов обусловлена тем обстоятельством, что это создает условия для представления организациями системы своих замечаний в отношении предлагаемых кандидатур.
La UIT está a favor de la transparencia del proceso de selección, ya que ella alienta a las organizaciones del sistema a formular observaciones sobre los candidatos propuestos.

Мы подтверждаем призыв Движения к реформе бреттон- вудских учреждений в целях обеспечения демократичности и транспарентности процесса принятия решений в этих учреждениях.
Reiteramos el llamamiento del Movimiento en pro la reforma de las instituciones de Bretton Woods para garantizar de ese modo la democracia y la transparencia en los procesos decisorios en esas instituciones.

Была высказана озабоченность по поводу транспарентности процесса принятия решений ГЭФ, адекватности, предсказуемости и своевременного выделения средств на реализацию деятельности в Сторонах, являющихся развивающимися странами.
Se ha expresado preocupación por la transparencia del proceso de adopción de decisiones en el FMAM, su adecuación, su previsibilidad y el desembolso oportuno de los fondos para actividades en las Partes que son países en desarrollo.

Эти недостатки в осуществлении закупочной деятельности способны подорвать принципы справедливости и транспарентности процесса закупок и могут помешать ЮНФПА получать максимальную отдачу от расходуемых средств.
Estas deficiencias en las funciones de adquisición comprometerán los principios de equidad y transparencia en el proceso de adquisición y podrían dar lugar a que el UNFPA no obtenga la mejor relación precio-calidad.

Она с удовлетворением отмечает принятые меры по повышению эффективности и транспарентности процесса закупок и выражает надежду на то, что принятие проекта резолюции будет способствовать дальнейшему улучшению работы Отдела закупок.
Toma nota con satisfacción de las medidas adoptadas para mejorar la eficacia y la transparencia del proceso de adquisición y espera que la aprobación del proyecto de resolución contribuya a seguir mejorando la labor de la División de Adquisiciones.

Повышение транспарентности процесса принятия решений и уровня понимания внешними заинтересованными кругами стандартов, предусмотренных для представления просьб о регистрации и вводе в обращение, а также связанных с этим процедур.
Aumentar la transparencia de los procesos de decisión y la comprensión por los interesados externos de las normas a las que deberían ajustarse las solicitudes de registro y expedición presentadas y los procesos conexos.

Фундаментальные реформы судебной системы Кении включают повышение транспарентности процесса набора персонала и улучшение условий службы для сотрудников судов, что позволит привлекать высокопрофессиональные кадры.
Las reformas fundamentales del poder judicial de Kenya incluyen el aumento de la transparencia del proceso de contratación y el mejoramiento de las condiciones de servicio de los funcionarios judiciales a fin de atraer una fuerza de trabajo de elevada calidad.

Главы государств и правительств подтвердили призыв Движения к проведению реформы бреттон- вудских учреждений для обеспечения демократичности и транспарентности процесса принятия решений в рамках этих учреждений.
Los Jefes de Estado o de Gobierno reiteraron el llamamiento del movimiento en pro de la reforma de las Instituciones de Bretton Woods para garantizar de este modo la democracia y la transparencia de los procesos decisorios en estas instituciones.

По ее мнению, непосредственный доступ будет способствовать повышению транспарентности процесса принятия решений, адекватности, предсказуемости и своевременности выплаты средств, эффективности проектного цикла и устойчивому характеру проектов.
Se indicó que la posibilidad de acceso directo a los fondos permitiría mejorar la transparencia del proceso de toma de decisiones, la suficiencia, la previsibilidad y el desembolso oportuno de los fondos, la eficiencia del ciclo de los proyectos y la sostenibilidad de los proyectos.

По результатам такого кадрового планирования ежегодно составляется перечень типовых вакансий, который распространяется между сотрудниками и партнерами в целях повышения предсказуемости и транспарентности процесса составления реестров.
Se ha elaborado una programación anual de vacantes genéricas que se basa en los ejercicios de planificación de la fuerza de trabajo y que se difunde entre el personal y los asociados con la intención de incrementar la previsibilidad y la transparencia de los procesos de elaboración de listas.

Мы признаем решающее значение базирующейся на установленных правилах многосторонней торговой системы и транспарентности процесса принятия решений для усилий ВТО по урегулированию связанных с глобализацией проблем и уменьшению возможностей для принятия односторонних мер.
Reconocemos la importancia fundamental del sistema de comercio multilateral basado en normas y del proceso transparente de adopción de decisiones en la gestión por la Organización Mundial del Comercio de la mundialización y la reducción del alcance de las medidas unilaterales.

Делегация Украины поддерживает предложение Секретариата о рационализации и повышении транспарентности процесса найма и сокращении его продолжительности( с 275 до 120 дней) и создании более транспарентных механизмов для найма сотрудников и организации служебной деятельности.
La delegación de Ucrania apoya la propuesta de la Secretaría de racionalizar y hacer más transparente el proceso de contratación, de reducir su duración(de 275 días a 120 días) y de crear mecanismos más transparentes para la contratación y planificación del personal.